Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

– Хорошо. Но завтра утром ты пойдёшь со мной в Кароко.

– Ты меня бесишь.

– Мне всё равно, но ты же придёшь, правда? Хайди сказала мне, что этот парень… сложный.

– Это ещё мягко сказано. Я помогу тебе в последний раз. Не могу же я целыми днями играть в детектива-любителя.

– Сообщение получено, доктор. (Он тушит сигарету каблуком.) Поднимемся наверх?

Вынос тела уже начался. В соответствии с законом, Свифт уведомил прокурора, который, в свою очередь, поручил ему провести официальное расследование. Сегюр знает, что получит за это небольшое вознаграждение.

На самом деле Свифт позвонил в полицию Нантера и переложил ответственность, точнее, чёртову картошку, на них. Доклад. Описание места происшествия и тела. Что касается сбора улик и взятия образцов, то группа криминалистов уже на месте и сделает всё необходимое. Причина смерти не вызывает сомнений. Сегюр, со своей стороны, подписал свидетельство о смерти.

Более того, сотрудники похоронного бюро уже разворачивают застегивающиеся на молнию мешки для тел.

Увидев мешок с телами, Сегюр задаёт себе странный, импровизированный вопрос. Он думает об исчезнувшей аргентинской диктатуре. Когда солдаты выбрасывают тела из самолёта, заворачивают ли их в тюки или просто выбрасывают за борт, голых и с грузом? Знает ли об этом Хайди?

– Пойдём со мной. Посмотрим, не нужно ли ей чего.

В квартире они пробираются сквозь суматоху — пожарные и медики скорой помощи все еще собирают вещи под бдительным оком сотрудников правоохранительных органов, которые, как обычно, не знают, что делать.

Они вышли в коридор: зелёный ковёр, стены оклеены обоями. Слева открытая дверь: комната матери. В конце ещё одна, закрытая: комната Хайди.

Они стучат. Никакого ответа.

– Это мы, Свифт и Сегюр.

Проходит несколько секунд, на цыпочках.

И вот, наконец, голос, приглушенный, но твердый:

– Пошёл вон. Мне нужно учиться.

35.

Теперь пора разобраться с истинной сутью расследования: бумажной волокитой. Прошло тридцать часов с момента обнаружения тела, а Свифт не написал ни строчки. Святотатство!

В фильмах полицейские проводят всё своё время в поле, но в реальной жизни они приклеены к своим пишущим машинкам, изматывая часы. Ежедневная рутина, пропитанная запахом смолы и углерода. Самые злостные нарушители — детективы из отдела уголовных расследований. В доме номер 36 на набережной Орфевр они говорят, что воруют туалетную бумагу, потому что ей не хватает для отчётов…

В каждой следственной группе процессуальный эксперт пишет, но в этом случае, поскольку Свифт хочет действовать в одиночку, или, скорее, в паре, писать приходится ему. Мезз? Здесь ошибка в каждом слове, а синтаксис — просто пытка.

Полиция Сент-Оноре подготовила официальные документы на вывоз тела Федерико, но теперь ему предстоит записать показания опрошенных свидетелей – он решил не допрашивать их снова. Даниэль Сегюр. Хайди Беккер. Мишель Сальфи, он же Крен-Блан… Он предпочёл бы забыть о трёх клоунах из портового управления. Он обещает всё сделать за несколько часов. Все, кто имеет к этому отношение, могут прийти завтра, чтобы подписать свои показания.

Войдя в офис, Свифт обнаруживает картонные коробки, сложенные в центре комнаты.

- Это что?

– То, что вы просили: все полицейские отчёты, протоколы происшествий и другие данные, касающиеся геев за последнее десятилетие. Ребята из BSP были очень любезны: помогли мне перетащить всё это барахло с улицы Лютес. Но я не мог избежать их шуток о новых «тенденциях» в отделе по расследованию преступлений.

Свифт думает о ночных клубах, которые, вероятно, ответственны за 90% арестов за домогательства или непристойное поведение. Они им неинтересны. И всё же им придётся провести там ночь. Кто знает: вдруг из этой кучи глупых арестов всплывёт драка, какая-нибудь мелочь или, почему бы и нет, история о горящей резине.

– Вы рассказали им об убийстве?

– Не нужно. Новости в городе распространяются быстро.

– Они задавали вам вопросы?

Им плевать. Но они упомянули кое-что, что может нас заинтересовать. Кажется, в последнее время в гей-сообществе произошло несколько убийств.

Свифт снимает куртку и садится за стол. В воздухе витает прогорклый запах, усиленный затхлой вонью картонных коробок, но этот аромат вызывает в памяти что-то знакомое, что-то успокаивающее. Это аромат работы, а проще говоря, его жизни.

– Объяснитесь.

Мезз закуривает косяк, выпускает голубоватое кучевое облако, затем медленно проводит большим пальцем по губам, подражая Бельмондо, который сам подражал Хамфри Богарту в фильме «На последнем дыхании».

– Убийства, да, в течение года или двух, которые, априори, направлены на лопов.

– В принципе?

– Скорее, оглядываясь назад. Расследование показало, что все жертвы были из-за куртки.

– Но это крайне важно!

Без паники. Методы совершенно иные. Это просто грязные преступления. Бандиты с ножом нападают на педиков в общественных туалетах, опустошают их карманы и оставляют их в собственной моче.

– Сколько жертв?

– Пока что шесть.

– Он пользуется только писсуарами?

– Это его охотничьи угодья. Ребята из BSP прозвали его «Убийцей кубков».

– Почему этим делом не занимается уголовный розыск?

– Потому что каждый раз это происходит в «мужском» отделении. И вызывают полицию нравов. Прокурор оставляет их разбираться с беспорядком.

Свифт потёр лоб. Он никогда не слышал об этой истории. Однако улица Лютес, где располагался отдел по борьбе с наркотиками и проституцией, находилась всего в нескольких сотнях метров.

– У вас есть материалы расследования?

– Я жду его.

– Они объединили свои дела?

- Да.

– Кто этим руководит?

– Похоже, это особенный парень. Серж Виалей, новый парень.

– Почему особенный?

– Он держит все свои файлы под замком.

– Вы с ним связались?

Мезз разводит руками в беспомощном жесте – перед этим он не забыл поставить ботинки на стол и сделать глоток «Джонни Уокера», который хранит в серебряной фляжке, спрятанной в правом ящике стола. И всё одно и то же.

– Парень в отпуске.

– Что за чушь? Неужели нам придётся ждать его возвращения, чтобы увидеть материалы?

– Точно. Сейчас июнь, прекрасная погода, Виалей уехал в Марокко погреться на солнышке. Он вернётся в конце недели.

– Я заставлю его открыть шкафы!

Не волнуйся, говорю тебе. Эта история не имеет к нашей никакого отношения!

Свифт ищет в себе хоть крупицы спокойствия.

«Ладно», — соглашается он. «Итак, где мы сейчас?»

– Точно в том же месте, что и сегодня утром, то есть нигде.

– Вы видели родителей?

– В