Могут ли леди убивать? - Питер Чейни

Как оказалось, идея была не самая лучшая, потому что если бы я этого не сделала, меня бы никто и не нашел.

Это все, что я знаю.

(Подпись) Мэриан Френзер.

Глава 14

Руди

Вечер чудесный. Дует легкий ветерок, и довольно прохладно, но лично мне холод нипочем. Другое дело – дождь. Дождь – это мокро и сыро.

Брэнди и О’Халлоран сидят у меня в номере отеля «Сэр Фрэнсис Дрейк». Одну бутылку ржаного виски они уже прикончили и теперь посматривают на меня с надеждой, что я закажу вторую, но я молчу – не дождетесь. Эти двое умеют пить, но, впрочем, вы об этом уже догадались.

– Ты когда привез ту дамочку, Лемми? – спрашивает О’Халлоран. – Хотел бы я взглянуть на Тутс, пока ее не упрятали за решетку. Судя по тому, что ты о ней рассказывал, у малышки есть мозги.

– Да? – подает голос Брэнди. – И откуда ты знаешь о мозгах? Лемми только вчера вечером привез ее из Сан-Диего. А вот как он смог заставить себя путешествовать с такой порочной женщиной, это выше моего разумения. А какие словечки она отпускала, когда узнала, что ее запрячут в камеру! Таких, наверно, даже моя хозяйка не знает. Блондиночка думала, что отделается одним заявлением. Эй, Лемми?

– Послушайте, мозговой трест, – говорю я, – почему бы вам не попробовать вести себя потише, чтобы я мог немного подумать в тишине.

– А о чем, черт возьми, тебе думать? – спрашивает О’Халлоран. – Дело, можно сказать, в шляпе. Ты – большой парень, настоящий федерал, ты раскрыл убийство Мареллы Торенсен, и теперь тебе остается только написать длинный отчет федеральному правительству о злодее Руди Спигле и наркотиках, и, вот увидишь, тебя произведут в адмиралы или что-то в этом роде, а нам с Брэнди поручат найти эту сволочную Эффи Спигла, где бы она ни пряталась.

Он раскуривает свою коптильню, которую почему-то называет трубкой.

– Интересно, какая она из себя, эта Эффи? Хотел бы я арестовать эту дамочку и убедиться, что она прекрасна, как пара ангелов. Надеваю на нее наручники, а она поворачивается ко мне и со слезами в голосе говорит: «Терри О’Халлоран, у меня на всем свете только ты один, я для тебя на все готова. Я бы даже…»

– Да, – говорит Брэнди. – И тут ты просыпаешься. Арестовать Эффи может только парень, у которого есть голова на плечах. Вроде меня.

– Хватит трепаться, – говорю я им, – и послушайте меня минутку. Брэнди, ты, когда отправлял Руди в камеру после рейда, сказал ему, что мы взяли грузовик с наркотиками?

– Нет, ничего я ему не говорил. А с какой стати?

– Хорошо. И он после задержания ни с кем не виделся и не разговаривал? Даже с адвокатом?

– Ни с одной живой душой, – подтверждает Брэнди. – И Рокка тоже никого не видел. Я поместил этих двух голубков в одиночные камеры и пожелал им приятного вечера. С тех пор каждый из них общается только сам с собой.

– О’кей. А теперь послушай, Брэнди, – говорю я. – Вот что ты сделаешь. Если Спигла не знает, что мы нашли его грузовик с наркотиками и что Тутс задержана и дала показания, то он все еще пребывает в блаженном неведении относительно того, что здесь на самом деле происходит. И вот что ты делаешь. Ты отправляешься в участок и отпускаешь на свободу Рокку.

– Что? – вопит Брэнди. – Ты собираешься выпустить этого бандита после всех тех неприятностей, которые он доставил нам?!

– Ты сделаешь то, что я говорю, или мне арестовать тебя на месте? – спрашиваю я. – Проваливайте и отпустите Рокку. Скажешь ему, Брэнди, что проверял поступившую информацию, что она не подтвердилась, пусть проваливает и обо всем забудет. Ты понял?

– Я понял, Лемми, но…

– Закрыли тему. Неужели до вас еще не дошло, что Рокка ничего не знал о наркотиках? Подумайте сами. Я буду в участке через час. Хочу поговорить со своим другом Руди Спиглой. Все, проваливайте, черепашки.

