Красная жатва и другие истории - Дэшил Хэммет

Грандиозный ум

Всюду, где просвещенные люди обсуждали преступления и преступников, звучало имя Уолдрона Ханивелла. Оно означало – для жителей чилийского Пунта-Аренас не в меньшей степени, чем для населения финского Таммерфорса, – что в предотвращении и расследовании того или иного преступления поставлена точка. Деятельность Ханивелла, уроженца Соединенных Штатов, простиралась далеко за пределы государственных границ. За тридцать лет войны с преступностью им был охвачен каждый уголок земного шара, а слава о нем гремела везде, куда проникло печатное слово.

Применяя в работе на редкость проницательный интеллект и сочетая его с исчерпывающими знаниями как в теоретической, так и в практической стороне своей профессии, он приблизил ее к точной науке насколько это возможно. Его первенство в данной области никогда не подвергалось сомнению.

Он громил теорию Ломброзо в те дни, когда научный мир почитал итальянца как мессию. На восьми языках читателям был известен трактат Ханивелла, где подрывалась вера – обладавшая не меньшим могуществом, чем великий У. Дж. Бернс, директор ФБР, – в то, что сэр Артур Конан Дойл создал безупречные детективы, и показывалось, как тайны, предстающие перед Шерлоком Холмсом, легко поддаются рутинным методам обычного полицейского. А с каким мастерством Ханивелл раскрыл и сорвал Версальский бомбовый заговор, прежде чем тот успел претвориться в жизнь! С какой быстротой вернул выкраденные служебные бумаги по авиационной программе! С какой виртуозностью отыскал убийцу императора Абиссинии, пусть детали этого дела и замалчивались по неясным политическим причинам! И как блистательно прекратил эпидемию почтовых грабежей! Все это стало общеизвестными фактами истории, но Ханивелл совершил и тысячи других замечательных подвигов.

Почести и награды сыпались на него сплошным потоком, правительства разных стран обращались к нему за советом, ученые считались с его мнением, преступники дрожали при звуке его имени (один из них избегал ареста целых семнадцать лет, но, узнав, что Ханивелл начал его выслеживать, предпочел сдаться первому встречному полицейскому). А гонорары он получал просто огромные.

В начале 1922 года Ханивелл скончался, оставив наследство в виде 182 долларов и 65 центов наличными, 37 500 долларов в акциях Международной корпорации солнечной энергии, 42 555 долларов, вложенных в «Компанию кузена Тилли» по добыче золота, платины и алмазов, 6430 долларов в акциях Уругвайской нефтяной корпорации, а также 75 000 долларов в акциях фирмы по производству бестопливных автомобилей «Новая эра».

Примечания

1

Перевод А. Ливерганта

2

Лилиан Гиш (1896–1989) – американская киноактриса.

3

Перевод В. Голышева

4

Анни Оукли – знаменитая в Америке женщина-снайпер.

5

Перевод В. Голышева

6

Перевод В. Голышева

7

Перевод А. Бударова

8

Перевод А. Бударова

9

Перевод А. Бударова

10

Перевод А. Бударова

11

Джитни – легковые и грузовые автомобили, служившие в роли дешевого такси.

12

Имеется в виду Уильям Питт-младший, самый молодой премьер-министр Великобритании за всю историю (впервые возглавил кабинет министров в возрасте 24 лет). (Примеч. перев.)

13

Государство – это я! (фр.)

14

Склеп капуцинов, он же Императорский склеп, – усыпальница династии Габсбургов в венской церкви Капуцинеркирхе. (Примеч. перев.)