Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей - Петко Славейков

племя,           и это не пустая, глупая игра,      но долг, и он повелевает всеми… Как счастлив я, что не погибло семя           познанья, чести и добра! Услышав речь такую, верная ханым ему на голову обрушила налым. — Он снова за свое! Аллах, спаси беднягу! Забудь, Абдул, про эту глупую бумагу           и на себя взгляни скорее:      ты бородой оброс, как пожилой козел, —      ты лучше бы к соседу нашему пошел,           к Хамизу-брадобрею! — Айше, успеется! Уже близка столица, пленительный Стамбул… Тебе я слово дам,      что не сегодня-завтра буду там,      и в этом ты не можешь усомниться, — от падишаха весть придет: «Ходжа Абдул      немедля вызывается в Стамбул!» Ведь если не ко мне придет, тогда к кому же? —      И он, молясь, полночи спину гнул,      а верная ханым все плакала о муже… Уже не мог ни есть, ни спать Абдул-Юмер-аа-ходжа, сородич Магомета.      Шепча мечтательно: победа! — он бриться перестал и даже вшей искать, — и твердо знал, что там, вкушая славу,      он в баню лучшую войдет по праву…           Но промелькнул и этот день,           потом неделя, пробежали годы,      Абдула мучили все новые невзгоды: над ним смеялись все кому не лень — он был Абдул-Юмер-аа, но скоро он стал для всех Ау-Бодал-Умора.      А в это время Дуралей-Ахмед,      Осман-Грязнуля, Шалопай-Мехмед,      бездельники, обманщики, ворюги,           давно известные в окру́ге,      уехали в столицу всей оравой, поскольку были призваны державой… Был честен наш Абдул-ходжа и гол,      он долго ждал и тихо отошел в страну, откуда не получишь вести. Но там правдивый встречен был по чести,      там долго не смолкали торжества,      и небожители, святые существа,           его седую бороду несли, как шлейф тяжелый, двадцатиметровый, и скрыть свою к ней зависть не могли      ни Магомет, ни Петр суровый… Перевод Г. Ефремова.

ДВА ГОЛУБКА

Два Голубка — нам дедушка Крылов поведал так — в согласье жили, без обид и драк. Друг друга опекали и блюли, ну словом, друг без друга не могли. И надо же несчастию случиться — один из них решил надолго отлучиться: ему наскучили родимые места. «Меня, признаюсь, манит заграница, а здесь удел мой лишь невежество, тщета и нищета. О нет, на родину вернусь не скоро — но отдохну среди простора… Пора подумать и о расширенье кругозора!» Его товарищ, не жалея сил, остерегал и подождать просил: «Не уезжай… Судьба — индейка злая… Что станется с тобой?.. А с кем останусь я?..» Но наш храбрец, и слушать не желая, уже покинул отчие края. Но очень скоро он беду изведал, познал, как в мире много зла: тут Ястреб им чуть-чуть не пообедал, там — буря обкорнала гордые крыла. Потом какой-то юный шалопай решил его подбить, стреляя из рогатки… И наш герой не перенес жестокой схватки и, плача, вспомнил про родимый край, и, лишь вернувшись, понял, как судьба капризна и как великодушна милая отчизна. О вы, лелеющие страстную мечту с родным гнездом скорее распроститься, кого прельщает чуждая столица, — остановитесь на лету! Вы прежде эту басенку прочтите и уясните мораль, которая сокрыта в ней: конечно, хорошо (по рассужденье здравом) поездить по иным державам