Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

США уголовный процесс 1995 года над бывшей звездой американского футбола, обвинённой в убийстве бывшей жены и её знакомого. Симпсон был оправдан присяжными.

977

Салак — плод со змеевидной кожурой; рамбутан — красноватый «волосатый» плод; джерук — индонезийское общее название цитрусовых; джекфрут — очень крупный плод тропического дерева.

978

ТНИ (Tentara Nasional Indonesia) — Национальные вооружённые силы Индонезии. Индонезийское merdeka означает «свобода» или «независимость» и стало лозунгом борьбы против колониального господства.

979

Жилеты из древесной коры — традиционная мужская одежда коренных народов Индонезии и Малайзии (в частности, альфуров и даяков). Их изготавливают из луба (мягкого внутреннего слоя коры) дикой шелковицы или хлебного дерева, который долго отбивают колотушками до состояния мягкого и прочного материала, напоминающего замшу (барклота). Такой материал имеет естественный светлый (кремовый или бежевый) оттенок и хорошо заметен в темноте.

980

Даяки — собирательное название многочисленных коренных народов внутренних районов Борнео (индонезийская часть острова называется Калимантаном).

981

Бак ма́нди (индонез. bak mandi, дословно — «бак для купания») — традиционный индонезийский резервуар для холодной воды в ванной комнате, обычно выложенный кирпичом или плиткой. Омывение происходит так: человек стоит на полу рядом с баком, зачерпывает воду специальным ковшом (гаюнгом) и обливает себя. Мыться или забираться внутрь самого бака в индонезийской культуре категорически запрещено, так как вода в нём всегда должна оставаться чистой для последующего использования.

982

Это коренное меланезийское население острова Серам. Они очень темнокожие (их кожа почти черная, как у папуасов Новой Гвинеи).

983

Массовые убийства в Индонезии (1965–1966) — масштабные антикоммунистические чистки, последовавшие за неудавшейся попыткой переворота 30 сентября 1965 года. Под руководством генерала Сухарто индонезийская армия и правые мусульманские военизированные группировки уничтожили, по разным оценкам, от 500 тысяч до 1 миллиона человек (в основном коммунистов, левых активистов и этнических китайцев). Иностранные граждане (европейцы) в ходе этих погромов практически не пострадали.

984

В оригинале Anton Borst Kip-catering — реально существующая нидерландская семейная компания, специализирующаяся на выездном обслуживании и торговле блюдами из курицы (слово Kip в переводе с нидерландского означает «курица»). Фирменные фургоны Антона Борста с курами-гриль являются привычным зрелищем на рынках и праздниках в Нидерландах. — *Прим. перев.

985

Обычно молодой иностранец или иностранка, живущие в принимающей семье и помогающие с детьми и домашними делами в обмен на жильё, питание и карманные деньги.

986

Это одно из старейших, крупнейших и наиболее авторитетных международных информационных агентств в мире (основано в Лондоне в 1851 году). В 1996 году (время действия романа) оно было главным мировым поставщиком новостей и финансовой информации. Почти все крупнейшие газеты мира (включая французскую Le Figaro и немецкую Frankfurter Allgemeine Zeitung) были и остаются подписчиками новостных лент «Рейтер».

987

Гамелан — традиционный индонезийский оркестр, основу которого составляют гонги и металлофоны. Кенданг — барабан, а гамбанг — деревянный ксилофон.

988

Баста! (от итал. basta — довольно, хватит) — восклицание, означающее «хватит», «достаточно», «все кончено» или «разговор окончен».

989

Речь идет о событиях курдской гражданской войны в Ираке (август — сентябрь 1996 года). Чтобы остановить наступление своего главного соперника — Патриотического союза Курдистана (ПСК/PUK), который активно поддерживался и снабжался оружием со стороны Ирана, лидер Демократической партии Курдистана (ДПК/KDP) Масуд Барзани заключил тактический союз с багдадским режимом Саддама Хусейна. Объединенные силы ДПК и иракской армии выбили отряды ПСК из ключевых курдских городов, сместив баланс сил в регионе.

990

Ваяна — коренной народ карибской языковой группы, живущий в Суринаме, Французской Гвиане и Бразилии. Маруны — потомки беглых африканских рабов, создавших самостоятельные общины в глубине Суринама.

991

Белый кот, герой популярной нидерландской серии комиксов Мартена Тондера.

992

Речь идет об исторических событиях в Индонезии на рубеже 1950-х и 1960-х годов. В этот период президент Сукарно проводил жесткую националистическую политику:

   1. Изгнание голландцев и китайцев: В 1957–1958 годах из страны были депортированы почти все остававшиеся там граждане Нидерландов, а их имущество национализировано. В 1959 году президентским указом № 10 этническим китайцам запретили розничную торговлю в сельской местности, что вынудило более 100 тысяч китайцев покинуть регионы (включая Борнео) и уехать из страны.

   2. Ликвидация демократии: В июле 1959 года Сукарно отменил временную конституцию, провозгласив авторитарный режим «направляемой демократии». В марте 1960 года он распустил избранный парламент, заменив его полностью подконтрольным органом.

   3. Региональные восстания: Авторитаризм и экономический кризис привели к серии крупных вооруженных мятежей против центральной власти Сукарно на Суматре, Сулавеси и других островах.

993

Пеци — чёрная плоская шапочка, распространённая среди индонезийских мусульман; она также стала символом индонезийской национальной идентичности.

994

Международный аэропорт Сукарно-Хатта в Джакарте (открыт в 1985 году) построен по проекту французского архитектора Поля Андрё и знаменит своей уникальной концепцией «аэропорта в саду». Терминалы выполнены в виде традиционных яванских павильонов, а их интерьеры украшены массивными деревянными колоннами ручной работы, несущими балками из ценных пород дерева и многочисленными резными изваяниями и скульптурами, представляющими культурное и мифологическое наследие народов Индонезийского архипелага.

995

Историческое название неквалифицированных наемных чернорабочих, грузчиков и батраков азиатского (в основном китайского и индийского) происхождения. В колониальную эпоху они массово использовались европейцами на плантациях, рудниках и железных дорогах в условиях крайне тяжелого, фактически кабального труда.

996

Синтерклаас, он же Святой Николай: епископ, нидерландский аналог Санта-Клауса, который приносит подарки уже в начале декабря. Его помощников — чернокожих слуг — называют Зварте Пит (Черный Пит).

997

Перси Биши Шелли (1792–1822) — один из величайших английских поэтов-романтиков XIX века, классик мировой литературы (автор поэмы «Освобожденный Прометей», сонета «Озимандия» и др.). Был мужем писательницы Мэри Шелли, автора знаменитого готического романа «Франкенштейн».