Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

Эд называл меня практичной пьяницей. — Уже во второй раз он проделывает это с моей шалью.

— Той же самой?

— Нет-нет.

У нее были закругленные, не совсем белые зубы. Это напомнило мне о тюлене Уэдделла, о котором я недавно узнала из программы о природе. Оказывается, он своими клыками проделывает дырки в ледяных полях Антарктики. «Его зубы, — говорил ведущий, — быстро изнашиваются». В подтверждение показали тюленя, вонзающего зубы в снег. «Тюлени Уэдделла умирают молодыми», — скорбно произнес ведущий.

— Скажи, кто это весь вечер названивает тебе? — спросил стоящий передо мной тюлень Уэдделла.

Я замерла. Пока шла вечеринка, мой телефон то и дело вибрировал в кармане моих слаксов. Я доставала его, опускала глаза на экран и набирала ответ. Мне казалось, я делаю это незаметно.

— Это по работе, — объяснила я.

— Но что может в такое время понадобиться ребенку? — удивилась Джози.

Я улыбнулась:

— Это конфиденциально, пойми.

— Ну конечно, конечно. Ты настоящий профессионал, дорогая.

Даже среди шума и хохота, легко перебрасываясь бессмысленными вопросами и ответами, бубня слова рождественских гимнов и ощущая, как у меня по жилам разливается вино, я могла думать лишь о нем.

Телефон загудел снова.

Мои руки на миг оторвались от руля. Телефон лежал в углублении между передними сиденьями и постукивал о пластик.

Я покосилась на Эда. Он следил за телефоном.

Еще гудок. Я заглянула в зеркало. Оливия упорно смотрела в окно.

Мы ехали дальше в тишине.

Опять гудок.

— Угадай кто, — сказал Эд.

Я не ответила.

— Держу пари, это он.

Я не стала спорить.

Эд взял телефон, уставился на экран. Вздохнул.

Спуск. Поворот.

— Хочешь ответить?

Я не могла смотреть на него. Не отрываясь, я глядела на дорогу. Покачала головой.

— Тогда отвечу я.

— Нет!

Я потянулась за телефоном. Эд схватил его.

Телефон продолжал гудеть.

— Хочу ответить, — упорствовал Эд. — Хочу кое-что ему сказать.

— Нет!

Я вышибла мобильный из руки Эда. Он с лязгом упал к моим ногам.

— Перестаньте! — прокричала Оливия.

Я опустила глаза, увидела дрожащий на полу экран, увидела его имя.

— Анна, — выдохнул Эд.

Я подняла взгляд. Дорога исчезла.

Мы взмыли над краем пропасти. Мы уплывали во мрак.

Глава 54

Стук в дверь.

Видимо, я отключилась. Одурманенная, сажусь в постели. В комнате темно, за окнами поздний вечер.

Снова стук. Внизу. Это не входная дверь, а дверь цокольного этажа.

Подхожу к лестнице. Дэвид, чтобы зайти ко мне, почти всегда пользуется входной дверью. Наверное, к нему кто-то пришел.

Но, включив свет в кухне и открыв дверь цокольного этажа, я вижу самого Дэвида, который со ступеней лестницы смотрит на меня снизу вверх.

— Я подумал, может быть, теперь мне пора научиться входить через эту дверь, — говорит он.

Я молчу, потом догадываюсь, что он пытается пошутить.

— Справедливо.

Я отступаю в сторону, и он проходит мимо меня в кухню.

Закрываю дверь. Мы разглядываем друг друга. Мне кажется, я знаю, зачем он здесь. Думаю, он хочет рассказать мне про Джейн.

— Я хотел… Хочу извиниться, — начинает он.

Я цепенею.

— За недавнее, — говорит он.

Я дергаю головой, волосы свободно рассыпаются по плечам.

— Это я должна извиниться.

— Вы уже извинились.

— Рада извиниться еще раз.

