Черные небеса - Арнальдур Индридасон

с новым бойфрендом своей матери, поскольку мужчина, которого она никогда не называла иначе, как R & # 246; ggi, редко бывал дома. R & # 246; ggi был либо на море, либо работал за городом и почти не общался с матерью и сыном.

После переезда с фермы домой он в основном заботился о себе сам. Он познакомился с другими детьми по соседству и ходил с ними на трехчасовые сеансы в кино. Когда осенью начались занятия в школе, он оказался в одном классе с некоторыми из этих новых друзей. Он был полностью ответственен за то, чтобы добраться до школы; просыпался утром, находил свою одежду и, если на кухне можно было достать что-нибудь из еды, готовил упакованный ланч. Его мать никогда не появлялась так рано, так как она неизменно засиживалась допоздна, иногда принимал посетителей, которых он не знал и старался избегать встреч. Не в силах спать в гостиной, он убегал в комнату своей матери. Иногда он слышал звуки выпивки, а однажды вспыхнула драка, и кто-то вызвал полицию. Он наблюдал из окна спальни, как шатающегося пьяницу затолкали в полицейскую машину, осыпая полицейских оскорблениями. Они тоже не были нежны с ним, врезавшись в дверь машины и сбив его с ног. Он увидел, что его мать стоит в дверях, выкрикивая непристойности. Затем она хлопнула дверью, и шум вечеринки не стихал до утра.

Ему было стыдно за себя за то, что он потерял банкноту в тысячу крон, которую фермер дал ему на прощание. Он носил его в автобусе по дороге в город, засунув для сохранности в карман брюк, который время от времени похлопывал. Но он совсем забыл о деньгах во время долгого ожидания на автобусной станции, так сильно он боялся, что за ним никто не придет. Вернувшись домой, он заснул за кухонным столом, а к тому времени, как проснулся на диване на следующий день, совершенно забыл о деньгах, поскольку не привык владеть ничем, и уж тем более таким сокровищем, как это. Только поздно вечером он вспомнил о подарке. Поскольку на нем были все те же брюки, он сунул руку в карман, затем в другой, затем в задние карманы, затем во все возрастающем отчаянии нашел куртку, которая была на нем, и обыскал все ее карманы, а затем свой чемодан, кухню, диван, гостиную, даже за телевизором. Он сказал своей матери, что потерял деньги, и спросил, могут ли они спуститься на автобусную станцию, чтобы узнать, вернул ли кто-нибудь их.

«Тысяча крон!» — воскликнула его мать. «Как ты думаешь, кто дал бы тебе тысячу крон?»

Ему потребовалось некоторое время, чтобы убедить ее, что он говорит правду.

«Должно быть, он выпал у тебя из кармана, «предположила Сигурвейг». Ты можешь забыть об этом. Никто не отдаст тысячу крон. Никто. Ты такой идиот — это же куча денег. Ты уверен, что тебе это просто не приснилось? Она закурила сигарету.

В конце концов, после настойчивых просьб с его стороны, она согласилась позвонить на автобусную станцию. Он прослушал чрезвычайно короткий разговор.

«Нет, конечно, нет, я так не думала», — сказала она, убедившись, что банкнота в тысячу крон не поступила.

И на этом все закончилось. Его мать пресекла любые дальнейшие упоминания о деньгах, и в следующий раз, когда эта тема всплыла, когда R & # 246; ggi был дома, он заявил, что понятия не имеет, о чем говорит мальчик: он никогда не видел никакой банкноты в тысячу крон.

Он чувствовал себя неспособным установить какую-либо реальную связь со своей матерью и не мог понять, почему она настояла на том, чтобы вызвать его домой из сельской местности. Он очень мало знал о ней; она вела себя как незнакомка и практически не проявляла к нему интереса. Казалось, она жила в своем собственном мире, в котором не было места для него, и у нее не было никаких контактов с другими ее детьми или родственниками. Поскольку она была безработной, единственными людьми, с которыми она общалась, были такие же полуночники, как и она сама. Она редко спрашивала, как у него дела, завел ли он каких-нибудь друзей, нравится ли ему в школе, не травят ли его.

Если бы она когда-нибудь проявила хоть каплю любопытства, он бы сказал ей, что ему хорошо в школе и он хорошо справляется с уроками. Ему не помешала бы помощь с арифметикой, но он не знал, где ее искать. Правописание тоже было трудным; правила были загадкой, и он получал плохие оценки на тестах, хотя его учитель был понимающим и терпеливым. Он также медленно писал, что не помогло, когда они слишком быстро прокрутили тест по правописанию на магнитофоне, из-за чего ему было трудно все записать. Он мог бы сказать ей также, что ему было неловко, когда люди замечали, что у него нет упакованного ланча или что он так долго носил одну и ту же одежду, что она начала вонять.

Он добросовестно выполнял свою домашнюю работу каждый день и проводил вечера, приклеившись к телевизору; это было все равно, что смотреть кинотеатр в своей гостиной. Он с одинаковым энтузиазмом следил за всем расписанием: новостями, ток-шоу, полицейскими драмами и исландскими развлекательными программами с музыкальными интермедиями. По выходным показывали странный фильм, и он не пропускал ни одного. Эти фильмы, вероятно, были его любимыми наряду с мультфильмами.

R & # 246; ggi был неразговорчив, когда был дома, и мало рассказывал о том, чем занимался. Похоже, у него не было друзей или знакомых. Никто не приходил в себя и никто никогда не звонил ему. Мужчина много спал в свои выходные и не спал всю ночь. Однажды он проснулся посреди ночи и увидел R öggi на кухне, который курил сигарету, поставив перед собой бутылку. В другой раз он проснулся и обнаружил, что R & # 246; ggi стоит над ним, бесстрастно наблюдая за ним, прежде чем вернуться в спальню, не сказав ни слова. Во всяком случае, он чувствовал, что R & # 246;ggi проявляет к нему больше интереса, чем его мать. Он расспрашивал его о школе и его учителях и смотрел с ним телевизор. Он тоже дарил ему маленькие подарки: сладости, газированные напитки, жевательную резинку.

Затем, одним осенним вечером, когда его матери не было дома, а R 246; ggi был дома, сидя с ним перед телевизором, R 246;ggi спросил, не хотел бы он посмотреть какие-нибудь настоящие фильмы, мультфильмы. Да,