Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

деревни – и поехала. Дорога вела их всё выше в горы, по крутым склонам и крутым поворотам. Сквозь просветы в деревьях она видела глубокую долину между высокими заснеженными горами. Всё это мерцало в лунном свете, словно стеклянное.

Примерно в двух милях от города GPS-навигатор указал ей путь с дороги на заснеженную тропу.

«Надеюсь, мы не застрянем», — сказала она Наташе, пытаясь поддержать ее дух.

Они двинулись по трассе, и машина грозила застрять на каждом неровном участке. По обеим сторонам трассы голые ветви деревьев тянулись к луне, словно пальцы, придавая ей зловещий вид.

«Это жутко», — сказала Наташа.

«Будет здорово, когда мы туда доберемся», — сказала Ада.

И тут, словно по команде, дорога пошла вниз, образовав ложбину между двумя подъёмами. На дне ложбины снег был настолько глубоким, что машина потеряла сцепление с дорогой, пытаясь выбраться обратно. Ада нажала на педаль газа, но это лишь усугубило проблему: колёса бесцельно буксовали.

«Мы застряли, да?» — сказала Наташа.

Ада попробовала ещё несколько раз, но безуспешно. Чем больше она пыталась, тем глубже шины вязли в земле.

Стараясь говорить как можно более успокаивающе, она сказала: «Мы можем пойти отсюда пешком». Она понятия не имела, насколько далеко это будет.

Она вышла из машины и тут же провалилась по колено в снег.

Ночь была тихой и ужасно холодной. В лунном свете пейзаж казался почти ярким. Она взяла из машины кое-какие необходимые вещи, затем обошла её на другую сторону и помогла Наташе выбраться.

«Мне жаль, что так получилось», — сказала она, когда ребенок погрузился в мокрый снег.

«Все в порядке», — сказала Наташа.

«Ты боишься?»

"Да."

Ада повела её за руку на подъём. Снег был глубокий, идти было трудно, но с вершины, в нескольких сотнях ярдов впереди, они увидели деревянную хижину.

«Вот он», — сказала Ада.

OceanofPDF.com

52

Лэнс ехал до поздней ночи и, устав, заехал на заправку. Ему нужен был кофе, и он зашёл в магазин, где его было довольно много. Он наполнил бумажный стаканчик чем-то, сваренным много часов назад, и поморщился, попробовав.

«У вас есть что-нибудь погорячее?» — спросил он у продавца.

Парень за стойкой покачал головой, и Лэнс расплатился с ним, оплатив полный бак бензина, и вышел на улицу. Заправляя машину, он облокотился на капот и отпил кофе (если это был кофе), позволяя холодному ночному воздуху прочистить голову. На заправке не было других машин, как и на дороге. Небо над головой было совершенно чистым, а холодный воздух вокруг луны создавал ореол преломлённого, кристаллического света.

Лэнс размышлял над словами Рота, сказанными им в «Старом Гамлете». Он сказал, что Лорел и Татьяна сами идут в ловушку, и что ловушку эту создал сам Рот. Он отказался вдаваться в подробности, но сказал, что если это сработает, то жертва будет оправдана.

«Даже жизни Лорел и Татьяны?» — спросил Лэнс.

Рот просто кивнул головой.

Лэнс не мог в это поверить — он так легкомысленно от них отказался, словно генерал, смотрящий на карту, отмахиваясь от жизней, словно от фигур на шахматной доске.

«Как вы можете это делать?» — сказал он.

«Это моя работа».

«Чтобы убить своих людей?»

"Иногда."

Они встретились взглядами, и Лэнс сказал: «Слушай меня очень внимательно, Леви. Если с ними что-то случится из-за твоих заговоров, если кто-то из них умрёт…»

Рот поднял руку, чтобы остановить его. «Я знаю, Лэнс. Я знаю».

«Клянусь Богом».

«Знаю, Лэнс», — повторил Рот. «Как ты думаешь, почему я здесь и разговариваю с тобой?»

Лэнс не мог его понять. Взрыв над Арктикой был напрямую связан с проектом «Оппенгеймер» — ужасающей кремлёвской программой создания нового супероружия. Ведущий учёный всей этой программы, Саша Газинский, отчаянно пытался перебежать на сторону американцев.

Русские, конечно, пытались его убить, но Лорел и Татьяна были более чем способны доставить его живым. Или, по крайней мере, должны были.

«Зачем этот зеленый агент, Ада Хадсон, приводит сюда ученого?» — спросил Лэнс.

«Она — все, что у нас было».

«Чушь собачья, — сказал Лэнс. — У тебя была Татьяна».

«Татьяна была… нездорова ».

«Нездоров? Что это значит?»

"Все сложно."

Лэнс внимательно посмотрел на Рота. «Ты её предал, да?» — сказал он. «Ты предал их обоих. Ударил их ножом в спину».

«Невозможно выиграть войну, не понеся потерь», — сказал Рот.

«И это всё, что они собой представляют?» — спросил Лэнс. «Потери на войне?»

Лэнс уже видел, как назревает буря. Что бы Рот ни сделал, что бы он ни замышлял, это будет всё ближе и ближе подкрадываться к Лорел и Татьяне, пока в конце концов они не попадут в гравитационное поле, словно горизонт событий чёрной дыры, и не будут поглощены.

Саша Газинский погиб, его застрелили на открытом воздухе на вокзале в Эдинбурге, а агент, сопровождавшая его, новобранец, только что из Лэнгли, была настолько не в себе, что ей повезло остаться в живых. Русские были на шаг впереди неё на каждом шагу, и могли бы быть, даже если бы её не обманывали её собственные.

Все тайны, которыми Саша Газинский был готов обменять свою свободу, теперь исчезли, потеряны навсегда, унесены им в могилу.

И каким-то извращённым, извращённым образом, который стал практически его фирменным знаком, Рот стоял за всем этим. Потеря Саши Газинского, потеря Ады Хадсон, даже потеря Лорел и Татьяны были ценой, которую он был готов заплатить.

И все, что сказал Рот, это то, что если бы Лэнс понимал, что поставлено на карту, если бы он имел полную картину, он бы увидел, что жертва того стоила.

«Стоит ли оно того?» — ахнул Лэнс. «Лорел и Татьяна?»

«Да, они», — сказал Рот, и он произнес это так холодно, что Лэнс подумал, что не узнал голос, произносивший эти слова.

«Тогда зачем вообще меня сюда приглашать?» — сказал он. «Если их смерть того стоит».

«Потому что я могу».

«Вы даже не знали, что я жив, пока не прошло двенадцать часов».

«Потому что именно так я бы и поступил», — сказал Рот, и то, как он это сказал, лишь усилило беспокойство Лэнса.

« Подойдет ли ?»

«Если бы я знал только то, что, по мнению русских, я знаю, то именно этим я бы сейчас и занялся. Это логичный следующий шаг».

Лэнс покачал головой. «Вечно играешь с огнём», — сказал он. «Когда-нибудь, Рот, ты нас всех сожжёшь».

«Ты можешь кое-что изменить, Лэнс, — сказал Рот. —