Современный зарубежный детектив-7 (Крутой детектив). Компиляция. Книги 1-27 - Сара Парецки

– Мне открылась истина, – ответил Триппет, – и состоит она в том, что я староват для подобных приключений. И продавать старые автомобили мне куда приятнее.

– Чепуха, – возразил Лим. – Ты же в расцвете сил. А я так горд и доволен собой, что не могу отпустить вас, не выпив за нашу удачу.

Возражений не последовало, и мы выпили, не только за удачу, но и за здоровье всех присутствующих.

Глава 26

Когда наш самолет приземлился в Лос-Анджелесе, мы с Триплетом отправились на поиски автомата, торгующего почтовыми марками. И скормили ему разменной монеты почти на три доллара. Потом Триппет помогал мне облизывать марки и клеить их на перевязанный сверток, полученный от Лима.

Я взял у Триплета его перьевую ручку и написал печатными буквами адрес: «Мистеру Дж. Эдгару Гуверу. Федеральное Бюро Расследований, Вашингтон, округ Колумбия».

– Вы знаете почтовый индекс? – спросил Триппет.

– Нет.

– А как насчет обратного адреса?

– Ну, с этим все просто.

И в верхнем левом углу я аккуратно вывел: «Сэмюель С. Дэнджефилд, Боувье, Мэриленд».

Глава 27

Спустя десять дней я сидел в своем стеклянном кабинете, положив ноги на стол, и пытался вспомнить, как же выглядел Анджело Сачетти. Но память в которой уж раз выдавала мне чистый лист бумаги.

Они вошли вдвоем, и здоровяк вновь замер у «кадиллака» выпуска 1932 года, чтобы окинуть его восхищенным взглядом. Правда, на этот раз у машины они задержались ненадолго. Коллизи прошествовал в мой кабинет и вопросительно посмотрел на меня.

– Что случилось, Которн?

– Анджело Сачетти в конце концов умер. Только и всего.

– Этим дело не кончилось.

– Как так?

– Арестовали Чарли Коула.

– Кто?

– ФБР. Вчера.

Полмисано любовался «кадиллаком» через стеклянную стену моего кабинета.

– Они взяли и Джо. Скажи ему о Джо.

– Они арестовали Лозупоне. В Нью-Джерси.

– Это ваши трудности, – ответил я.

– И еще шестерых, – добавил Полмисано. – А может, и семерых.

– Я думаю, эти аресты связаны с вами, – продолжил Коллизи.

– Вы ошибаетесь, – ответил я.

– Если я ошибаюсь, считайте, что вам повезло.

– Я обдумаю ваши слова. В свое время.

Уголки его рта чуть поднялись вверх. Должно быть, это означало улыбку. Он достал из кармана золотой портсигар, закурил одну из своих овальных сигарет. Затем сел и положил ногу на ногу, чтобы я мог посмотреть на его перламутрово-серые гетры.

– Сейчас мы это проверяем, Которн. Я лишь хотел, чтобы вы были в курсе.

– Что будет после того, как вы закончите проверку?

– Мы можем вновь заглянуть к вам.

– Вы найдете меня на этом самом месте.

Полмисано все еще смотрел на «кадиллак», когда открылась дверь, и в магазин вошли двое мужчин. Лет по тридцать с гаком, в простых темных костюмах. Они равнодушно взглянули на «кадиллак» и, не останавливаясь, направились к моему кабинету.

– Выгоните их, – приказал Коллизи.

– Это мои первые покупатели за весь день.

– Выгоните их, – повторил он. – Мы еще не закончили.

– А мне кажется, говорить больше не о чем.

Мужчины вошли в кабинет, посмотрели на Коллизи, затем на Полмисано.

– ФБР, – представился один из них, и они раскрыли свои удостоверения, чтобы Коллизи и Полмисано убедились, что так оно и есть. Те не удосужились даже взглянуть на документы.

– Что это значит? – спросил Коллизи.

– Вам придется проехаться с нами, мистер Коллизи, – разъяснили ему.

Коллизи пожал плечами, бросил окурок на пол и растер его в пыль черной сверкающей туфлей. Встал и глянул на меня.

– Я вернусь.

– Буду ждать, – ответил я.

У двери Полмисано обернулся.

– Этот ваш «кэдди». Сколько вы за него просите?

– По-прежнему шесть тысяч.

Он кивнул и улыбнулся, словно вспомнив что-то приятное, хотя и происшедшее давным-давно.

– Когда-то у меня был такой же. Знаете, какого цвета?

– Зеленого, – ответил я. – Темно-зеленого, как бутылочное стекло.

Примечания

1

Луп (букв, петля, кольцо) — деловой центр Чикаго.

2

Уффици — дворец во Флоренции, где находится Национальная галерея.

3

Виннетка — приозерное предместье Чикаго.

4

Тиффани Чарлз Льюис (1812 — 1902) — американский торговец. Его сын Луис Комфорт Тиффани (1848 — 1943) — известный художник по стеклу.

5

День благодарения — официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).

6

Пумперниккель — хлеб из грубой непросеянной ржаной муки (нем.).

7

Исчезновение мира (нем.).

8

Аннапурна («дарующая еду») — имя богини Дурги, супруги бога Шивы.

9

Клее Поль (1879 — 1940) — швейцарский живописец и гравер.

10

Гоулд Эллиотт — американский киноактер.

11

«Дайкири» — коктейль из рома, лимонного сока и сахара.

12

Энчилада — южноамериканский рулет с говядиной, курицей или другой начинкой. Подают с сыром и острым соусом.

13

Фидуциарный — основанный на доверии.

14

Игра слов: «эрл» по-английски означает «граф».

15

Xилл Джо (1879 — 1915) — американский рабочий, поэт-песенник, казненный по ложному обвинению в убийстве. На русском языке его стихи публиковались в переводе М. Зенкевича. «Песни Джо Хилла». М., 1966

16

Стивидор — ответственный за погрузку и разгрузку судов.

17

Экуменизм — движение за объединение всех христианских церквей, возникшее в начале XX века.

18

Имеется в виду книга американского писателя Джоэля Харриса «Сказки дядюшки Римуса».

19

«Блэк лейбл» — старый виски с черной наклейкой. Здесь речь идет о старом «Джонни Уокер», любимом виски Варшавски.

20

Эйриксон Лейф (Лейф Счастливый) — известный викинг. По ряду гипотез был первым, кто достиг берегов Америки.

21

Гоббс Томас (1588 — 1679) — английский философ, по мнению которого государство возникло как результат договора между людьми, положившего конец естественному состоянию «войны всех против всех».

22

Вильгельм Завоеватель (около 1027 — 1087) в 1066 г. высадился в Англии и, разбив войско англосаксов, стал английским королем. Установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от