Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

и некоторых бальных танцев.

796

Другое название – резинка.

797

Героиня английской детской песенки «Little Bo-Peep Has Lost Her Sheep» («Малютка Бо-Пип потеряла своих овечек»), известной с начала XIX в.

798

Шемблз – улица со старинными домами и лавками в историческом центре Йорка, бывший мясной рынок.

799

«Озимандия» (1818) – сонет английского поэта Перси Биши Шелли (1792–1822). Основная тема сонета – забвение, которое грозит всем историческим событиям и личностям, даже величайшим правителям великих царств.

800

Ср.: «Больно много она протестует, как мне кажется» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 2. Перев. В. Рапопорта).

801

Двухцветные туфли типа «оксфорды», изначально мужские, сделанные из кожи двух различных, часто контрастных цветов. В Британии такая мода воспринималась как чересчур броская, на грани вульгарности, и эти туфли стали называть «туфли соответчика», имея в виду соответчика в бракоразводном процессе, то есть соблазнителя, прелюбодея. Такая обувь стала ассоциироваться с нарушением нравственных устоев. В частности, этот фасон носила разведенная американка Уоллис Симпсон, брак которой с королем Эдуардом VIII привел к скандальному отречению последнего от престола.

802

«Парень из Шропшира» – ставший классикой сборник из 63 стихотворений английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936), опубликованный в 1896 г. Многие стихотворения из сборника были положены на музыку.

803

После войны (фр.).

804

Х – так передаются на письме поцелуи. – Примеч. ред.

805

Роковая женщина (фр.).

806

Роман с ключом (фр.) – роман, в котором за персонажами угадываются реальные личности. Этот жанр пережил бурный всплеск популярности в 1920-е гг.

807

«О времена! О нравы!» (лат.)

808

Таллула Бэнкхед (1902–1968) – знаменитая американская актриса театра и кино, подруга Зельды Фицджеральд; в 1920-е гг. выступала в лондонских театрах.

809

«Мабиногион» – сборник валлийских легенд. Составлен в XII–XIII вв.

810

Роман дня (фр.); популярный роман.

811

Горячий шоколад (фр.).

812

«Чтобы взбодрить других» (фр.). Полностью эта цитата из повести Вольтера «Кандид» (1759) звучит так: «…в нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других» (перев. Ф. Сологуба).

813

Господин (турецк.), вежливое обращение к мужчине.

814

По моде (фр.).

815

Гордонские хайлендеры, Гордонские горцы (The Gordon Highlanders) – пехотный полк Британской армии, существовавший в 1881–1994 гг. и названный в честь шотландского клана Гордон. В его рядах служили выходцы из Абердина и северо-восточной Шотландии.

816

Памятная записка (фр.).

817

«Blow the Wind Southerly» – народная песня из Нортумбрии, известная с XIX в.

818

«Last Post» – сигнал горном, традиционно игравшийся при отбое, также использовался в траурных процессиях и при воинских погребениях.

819

При смерти (лат.).

820

В курсе (фр.).

821

Первые строки «Ричарда III» У. Шекспира, перев. М. Лозинского.

822

Заключительные строки «Повести о двух городах» Ч. Диккенса, перев. Е. Бекетовой.

823

Движение рук (в балете).

824

«Found Drowned» (1850) – картина художника-символиста Джорджа Фредерика Уоттса, вдохновленная стихотворением Томаса Худа «Мост вздохов» (1844).

825

Нетронутая девственница (лат.).

826

Из пьесы Джона Уэбстера (1578–1634) «Герцогиня Мальфи» (акт IV, сц. 3), перев. П. Мелковой.

827

Отсылка к древнегреческому мифу о Геро и Леандре: Леандр, юноша из Абидоса, каждый день переплывал пролив Геллеспонт, на другом берегу которого, в Сесте, ждала его возлюбленная Геро, жрица храма Афродиты, зажигавшая для него огонь как маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр, сбившись с пути, утонул.

828

Травы, пряная зелень (фр.).

829

Кассуле (запеченная в духовке до корочки густая фасолевая похлебка с зеленью и мясом) и петух в вине – блюда французской кухни.

830

Элиза Дулиттл – героиня пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» (1912), цветочница, которую профессор фонетики на спор берется за полгода обучить произношению, принятому в светском обществе.

831

«Моя любовь, моя любовь, я так опечалена» (фр.).

832

Ловкость рук (фр.).

833

Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.

834

Ричард Уиттингтон (1354/1358–1423) – торговец, лорд-мэр Лондона, ставший прототипом героя народных сказок, пьесы и пантомимы: бедный мальчик Дик Уиттингтон со своей кошкой отправляется в Лондон, чтобы заработать состояние.

835

Darling (англ.) – милая, дорогая.

836

Знающий, освоившийся (фр.).

837

Королевский адвокат, также советник Короны, советник короля или королевы – престижный статус, который присваивает юристу король или королева особым патентным письмом. Для его получения нужен стаж работы адвокатом не менее 15 лет и определенные достижения в юриспруденции.

838

Судебные инны – юридические корпорации, или палаты (ассоциации квалифицированных юристов), занимающие обширную территорию в Лондоне на границе Сити и Вестминстера.

839

Проклятые поэты (фр.). Название цикла статей Поля Верлена, посвященных его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, – Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме.

840

Поэма Т. С. Элиота, выпущенная в 1923 г.; считается одной из самых важных поэм XX в. и основным произведением в модернистской поэзии.