Бесплодные земли (автоперевод) - Дуглас Престон

затем, около 1200 года н. э., были, по-видимому, захвачены. И уничтожены. Это было жестоко. Ранние раскопки свидетельствуют о почти бесчисленных скелетах людей, забитых до смерти, расчленённых и сожжённых — мужчин, женщин и детей. Священные кивы были осквернены и сожжены. И ни один из современных индейцев пуэбло не претендует на происхождение от галлина — скорее наоборот. Одно это уже крайне любопытно».

«Я знаю, что Оскарби руководил там полевой школой».

«У профессора были свои теории о том, что произошло». Она произнесла слово «профессор» так, словно это был какой-то священный титул. «Он много занимался раскопками со своими студентами, пытаясь пролить свет на это».

«Пролил ли он свет, я имею в виду».

«К сожалению, он ушел, не успев опубликовать свои результаты».

«Мы слышали, что его уход был довольно внезапным. Почему именно он покинул университет?»

Пауза. «Как бы он ни был очарован культурой галлина, тотонтеаки и их религия пейотля были его первым и, как мне показалось, самым большим интересом. Он был одержим этой культурой коренных народов и в полевой школе часто говорил о возвращении туда. Несомненно, он возобновил свои прежние занятия у своего духовного учителя, дона Бенисио».

«Молли была в той полевой школе, не так ли?»

«Мы все были аспирантами».

«Как это работало?»

«Это была типичная полевая школа. Профессор Оскарби определял место в районе, где он хотел провести раскопки, мы собирались, разбивали лагерь и копали пару недель».

«Когда это было?»

«Четыре лета. Пятнадцать-двенадцать лет назад. Потом профессор ушёл. После этого большинство из нас разошлись, каждый пошел своей дорогой. Мы закончили диссертации, нашли работу по специальности или занялись другими делами, как Молли».

Корри наклонилась вперёд, держа в руках блокнот. «Когда вы видели Молли в последний раз?»

Пауза. «Двенадцать лет назад».

«Проявлялись ли у неё какие-либо признаки психологических проблем? Депрессия, мысли о самоубийстве?»

"Нисколько."

«Какой она была? Я имею в виду её личность — интересы, светскую жизнь и всё такое».

Беллагамба пожал плечами. «Нормально».

«„Нормально“ мне мало о чём говорит. Не могли бы вы уточнить?»

«Уравновешенный. Хороший. Умный. Хороший полевой работник».

«Парень?»

«Насколько я знаю, нет».

«Она спала с профессором?»

Услышав это, Беллагамба выпрямилась в кресле. «Я считаю этот вопрос оскорбительным».

«Прошу прощения», — ответила Корри с раздражением в голосе, — «но мы проводим расследование, и иногда необходимо задавать оскорбительные вопросы».

«Ответ — нет», — сказала Беллагамба, и её голос был на несколько градусов выше нуля. «Профессор был очень корректен со своими студентами, и ничего подобного никогда не случалось».

«Это вам известно», — сказала Корри.

Беллагамба ничего не сказал.

После ледяного молчания Нора продолжила задавать вопросы: «Вы знакомы с камнями-молниями?»

"Конечно."

Останки Молли были найдены вместе с двумя из них. Редкие зелёные празиолиты. Есть идеи, что она с ними делала?

"Нет."

«Два других празиолита были из Галлины», — сказала Нора. «Там ли Молли могла их взять?»

«Возможно. Но за время наших полевых работ мы никогда ничего подобного не находили».

«Могла ли она их подобрать и никому не рассказать?»

«Вряд ли. Это было не как в летнем лагере — всё было по правилам. Нельзя просто так прикарманить артефакты. Это было бы грубым нарушением этики».

«Так где же именно проводились эти раскопки?» — спросила Нора. «Есть ли какие-нибудь публикации о них?»

«Как я уже сказал, профессор уехал в Мексику перед публикацией».

Тут Корри снова вмешалась. Нора слышала сдержанное нетерпение в её голосе. «Доктор Беллагамба, мы в ФБР хотели бы получить список аспирантов Оскарби за период с 2010 по 2013 год. Мы также были бы признательны за более конкретную информацию об этих полевых раскопках — на каких участках и где проводились раскопки. Можете ли вы предоставить нам эту информацию?»

Наступило ледяное молчание. «Боюсь, что нет. Вам придётся узнать это в университетском архиве».

«Почему не от тебя?»

«Это было давно. Я не помню, кто именно был в группе».

«Сколько их было?»

"Я не уверен."

«Есть ли у вас карта с указанием мест раскопок?»

«Это должно быть в заметках профессора, которых у меня нет».

«У кого они?»

«Я бы хотел это сказать».

«И вы не помните, где находились эти места». Это было утверждение, скептическое утверждение, а не вопрос.

«Они были в дикой местности Чама, куда нельзя было добраться по дороге. У нас был перевозчик, который перевозил наши припасы на мулах. Сомневаюсь, что смогу найти их сейчас», — Беллагамба развела руками.

«Где сейчас Оскарби?» — спросила Корри.

«Я же говорил. Скорее всего, жил с индейцами тотонтеаками и продолжал учёбу, которую прервал, чтобы поступить в академическую среду».

«Вы не поддерживали с ним связь с тех пор, как он уехал?»

"Нет."

«Знаете ли вы кого-нибудь ещё, кто это сделал?» Она постаралась, чтобы в голосе не прозвучало раздражение. Эта женщина изо всех сил старалась быть бесполезной.

"Нет."

«Где именно в Мексике находятся эти индейцы?»

«Не помню. Всё это есть в книге, которую он о них написал. Можете сами поискать».

17

КОГДА ОНИ ВЫШЛИ НА УЛИЦУ, Корри пробормотала: «Сука».

Нора была немного удивлена горячностью Корри, но не могла отрицать ее чувства.

«Что она скрывает?» — продолжала Корри. «И в этом Оскарби тоже есть что-то дурно пахнущее».

«Ты имеешь в виду, что он спит со студентками?» — спросила Нора. «Я знаю такой тип — харизматичный профессор-мужчина, который собирает вокруг себя студенток, чтобы насладиться их обожанием, а потом, если получится, переспать с ними. Любой, кто учился в аспирантуре, видел это явление».

«Я не удивлена», — сказала Корри. «А вы заметили её тон, когда она говорила о профессоре том или профессоре сём? Как будто, когда она произносила его имя, оно было своего рода талисманом».

Нора заметила: «Ты думаешь, это как-то связано со смертью Молли?»

Корри покачала головой. «Знаю только, что мне очень хотелось бы поговорить с профессором».

Они вернулись в машину Корри, она завела двигатель, и они начали выезжать из университетского кампуса. «Давайте тогда установим своего рода временную линию между Оскарби и Молли», — предложила Нора. «Вы говорили с матерью девочки — что она сказала?»

«Молли практически дистанцировалась от матери. Она рассказала мне, что Молли была очень воодушевлена своей дипломной работой, а её научный руководитель…»

«Оскарби».

Да. Она провела с ним несколько летних каникул в поле. По словам матери, её работа была первоклассной. Но потом она резко бросила докторскую, какое-то время посещала