— Нет, этого не надо. Хочу извиниться за то, что кричал. — Он кивает. — И за то, что оставил дверь открытой. Знаю, это вас раздражает.

Преуменьшение, но пусть хотя бы так.

— Все в порядке.

Я хочу услышать о Джейн. Могу я спросить его снова?

— Просто я… — Он поглаживает кухонный остров, опирается на него. — Я привык охранять свою территорию. Наверное, надо было предупредить вас об этом, но…

Фраза на этом заканчивается. Он покачивает ногой.

— Но?.. — спрашиваю я.

Он поднимает на меня глаза из-под темных бровей. Бесцеремонно спрашивает:

— У вас есть пиво?

— Есть вино. — Я думаю о двух бутылках на столе наверху и о двух бокалах. Вероятно, следует их осушить. — Открыть?

— Конечно.

Я прохожу мимо Дэвида к шкафу, по пути ощущаю аромат крема для бритья «Айвори». Достаю бутылку.

— Мерло подойдет?

— Я даже не знаю, что это такое.

— Хорошее красное.

— Звучит заманчиво.

Так, что у нас за другой дверцей шкафа? Пусто. Иду к посудомоечной машине. У меня в руке звенит пара бокалов. Ставлю их на остров, открываю бутылку и наливаю вино.

Дэвид пододвигает к себе бокал, берет его и наклоняет в мою сторону.

— Чи-из, — говорю я и делаю глоток.

— Дело в том, — произносит Дэвид, перекатывая бокал в пальцах, — что недавно я отмотал срок.

Я киваю, потом ловлю себя на том, что выпучила глаза. По-моему, я не слышала, чтобы кто-нибудь употреблял это выражение. По крайней мере, в кино.

— В тюрьме? — слышу свой глупый вопрос.

Он улыбается:

— В тюрьме.

Я вновь киваю.

— Что вы… за что вас посадили?

Он невозмутимо смотрит на меня:

— Нападение. — Затем уточняет: — На мужчину.

Я таращусь на него.

— Вы нервничаете, — замечает он.

— Нет.

В воздухе повисает ложь.

— Просто я удивлена, — говорю я ему.

— Нужно было сказать. — Он почесывает подбородок. — Я имею в виду, перед тем как переехать. Если хотите, чтобы я съехал, я пойму.

Не знаю, говорит ли он всерьез. Хочу ли я, чтобы он съехал?

— Что… произошло? — спрашиваю я.

Он легко вздыхает.

— Драка в баре. Ничего особенного. — Пожимает плечами. — Не считая того, что у меня уже был привод в полицию. То же самое. Два удара.

— Я думала, было три.

— Зависит от человека.

— Мм, — мычу я, решив не задавать больше вопросов.

— А мой государственный защитник был пьян.

— Мм, — повторяю я.

— Так что я отсидел год и два месяца.

— Где это было?

— Вы про драку или про тюрьму?

— Про то и другое.

— То и другое было в Массачусетсе.

— А-а.

— Хотите знать, типа, подробности?

Хочу.

— О нет.

— Это была просто глупая потасовка. Пьяные разборки.

— Понимаю.

— Но именно в тюрьме я научился… ну, вы знаете. Оберегать свое… пространство.

— Понимаю.

Мы оба стоим с опущенными глазами, как два тинейджера на танцах.

Я переминаюсь с ноги на ногу.

— Когда вы были… когда мотали срок?

«Там, где это уместно, пользуйтесь лексикой пациента».

— Вышел в апреле. Остался на лето в Бостоне, потом перебрался сюда.

— Понятно.

— Вы все время это повторяете, — дружелюбно произносит он.

Я улыбаюсь.

— Что ж. — Откашливаюсь. — Я вторглась в ваше пространство, а не надо было. Разумеется, можете остаться.

Я действительно так считаю? Думаю, да.

Он пьет вино.

— Просто я хотел, чтобы вы знали. К тому же, — добавляет он, наклонив бокал в мою сторону, — это пойло очень приличное.

— Знаете,