Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Хо поперхнулся «Ред буллом».

– Тебя же могли убить, – сказала Луиза.

– Обычная поездка на велосипеде, только и всего. Тысячи людей делают это каждый день. И не убиваются.

– Они не гоняются за машинами.

– А по-моему, как раз гоняются, – сказал Мин.

– И чего ты добился?

Проехал полторы мили, подумал он, что, с учетом лондонских пробок, было очень и очень неплохо.

– Я уговорил ребят из «Трока» перехватить такси на Клеркенуэлл-роуд. Они отследили…

– Ты уговорил?

– Ну, Кэтрин уговорила ребят из «Трока» перехватить такси. – («Троком» сокращенно называли «Трокадеро», центральный узел видеонаблюдения столицы.) – Они отследили такси в западном направлении. Наши приятели отправились не в какую-то там гостиницу «Эксцельсиор», «Экскалибур» или еще какой «Экс», а прямиком на Эджвер-роуд. Там они и живут. Тоже мне, гостиница в Вест-Энде. Больше похоже на ночлежку.

– А Уэбб, конечно же, не озаботился это проверить, – сказала Луиза. – В смысле, где они поселились. Сколько они уже здесь находятся? И гуляют без поводка.

Мин подумал, что заслуживает похвалы за то, что взял их на поводок. Ну или за то, что хотя бы выяснил, где их будка.

– Так ведь он же объяснил, что в Риджентс-Парке все заняты тем, что демонстрируют крохоборам содержимое своих карманов. У них нет времени на… полезные дела.

– Вообще-то, это важно. С точки зрения безопасности. У этих типов есть оружие… И что теперь, пусть разгуливают с пушками по городу? Как они их через таможню пронесли?

– Да зачем им что-то проносить? – сказал Мин. – Я, конечно, не уверен, но, по-моему, в некоторых районах Лондона раздобыть оружие несложно.

– Спасибо за подсказку.

– Не в благополучных районах. Но во многих местах в восточной части города. И северной тоже. И кое-где на западе.

– Все охватил?

– И разумеется, повсюду к югу от Темзы. А что гораздо важнее, Луиза, они с нами играют. Мы тут сидим, разрабатываем подробные планы. Эти типы соглашаются со всеми твоими предложениями – «да, мэм», «будет исполнено, мэм», – а мысленно посылают нас на хер. Им нельзя доверять. На словах они паиньки, но будут делать что хотят. А Уэбб, между прочим, сказал, что, если что-то пойдет наперекосяк, виноваты будем мы с тобой.

– Да-да, я помню.

– Поэтому…

– Поэтому надо постараться, чтобы ничего не пошло наперекосяк.

Они сидели на каменной ограде одной из цветочных клумб на террасе жилого комплекса «Барбикан», выходящей к Олдерсгейт-стрит. Внизу шумел поток машин, откуда-то доносились звуки музыки. Классической. Через дорогу, в одном из окон Слау-башни виднелась Кэтрин за свободным столом в кабинете Родерика Хо. Затылок Хо чернел неподвижным пятном. Оба напоминали странную парочку заговорщиков.

Луиза коснулась ладони Мина, лежавшей на ее коленке:

– Ну ладно, они нам соврали, что остановились в хорошей гостинице, потому что не хотят, чтобы мы считали их обычными громилами, хотя они громилы и есть, и мы по-любому будем считать их громилами. А может, Пашкин дал им денег на приличную гостиницу, а они поселились в ночлежке и прикарманили разницу. В любом случае нас это не должно волновать. Меня больше волнует, что об этом неизвестно Риджентс-Парку. Аудит аудитом, но Конторе следовало бы знать, где они живут.

– Зато сейчас нам это известно.

– Да, сейчас нам это известно.

– Благодаря мне.

– Да-да. Благодаря тебе.

– Значит, я заслужил, чтобы меня погладили по головке.

– Считай, погладила, – сказала Луиза.

– Как по-твоему, они от пушек избавятся?

– По-моему, они их взяли специально, потому что, если бы не взяли, мы бы насторожились и стали выяснять, где их пушки. Так что да, наверное, на время избавятся. Но когда приедет их босс, снова возьмут. На то они и громилы.

– У тебя хорошо получается.

– Я мозги включила. А ты чуть не распрощался со своими, изображая Лэнса Армстронга[38] на Олд-стрит.

– Я так и знал, что это ты из-за велосипеда куксишься, – схохмил Мин, но она не поняла шутки.

В Слау-башне Кэтрин все еще разговаривала с Хо. В соседнем кабинете Маркус Лонгридж сидел за компьютером. Мин не разобрал выражения его лица. Маркус вообще был загадкой. Никто точно не знал, за что его сослали в Слау-башню, и никто не был с ним так близко знаком, чтобы спросить напрямик. По большому счету это никого не волновало.

– А этот разговорчивый, Петр, – сказала Луиза. – Как ты думаешь, он со мной заигрывает?

– Ага, размечталась. Они с Кириллом в такси обжимались. И целовались.

– Так я тебе и поверила.

– Честное слово. Взасос.

– Ну-ну.

– Надо бы твой гей-радар проверить.

– Знаешь, – сказала она, – мне надо кое-что другое проверить.

И искоса посмотрела на него. Мину был знаком этот взгляд.

– А… – сказал он. – Понятно.

– Вечером придешь?

Мин встал. Музыка то ли прекратилась, то ли стала тише. Он протянул руку, и Луиза ее взяла.

– А то, – сказал Мин.

Кэтрин поставила чашку на стол и продолжила:

– Не пойми меня превратно, Родди, ты провернул очень ловкий фокус, но не кажется ли тебе, что стоило включить в программу и посещение каких-нибудь сторонних сайтов? Никто не сидит за компьютером целыми днями и занимается исключительно работой.

Хо сообразил, что у него раскрыт рот, и закрыл его. Потом снова открыл, чтобы плеснуть в него «Ред булл».

– Наверное, ты пытаешься понять, откуда мне об этом известно, – сказала Кэтрин.

Ничего подобного. Он уже решил, что это колдовство. Черная магия.

Потому что, хотя Кэтрин Стэндиш, наверное, и знала, с какой стороны подходить к клаве, и, наверное, у нее был какой-нибудь официальный документ, подтверждающий скорость печатания, и, наверное, она умела пользоваться поисковиком, чтобы найти веб-сайт какого-нибудь турбюро, но вся остальная онлайновая сфера была от нее так же далека, как романтические свидания… вот именно, как романтические свидания. Даже если бы она среди ночи забралась в его кабинет и вошла в компьютер под его логином, то все равно бы не обнаружила написанную Родди программу. Если бы он сам это программу не спрятал, то тоже ее не нашел бы.

– Я вообще не понимаю, о чем ты, – сказал он.

Кэтрин посмотрела на свои часики.

– Примерно на полминуты позже, чем следовало бы. Что, в общем-то, подтверждает мою правоту.

На этот раз Хо действительно не понял, о чем она.

– Родди, ты ведь не разбираешься в людях? – сказала Кэтрин.

– Не разбираюсь в людях?

– Ну, не понимаешь, что ими движет.

Он фыркнул. Именно этим он и занимался – выяснял, что движет людьми. Он мысленно швырнул монетку. Выпал Мин