Паук - Ларс Кеплер

— А если она не сможет? — спрашивает женщина.

— Тогда ей нужно письменное подтверждение от врача.

— Есть и другие способы дать показания, — добавляет Магнус. — Например, по видеосвязи. Тогда ей не придётся встречаться с обвиняемым лицом к лицу. Мы найдём решение, которое её устроит, но для этого нам нужно с ней поговорить.

Инструктор по йоге смотрит на них с откровенным презрением.

— Вам следовало прислать женщину‑полицейского, — бормочет она.

— Мы понимаем, так было бы гораздо лучше, но, к сожалению, сегодня это было невозможно, — говорит Люк.

— Мужчине не запрещено находиться здесь, но идея в том, что это безопасное пространство для женщин.

— Мы можем подождать у озера, если так будет лучше, — предлагает Магнус.

— Хорошо, — говорит она и оглядывается на небольшое красное здание на опушке леса.

— Не могли бы вы сходить за ней? — просит Люк.

— Вам нельзя входить в ашрам, но я прослежу, чтобы она знала, что вы здесь, когда мы сядем есть.

— Это вон то здание? — спрашивает Люк, указывая на красный домик.

— Вы не можете…

— Подождите здесь, — перебивает её Магнус, вставая, чтобы преградить ей путь.

— Вы не понимаете, что делаете, — предупреждает она, в глазах страх.

— Мы останемся с вами здесь и поговорим, пока мой коллега не вернётся со Светланой, — тихо говорит Магнус.

— Не ходите туда! — кричит она Люку вслед.

— Мне придётся попросить вас помолчать, — говорит Магнус.

— Это частная территория!

— Просто расслабьтесь, всё будет хорошо.

— Нет.

— Я понимаю, у вас здесь что‑то особенное, но вы должны соблюдать закон, даже если это кажется неловким или навязчивым.

Люк идёт по протоптанной тропинке через тенистую полосу сорняков к красному зданию с белыми угловыми рейками и оконными рамами.

Он слышит за спиной тревожные крики инструктора по йоге и машинально вспоминает обязательные для новобранцев занятия о том, как не оскорблять другие культуры.

К сожалению, никакого практического руководства по таким случаям нет.

Ветреная музыка из костей и перьев позванивает на ближайшем дереве.

Люк смутно представляет себе ашрам как некий храм, полный изображений Бога и подношений из фруктов.

Он замечает щель между горчично‑жёлтыми шторами в одном из окон и пробирается к нему сквозь папоротники, отодвигая кусты рукой.

Внутри никого не видно, но на стуле валяется куча одежды: синие джинсы, чёрное кружевное бельё, платье тай‑дай, грязные носки и большой белый бюстгальтер.

Пол покрыт блестящей красной тканью. Над дверью в коридор висит тёмно‑синяя драпировка, расшитая крошечными серебряными звёздами.

Три ароматические палочки воткнуты в стеклянную чашу с песком на низком столике. Тонкие струйки дыма тянутся вверх.

Под потолком на нитях на разной высоте висят несколько зеркал. Абажур сделан из перфорированной меди и разбрасывает сотни крошечных бликов по шафрановым стенам. Задняя половина комнаты скрыта за складной ширмой с гравюрами индуистского храма: знаменитая скульптура четырёх нежно улыбающихся женщин, занимающихся любовью.

Люк замечает, как три струйки дыма от благовоний резко изгибаются в одну сторону, а абажур слегка раскачивается, и блики света начинают плясать.

В комнате всё‑таки кто‑то есть.

Он прикрывает глаза ладонью, наклоняется к окну, стекло мгновенно запотевает от его горячего дыхания. Одно из зеркал рядом со ширмой начинает медленно вращаться, и Люк следит за его отражением. Он видит фиолетовую подушку с золотыми кистями, край кровати, красные простыни, затем — ногу с растопыренными пальцами.

Другое зеркало вращается быстрее, и в нём мелькает внутренняя сторона ширмы, а потом на кровати вспыхивают три обнажённых тела.

Глава 26.

Йона и Сага бегут по тропинке среди деревьев, переходя с шага на бег, обходя покрытый мхом валун.

Единственное, что они слышат, — это приглушённые удары собственных шагов по земле.

Берёза рухнула поперёк тропы и упёрлась в деревья на другой стороне, образовав некое подобие прохода, под которым приходится пригибаться.

Земля плавно уходит вниз, и они замедляют шаг, когда достигают дна оврага.

— Она что, только что отправила нас за дикими гусями? — спрашивает Сага, переводя дыхание.

— Я заметил в нескольких местах немного рассыпанной земли, — говорит Йона.

Кто‑то уложил через ручей три берёзовых бревна, соорудив временный мостик. Стволы прогибаются под их весом, и они переходят, забрызганные водой.

Они снова бегут по покатому склону у голого скального выступа.

Лес снова смыкается вокруг. С ветвей свисают жёсткие нити лишайника, земля между стволами усыпана коричневыми иглами и шишками.

Впереди сквозь ели пробивается бледный свет.

Когда они выходят на небольшую поляну, с земли тяжело взмывает вяхирь пыли.

Никого не видно, лишь вонзённые в землю лопата и вилы.

Кучи компоста, стянутые полусгнившими досками, полны гниющих пищевых отходов, листьев салата, картофельной ботвы и засохших яблок.

Вонь почти невыносима.

Сага и Йона обходят кучу травы и листвы и замирают, оказавшись по другую сторону.

На грязной земле, за ржавой тачкой, свернулась калачиком девочка.

Маленькая девочка с заплетёнными светлыми косичками, грязными руками и с запачканным лицом.

— Привет, — говорит Сага, медленно подходя к ней.

— Привет, — отвечает девочка, выпрямляясь.

— Ты из «Биондо йога»?

Девочка кивает и вытаскивает из волос сухой листок.

— Ты видела Сюзанну?

— Она вылила вёдра и ушла.

— Когда это было?

— Не знаю.

— Прямо перед тем, как мы пришли?

— Не совсем, — отвечает девочка, поднимаясь и отряхивая грязь с красного платья.

— Тебе вообще можно приходить сюда одной?

Она качает головой.

— Но ты всё равно приходишь? — с лёгкой улыбкой спрашивает Сага.

— Каждый день, — отвечает девочка, стряхивая муху с руки.

— Почему тебе нравится сюда ходить?

— Чтобы увидеть папу, — тихо говорит она.

— А где он сейчас?

Девочка поворачивается к высокой куче земли.

— Боже… — шепчет Сага.

***

В круглом зеркале, подвешенном на серебряной нити в глубине комнаты, Люк краем глаза замечает молочно‑белую задницу — сплошь нежная кожа и растяжки — как раз в тот момент, когда женщина переворачивается на спину.

Сердце начинает бешено колотиться.

Большое зеркало медленно вращается на нити, стекло в следах пальцев. Постепенно в поле зрения входит часть кровати.

Люк видит молодую женщину со стройными бёдрами. Она лежит на спине, отвернув голову от окна. Запястья связаны красными шарфами.