Преследуя тени - Роберт Брындза

– Не хотела бы ты уехать из Кардиффа и зарабатывать в сто раз больше, чем сейчас? – спросил Джером.

Даниелла посмотрела на обоих мужчин. Они выглядели серьезными.

– И как бы я могла столько заработать? Поднять цены на фейковые страховые полисы?

– Нет. Деньги будут сыпаться с неба как снег, но круглый год, – сказал Фрэнк. Даниелла пристально посмотрела на него.

– Наркотики?

– Да. Лучшие их виды.

– А потом мы все дружно сядем до конца своих дней?

Джером и Фрэнк одновременно замотали головами.

– Нет. У нас готов план, – объяснил Джером. – Мы беремся за дело. Обогащаемся. И выходим из игры.

Даниелла рассмеялась.

– Вы – ребята с яйцами, отдаю вам должное. Но одно дело – надуть какую-нибудь старушку на тридцать фунтов…

– Ты сделала гораздо больше, чем просто надула нескольких старушек, Даниелла. – Джером приблизился к ней. – Ты теперь убийца. Как и все мы.

Даниелла уставилась на Фрэнка и Джерома. Она сжала кулаки, чтобы унять дрожь в руках.

– Я не хочу торговать наркотой. Это совершенно другой уровень риска.

– Более рискованно, чем убийство?

– Ты понимаешь, о чем я.

– Послушай. Мы не намерены быть дилерами, – сказал Джером. – Ты права. Это рискованное дерьмо для шестерок. Мы хотим быть поставщиками – завозить товар в страну оптом. Взять на себя управление крупными каналами поставок и держаться подальше от уличных торговцев.

– И кто же поднимет вас на такой уровень? – спросила Даниелла.

Джером подошел ближе и поднес бинокль к ее глазам, затем осторожно повернул ее голову, чтобы она могла видеть офис, где проводили рейд.

– Полиция, – сказал он. – Вот кто поможет нам подняться.

17

Вторник, 3 декабря 2024 года

Мосс никогда не приносила работу домой. Так они договорились с соседкой, Селией. Работа – это работа. Дом – это время с близкими. Однако события того дня потрясли Мосс. Она знала, что Эрика, часто одержимая и упрямая, в любом расследовании опиралась исключительно на факты. Если Эрика считала, что Кирон Бэгшоу – это Джером Гудман, значит, так оно и было. Только вот по всем полицейским базам данных он проходил как Кирон Бэгшоу.

Мосс нужно было попытаться разобраться в происходящем, поэтому она запросила материалы дела Джерома Гудмана, и в конце рабочего дня ей передали копию.

– Что читаешь? – спросила Селия, расставляя на кухонном столе тарелки с тертым сыром и сальсой. В доме Мосс и Грейнджер намечался вечер тако[22].

Мосс перевернула страницу и подняла глаза.

– Кейт, ты же не серьезно. За обеденным столом?

Мосс проследила за выражением ужаса на лице Селии и опустила взгляд на черно-белую зернистую фотографию, на которой были запечатлены двое мужчин, убитые выстрелами в голову, лежащие в лужах крови.

– Извини, я не знала, что там такое. – Мосс захлопнула папку с делом как раз в тот момент, когда на кухню вошел ее двенадцатилетний сын Джейкоб.

– Так уж и не знала, что там? – съязвил Джейкоб, подходя к холодильнику и открывая дверцу.

– Ужин через десять минут, – напомнила ему Селия.

Джейкоб вздохнул и захлопнул дверцу.

– Что это? – Он покосился на папку. – Полицейское досье?

– Да, – неохотно призналась Мосс.

– Дело об убийстве?

Мосс бросила взгляд на Селию, пока та перекладывала дымящийся соус чили из сковороды в миску.

– Да.

– Кейт! – воскликнула Селия.

– Через несколько месяцев ему исполнится тринадцать. Не хочу врать.

– Что за убийство? – спросил Джейкоб, снова открывая холодильник.

– Что я сказала насчет ужина? – возмутилась Селия.

– Я возьму банку кока-колы. Что мне, вообще-то, разрешено с тако, если ты помнишь о нашем соглашении?

Мосс подумала о том, что он говорит как маленький юрист, и подавила улыбку.

– Возьми стакан. Не пей из банки, – строго сказала Селия и обратилась к Мосс: – Зачем ты приносишь материалы дела домой? И читаешь их здесь, на кухне?

– Это материалы дела Эрики, когда ее муж… ну, ты знаешь.

Селия поставила миску на стол.

– Когда ее муж и коллеги были убиты тем наркоторговцем? – спросил Джейкоб.

– Откуда ты-то об этом знаешь? – удивилась Мосс.

– Один парень в школе расспрашивал меня.

– Расспрашивал о чем?

– Спросил, знаю ли я что-нибудь. Я ответил, что нет. Тогда он сказал, что Эрика выследила того дилера до самого наркопритона, где его собирались арестовать, но все пошло наперекосяк, и преступники открыли огонь по Эрике и ее команде, а главарь скрылся. Погибли ее коллеги, в том числе и муж. Это правда?

Мосс кивнула. Селия неодобрительно покачала головой.

– Он показывал тебе какие-нибудь фотографии? – спросила она.

– Они были у него в телефоне, но я не захотел смотреть, – ответил Джейкоб. – Мне нравится Эрика, и как-то неловко смаковать подробности.

– Ему двенадцать, – сказала Селия.

– Мне почти тринадцать!

– Тебе не следует приносить это домой. – Селия протянула руку и схватила папку. – Я уберу в сейф.

Она вышла из кухни, и Джейкоб сел за стол.

– Она немного эмоциональна, – сказал он.

– Эй! Кто это «она»? О ком речь?

– Ладно, ладно, Селия, – быстренько поправился Джейкоб.

Мосс с трудом подавила улыбку.

– Это только потому, что ей не все равно.

– Я знаю.

Они услышали, как наверху заскрипели половицы.

– А еще знаю код от сейфа, – добавил он, аккуратно наливая колу в высокий стакан.

– И какой он? Я забыла.

– Четыре-два-девять-один, – сказал Джейкоб.

Мосс задумалась на мгновение.

– О, да. Это номер телефона Виктора Мелдрю из «Одной ногой в могиле»[23], – вспомнила она.

Джейкоб кивнул. Мосс прислушалась к шагам Селии на лестнице.

– Скажи мне правду. Ты видел какие-нибудь фотографии?

Джейкоб замотал головой.

– Ненавижу кровь и кишки.

– Я тоже. Пообещай мне кое-что?

– Что?

– Перестань так быстро взрослеть.

– Ага, как будто это в моих силах.

Селия вернулась на кухню.

– Кто тут голоден?

– Мы оба. Как всегда, – сказал Джейкоб, улыбаясь Мосс.

* * *

После ужина Мосс достала из сейфа папку с делом и отнесла ее в крошечную гостевую комнату, которую они приспособили под кабинет. Они жили в старом доме ленточной застройки, где в каждой комнате имелся камин. Мосс разожгла огонь в маленьком камине и устроилась в своем любимом кресле с бокалом вина. Читая, Мосс испытывала стыд оттого, что впервые знакомится со всеми материалами уголовного дела Джерома Гудмана. С тех пор как зимой 2015 года Эрику перевели обратно в столичную полицию, Мосс оставалась преданной коллегой и всегда прикрывала своего босса, не обращая внимания на сплетни о том, что Эрика несет ответственность за смерть своего мужа и коллег. Но теперь она пожалела, что вовремя не ознакомилась с фактами.

Дело Джерома Гудмана началось