Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

все твердили, что это она убила Клайва. Я был так зол – на нее, на Клайва… на всех. Глупо, конечно, понимаю. Однако афера Клайва… Наверное, так он попал в поле ее зрения. Она ведь была немного не в себе. – Адам стучит себе по виску. – Вот и сорвалась… Знаете, как оно бывает. Годы переживаний из-за исчезновения Флоры, ощущение собственной вины… Так вот, в ночь после того, как все случилось… – Он сглатывает комок в горле и продолжает: – Я пришел домой и придумал эти слова, а потом позвонил флористу и сказал, что это шутка на день рождения друга.

– А Дейрдре? Как она в этом замешана? Вряд ли она не знала, что Клайв не разводит щенков.

– Понятия не имею, при чем здесь она, Мардж. Пожилая женщина, могла ни о чем и не догадываться…

– Почему ты ничего не рассказал полиции?

– Я не хотел, чтобы они думали, что Хизер убила… из-за собаки.

Марго встает. Голова после вина тяжелая. Тянет выпить чего-нибудь горячего. Адам идет за ней на кухню с пустыми бокалами в руках.

– Простите меня, Мардж. Конечно, записка была глупой затеей. Я все только усложнил.

Включив чайник, Марго садится к столу. Она никак не может отделаться от мысли, что должно быть продолжение. Конечно, триста фунтов – это большие деньги, но такая злость на человека, который погиб от рук твоей жены… Что-то тут не клеится.

– Так ты вернул деньги?

– Нет. Клайв продолжал кормить меня обещаниями, что найдет нам щенка.

Марго посмотрела на Адама и поняла, что должна ему доверять. Ради Хизер и Итана. Иначе…

Как будто почувствовав ее сомнения, Адам накрыл своей рукой ее руку; и они сидели так, каждый погруженный в свои мысли. Наконец Марго очнулась.

– Так вот в чем причина вашей ссоры накануне вечером? Из-за денег? Из-за щенка?

Он поднимает голову и смотрит озадаченно.

– Нет. Хизер была на моей стороне: тоже считала, что Клайв морочит нам голову. Причина совершенно в другом. Она… – Адам замолкает, собираясь с мыслями. – Ей пришла в голову идея, что…

Звонит телефон. Адам вскакивает.

– Поздновато для звонков. Вдруг это мама – что-нибудь по поводу Итана, или из больницы…

Марго тоже встает и почти бежит к маленькому столику в прихожей.

– Алло, Марго? Это Гари Рутгоу, – слышит она в трубке, и ее сердце начинает учащенно биться. – Извини, что поздно… Обнаружено тело. Останки пятнадцати-двадцатилетней давности. Мы еще не уверены на сто процентов, но…

Пол под ногами Марго начинает кружиться.

– …существует вероятность, что это Флора.

34

Август 1994 года

Хизер так сильно дрожала, что не смогла удержать хлыст в руках, и он упал на землю – туда же, где, скрючившись, лежал Дилан. Только тут она заметила кровь, просочившуюся сквозь ткань его футболки. Что она наделала?!

Все как и раньше: сначала гул в ушах, мерцание огоньков и резь в глазах, а потом накатывает всепоглощающая ярость, и – отключка. Вот он лежит перед ней – скорчившийся от страха человек, – а она ничего не помнит…

Дилан прикрывает голову руками, словно ожидая нового удара. Когда понимает, что его не последует, он встает, морщась от боли, дотрагивается до футболки и, увидев на пальцах кровь, в ужасе поднимает голову.

– Ты, дрянь! Совсем, что ли, рехнулась?

– Я… я не помню, что случилось. Извини.

– Ты избила меня стеком, вот что случилось! Я спросил про Флору, и вдруг ты налетела, как фурия…

Хизер мельком огляделась – вроде бы их никто не видел.

Было два часа дня, она только что закончила прогулку верхом и, возвращаясь из конюшни, заметила Дилана, прячущегося за живой изгородью. Ну, ей кровь в голову и ударила, в буквальном смысле.

– Кровь!.. – Дилан в изумлении рассматривал свои пальцы. Ее так и подмывало сказать ему: «Да успокойся ты, наконец, как будто крови никогда не видел», – но вместо этого она продолжала повторять:

– Извини, так получилось…

Машинально сделала шаг в его сторону; парень в ужасе отшатнулся.

– Не смей ко мне подходить, чокнутая!

– А ты не смей подходить к моей сестре! Ясно? Ей не нужен такой неудачник, – огрызнулась Хизер.

В ответ Дилан нагло ухмыльнулся.

– Она по-другому называла меня прошлой ночью, когда стонала от удовольствия.

Хизер почувствовала, как ее снова начинает захлестывать ярость.

– Должно быть, сначала ты накачал ее наркотиками. Потому что только так ты можешь получить свой кайф.

Дилан резко нахмурился, его руки сжались в кулаки.

– Ты действительно жалкий неудачник! – Окрыленная победой, Хизер продолжала дразнить его. – Наконец-то моя сестра поняла, кто ты есть на самом деле.

– Да ты просто ревнуешь, – парировал он. – Флора в меня влюблена.

– Не обманывайся. Она тебя бросила.

Дилан резко поворачивается к ней:

– А ты только этого и ждешь. Вечно путающаяся под ногами маленькая прилипала… Так тебя Флора называет. Во все дырки суешь свой нос. Она ненавидит тебя.

«Неправда. Флора никогда такого про меня не сказала бы. Никогда».

– Убирайся отсюда, а не то я расскажу полиции, что ты даешь моей сестре наркотики!

– Ну, давай, звони! – Дилан поднял край футболки, чтобы стали видны следы от хлыста на его спине. – Им будет интересно послушать историю о том, как ты на меня напала. Чокнутая дура, – процедил он, а потом с наглой ухмылкой добавил: – Ладно, я пошел. Флора знает, где меня найти. Вот увидишь, прибежит, как собачонка…

– Если ты еще раз вернешься, мой дядя Лео тебя пристрелит! – кричит Хизер ему в спину, на что Дилан отвечает непристойным жестом.

Она прогнала этого негодяя, но какой ценой? Впала в ярость и сорвалась… Снова.

* * *

Флора видела, как пришел Дилан. Сидя у окна спальни, она слушала свой любимый альбом «Олл эбаут Ив» и вспоминала о волшебном вечере, проведенном с Диланом накануне. Она хотела бы увидеться с ним, но знала, что должна проявлять осторожность. Дядя Лео строго отчитал ее за наркотики и предупредил, что если он еще раз застанет ее в таком состоянии, то перестанет прикрывать: расскажет все Марго и позвонит в полицию по поводу Дилана. Рисковать нельзя.

И тут, словно по волшебству, Дилан появляется в саду и о чем-то начинает говорить с Хизер! Ее сердце заколотилось от радости: он пришел с ней повидаться… Ее любимый Дилан. Такой красивый, что так и тянет его обнять…

Флора быстро окинула взглядом сад и прилегающие поля в поисках дяди Лео. Где он? Поехал кататься верхом или помогает матери в кемпинге? Или опять уединился со своей глупой подружкой?

Раздавшийся крик боли заставил