Трюкач. Выживший во Вьетнаме - Пол Бродёр

«Сумасшествие, – подумал Камерон, – весь этот чертов мир сошел с ума…» Он увидел Денизу в дальнем конце комнаты и собрался подойти к ней, когда почувствовал на своем плече чью-то руку и, обернувшись, увидел перед собой проницательные голубые глаза начальника полиции Бруссара, изучающего его из-под кепки, как у продавца мороженого.

– У тебя есть минута, трюкач?

– Конечно, – сказал Камерон.

– Как все сегодня прошло?

– Прекрасно. А у вас есть успехи?

– Нет, мне не повезло, – сказал Бруссар грубым голосом.

– Может быть, здесь не было и нет вашего человека. Может быть, он отправился в Бордо.

Начальник слабо улыбнулся, и, чиркнув спичкой о стойку, поднес огонек к изжеванной сигаре, зажатой между зубами.

– Может быть, – сказал он, – но не думаю. Я думаю, наш человек забился в щель где-то здесь, в городе. Просто он оказался несколько сообразительнее, чем мы предполагали.

– Что ж, как вы сказали, он рано или поздно проявит себя.

– Совершенно верно, – ответил начальник, пережевывая сигару и оглядывая комнату. – Скажи мне, Коулмэн, кто все эти люди?

«О чем это он?» – размышлял Камерон, стараясь оставаться спокойным и тоже оглядывая комнату.

– Ну, знаете, – сказал он. – Съемочная группа, техники, реквизиторы…

– Ты со многими знаком?

– Разумеется, нет. Видите ли, я только что приехал. Несколько дней назад.

– Так ты здесь новичок, а?

– Да, – ответил Камерон. «Что он имеет в виду?» – думал он, ища в отчаянии режиссера.

– Я могу помочь, если надо, – сказал он.

Начальник полиции посмотрел на него с одобрением ястреба, желающего убаюкать своего птенца и выпустил плотное облако голубого дыма, окутавшего голову Камерона.

– Я вот размышляю, возможно ли, чтобы кто-то пролез в группу.

Камерон замер. Потом, едва шевеля губами, с трудом проглотил воздух.

– Я вас не понимаю, – сказал он.

– Я имею в виду, что на самом деле это хорошее прикрытие. Видишь, если этот парень знает, что его ищут, он будет продолжать себе спокойно прятаться. Допустим, я сниму всех своих людей с улиц, опечатаю город, посажу кого-нибудь, кто сможет его узнать, в состав киногруппы и заставлю его ходить за всеми по пятам, пока вы снимаете. Может быть, так мы сможем его поймать?

Камерон глотнул из своего стакана и посмотрел на Бруссара.

– А кто именно узнает беглеца?

– Сборщик дорожного налога, кто же еще?

– Спросите лучше Готтшалка.

– Да, но я его не вижу.

– Он только что был здесь, – сказал Камерон.

– Пойти поискать?

– Не спеши, – ответил начальник. – Подожди. Я хочу тебя кое о чем спросить. О трюке…

– О каком трюке? – спросил Камерон с замиранием сердца.

– О том, на дамбе, – ответил Бруссар, как будто в горле у него был песок. – Как ты его сделал? Я имею в виду, как ты довел его до конца.

Камерон покачал головой. Комната плыла у него перед глазами. Был ли это обратный эффект после тяжелого испытания, выпивки или просто страха?

Начальник полиции смотрел на него с любопытством:

– Ты въехал на мост и упал в реку. Как же ты смог вылезти из машины?

– А! – сказал Готтшалк, появляясь как бы ниоткуда и становясь рядом с ними за стойку. – Ну, это интересный вопрос. Так случилось, что существует две школы – обе разработаны датчанами, которые, благодаря тому, что их вечно вытаскивали то из одного канала, то из другого, стали ведущими экспертами в этом вопросе.

Старая школа придерживается того, что окно надо закрыть и ждать, пока давление воды, хлынувшей в машину, будет равно количеству вытесняемого воздуха, прежде чем открыть дверь и вылезти. Новая школа, напротив, отвергает эту технику, ставя под сомнение исходную посылку. Она утверждает, что из-за веса мотора машина неизменно тонет вертикально и что воздух обычно выталкивается под давлением через багажник раньше, чем находящиеся внутри смогут вдохнуть. Более того, новая школа подчеркивает, что под огромным давлением воды крыша тонущей машины продавливается до самых спинок сидений. Поэтому наши датские друзья рекомендуют испуганному водителю в случае неправильного поворота или неожиданного заноса и возникших в результате акватических последствиях временно закрыть все окна и щели, затем открыть их с обеих сторон, чтобы удержать разницу давления, и, наконец, когда вода поднимется до уровня окон, открыть двери и поскорее вылезти, удостоверившись, конечно, что у него есть время, что им не управляет испуганная жена, и что его мозги не анестезированы алкоголем – э, Коулмэн?

– Точно, – сказал Камерон, сосредоточенно кивая в знак согласия и наблюдая за сигарой Бруссара, которая уменьшилась по мере режиссерского ораторствования до той степени, когда пепел и слюна уравновесили друг друга.

Начальник полиции вытащил сигару изо рта и держа ее двумя пальцами, направил, как жало, в сторону Камерона.

– Очень интересно, – сказал он. – А какой техникой пользуешься ты, трюкач?

– Это зависит… – начал Камерон.

– Зависит от чего?

– От меня, – сказал Готтшалк. – Или, точнее, от требований фильма. Допустим, например, что сидящий в машине, говоря с кинематографической точки зрения, не должен остаться в живых после несчастного случая. Тогда ни одну из датских техник применить нельзя, а это значит, что трюкач должен ждать, пока машина окончательно утонет, прежде чем начать выбираться.

– А как будет в этом фильме?

Режиссер улыбнулся и пожал плечами.

– Я не могу пока ответить, так как сейчас переделываю сценарий. У меня, знаете, фильм всегда подвергается изменениям. Иногда вплоть до самого последнего момента.

Начальник полиции уронил сигару на пол и растер ее носком ботинка. Затем, украдкой поглядывая на Камерона, спросил:

– Они хорошо тебе платят?

– Да, – ответил Камерон. – Кроме того, меня устраивает время работы. Я люблю свободу.

Бруссар скорчил гримасу недоверия.

– Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре, – проворчал он.

– Я тоже, – сказал Готтшалк со смехом. – Но теперь вам легче понять, почему Коулмэн струсил вчера. И, возможно, извинить нас за дефекты в съемочном материале, который вы увидите завтра вечером.

– Дефекты? – раздался голос Бруссара.

– Да, мало того, что это черновой дубль, это совершенно негодный материал с нашей точки зрения. Всю сцену нам придется переснимать.

– Вы имеете в виду, что Коулмэну в самом деле придется вместе с машиной свалиться с моста?

– Ну да, в самом деле. Если я не ошибаюсь, он мечтал о возможности показать себя, а, Коулмэн?

– Конечно, – сказал Камерон, но слово застряло у него в горле и прозвучало наподобие кваканья.

– Ладно, я бы хотел быть рядом.

– Тогда мы найдем возможность пригласить вас.

– Это напомнило мне, – продолжал начальник полиции, – что я хотел еще кое о чем просить вас. Как насчет того, чтобы сборщик