Смертельная месть - Андреас Грубер

— Вы серьезно предпочли бы, чтобы я тухла на оперативно-дежурной службе в Мюнхене? Ерунда! — Сабина подняла голову. — Вы бы никогда так не поступили и прекрасно это знаете — для этого вы слишком упрямый и бесцеремонный.

Снейдер улыбнулся.

— Это правда, — признал он. — На самом деле я рад, что… — Он замолчал.

— Я у вас есть? — Сабина наклонила голову и с любопытством посмотрела на него. — А почему именно?

Он не ответил, лишь взглянул в окно. «Наверное, каждому нужно немного семьи, — подумал он. — Даже такому человеку, как я».

Сабина ухмыльнулась, словно угадав его мысли.

— Знаете, Снейдер, по правде говоря, вы не такой уж мерзкий тип, каким вам хотелось бы казаться.

Теперь он снова уставился на нее.

— Если вы кому-нибудь расскажете…

— Я знаю, тогда вам придется меня убить. — Она встала с кровати и похлопала его по плечу. — Давайте быстренько навестим Ясмин. Она тоже в этом отделении.

Им нужно было лишь пройти по коридору, один раз повернуть — и вот они уже добрались до палаты Ясмин, где их ждал Марк. Вместе они вошли внутрь. Там пахло едой, остатки ужина лежали на тарелке на столике. Хэтти и Бен стояли у кровати. Пуласки сидел рядом со своей дочерью, которая что-то сказала, и они с Хэтти громко рассмеялись.

— Не будь такой нахалкой, — крикнул Пуласки, — лучше радуйся, что у тебя нет повреждения мозга.

— Это еще предстоит выяснить, — пошутила Хэтти, вытирая слезы.

Снейдер заметил, что даже Бен осторожно улыбается. Пуласки встал.

— Проходите, — пригласил он. — Это мои коллеги, о которых я тебе рассказывал. — Он представил своей дочери Сабину, Марка и Снейдера.

Ясмин посмотрела на каждого по очереди.

— Спасибо… всем вам, — сказала она с пересохшим горлом.

Снейдер кивнул. Девушка переохладилась, выглядела истощенной, была травмирована и теперь получала психологическую поддержку. Следующие несколько дней Пуласки, вероятно, не отойдет от нее ни на шаг. К счастью, она казалась довольно крепкой, поэтому наверняка скоро пойдет на поправку.

— Нам пора идти. — Хэтти наклонилась над кроватью и обняла Ясмин.

— Пока, малыш, — сказала Ясмин, протягивая Бену руку, сжатую в кулачок. Бен снова улыбнулся.

— Пока, — вдруг сказал он, подавая руку Ясмин. — Папа ждет внизу.

Ясмин удивленно посмотрела на него.

— Ты снова говоришь?

Хэтти положила руку на плечо брата.

— Постепенно ему становится лучше. Его терапия начнется на следующей неделе, и тогда он станет отличным оратором, верно, Пожарная кнопка? — Она ткнула его пальцем в ребра.

— Да… ой! — взвизгнул Бен.

Попрощавшись, Хэтти и Бен вышли из палаты.

Пуласки с улыбкой подошел к Снейдеру.

— Из-за сопутствующего ущерба от ваших расследований вы серьезно нагружаете больницу.

— Так было всегда.

— Да, БКА, — пошутил Пуласки.

— Кажется, мальчик справляется, — заметил Снейдер.

— Врачи в детском психиатрическом отделении занимаются им. — Пуласки стал серьезным. — К сожалению, еще есть над чем работать.

— Тем не менее важно, чтобы он присутствовал на похоронах матери на следующей неделе, — добавила Ясмин. — Я знаю, как это трагично и тяжело, когда у тебя внезапно больше нет матери, — объяснила она. — Даже если это была мать, которая все это с ним делала.

Снейдер кивнул. «Как ты права!»

— А отец?

— Он пока останется в Германии и попытается какое-то время управлять своей компанией отсюда. — Пуласки пожал плечами. — Все как-нибудь устроится. — Он помолчал. — Если бы вы не искали вашу коллегу и мы бы не встретились, моей дочери сейчас не было бы в живых.

Снейдер посмотрел на Ясмин.

— Мы этого не знаем, — попытался он смягчить слова ее отца.

— Так и есть, — возразил Пуласки. — Ясмин уже сказала мне, что статья в газете спасла ей жизнь.

Снейдер сжал губы, затем потянулся за пачкой сигарет.

— Руки прочь! — прошипела Сабина. — Это больница.

Снейдер бросил на нее быстрый взгляд, затем посмотрел на Пуласки.

— Вы не хотите присоединиться к БКА? У нас нашлось бы еще одно свободное место.

— Нет, спасибо. — Пуласки поднял руки в защитном жесте. — Когда осенью Ясмин будет учиться в университете, я вернусь на свою старую работу в дрезденском ЛКА.

— Больше никакой оперативно-дежурной службы? — удивленно спросил Снейдер. — Тогда вы сами будете белым воротничком?

Пуласки громко рассмеялся.

— Точно нет.

— А у вас есть какие-то дальнейшие планы? — спросила Сабина.

— Да, взять длительный отпуск, — ответил Пуласки. — Есть одна поездка, которую я слишком долго откладывал.

— Ага… — Сабина вопросительно посмотрела на Ясмин.

— Он хочет навестить одну знакомую, она адвокат в Вене, — пояснила Ясмин. — И расслабиться на две недели.

— И когда? — спросила Сабина.

— Следующей весной.

Пять дней спустя…

Снейдер стоял перед могилой Кшиштофа на южном кладбище Висбадена — простой мраморной плитой без цветов.

Он рассматривал имя, дату рождения и смерти, а также черно-белую фотографию в рамке на надгробии.

— Твой дневник спас жизнь дочери Пуласки, — пробормотал он. На мгновение ему показалось, что Кшиштоф на фото нахмурился. — Кто такой Пуласки? — спросил Снейдер. — Правильно, ты его даже не знал — один коллега, вы бы с ним хорошо поладили. — Снейдер задумался. — В конце концов твоя книжечка спасла и меня… нет, правда.

Еще очень свежи были воспоминания, как несколько дней назад он держал в руке заряженный пистолет — ствол во рту, палец на спусковом крючке, — в то время как Винсент отчаянно скребся в дверь.

Снейдер полез в карман брюк и достал три прощальных письма, которые он написал в тот день. Они все еще были запечатаны, такими и останутся. В другой руке он держал зажигалку.

— Спасибо, старина, — пробормотал он, поджигая письма. Пламя жадно пожирало бумагу, и вскоре Снейдеру пришлось бросить их на землю, где они быстро почернели.

Прежде чем последнее письмо сгорело дотла, на мгновение можно было разглядеть имя получателя:

«Арне Рот, Женева».

Примечания

1

Проклятье, черт возьми! (голл.)

2

Говнюк (голл.).

3

Японский вариант точечного массажа, мануальная техника акупрессуры.

4

Рукав Вислы, в устье Мертвой Вислы расположен морской порт Гданьск.

5

Земельное управление уголовной полиции.

6

Искусственный водоем (широкий канал) в Лейпциге, был создан для защиты города от наводнений.

7

Пистолет-пулемет, модель № 5, разработанная фирмой Heckler & Koch.

8

Черт побери! (голл.)

9

Какое чертовское везение! (голл.)

10

(Нем. BND) Федеральная разведывательная служба Германии.

11