Они уходят. Вы уже поняли, что я рассказал им не все, что знаю сам. Но зачем бы мне это делать?

Звоню вниз и прошу соединить меня с Вейл-Даун-Хаус. Через некоторое время трубку берет Беренис.

– Как дела, принцесса? – спрашиваю я. – Как там Очень Глубокий и Очень Красивый Ручей? У вас все в порядке? Целы и невредимы?

– У меня все хорошо, спасибо, Лемми, – говорит она. – Надеюсь, у вас тоже все хорошо. Возможно, если будет время, вы заглянете как-нибудь на ужин?

Я усмехаюсь про себя.

– Может быть, когда мы увидимся в следующий раз, я захвачу наручники для всей чертовой семейки Ли Сэм, – говорю я ей. – Оставайтесь на месте, Беренис, мы еще увидимся.

Кладу трубку. Хожу взад-вперед по комнате, предаюсь приятным размышлениям. Думаю, показания Тутс имеют большое значение, но пару моментов еще нужно обмозговать. Какие это моменты, я вам скажу.

Если Беренис Ли Сэм после разборок с Мареллой поехала в Сан-Франциско на встречу с Торенсеном в семь часов, потом зашла домой и поговорила со своим стариком и снова отправилась на виллу, чтобы еще раз поговорить с Мареллой, то во второй раз она была там примерно в восемь сорок пять.

Я почти уверен в этом, потому что, как вы, наверно, помните, позвонил Терри с виллы, когда был там во второй раз, и он сказал мне, что Беренис Ли Сэм дома, а ей на дорогу потребовалось не меньше получаса.

О’кей. Я приехал на виллу в девять часов, и письма Мареллы Торенсену на кухне уже не было, потому что его забрала Беренис. Это еще одно подтверждение времени ее второго визита.

В таком случае Эффи Спигла должна была приехать на виллу где-то в четверть восьмого – устроить разборки с Мареллой, убить ее и позвонить Руди, чтобы он прислал Джо Мицлера, – забрать тело и отвезти в гавань.

Вот вам пример того, какие забавные бывают ситуации. Пять человек приезжают на виллу «Розалито», уезжают с нее и при этом не встречаются друг с другом. Любопытно, да?

Общая расстановка ясна. А теперь задержите дыхание.

Просто подготовьтесь. Чтобы не растеряться.

В первый раз Коушен появляется на вилле «Розалито» около четырех часов. Немного погодя он видит, как приезжает Беренис, и уезжает. Беренис выясняет отношения с Мареллой, возвращается в Сан-Франциско и в семь часов встречается с Торенсеном.

Торенсен звонит на виллу – узнать, что, черт возьми, происходит. Ему никто не отвечает, потому что (как говорит Беренис) телефонная трубка снята с рычага. Беренис уходит от Торенсена, возвращается домой, разговаривает с отцом и решает еще раз съездить на виллу и разобраться в ситуации.

Примерно в то время, когда Беренис разговаривает со своим стариком, Эффи Спигла встречается с Руди у него дома и забирает деньги. Говорит ему, что поедет к Марелле и сообщит о том, что нужно рассказать Коушену, когда он вернется. Это должно было произойти до девяти.

Разговор между Эффи и Руди наверняка вышел горячий.

О’кей. Скорее всего, Эффи уезжает на виллу в арендованной машине. Примерно в это же время Коушен отправляется туда же во второй раз. Как и Беренис.

О’кей. Между тем Марелла, хорошенько поразмыслив, пишет письмо Элмару Торенсену и прислоняет его к банке с чаем, чтобы припугнуть Беренис, если та слишком много о ней знает. Но откуда ей знать, что знает и чего не знает Беренис, если она ни с кем не виделась? Объяснить это можно только тем, что она поговорила с Руди или кем-то еще по телефону. Скорее всего, так все и было.

О’кей. Марелла оставляет письмо на кухне, и примерно в это время на виллу приезжает Эффи Спигла, и две дамы устраивают настоящую королевскую баталию. В конце концов Эффи достает свой пистолетик и ставит свинцовую точку. Потом, опомнившись, она звонит Руди, говорит, что сильно намутила, и спрашивает, что он намерен со всем этим делать.

Руди уверяет ее, что все в порядке: он пришлет Джо, который заберет тело и сбросит в воду гавани.

Скорее всего, Беренис приехала на виллу раньше и, забрав на кухне письмо, умчалась до появления