Черные небеса - Арнальдур Индридасон

сгодился бы даже камень. В двери было четыре маленьких стекла, и он не увидел никаких признаков того, что здание было под сигнализацией. Вероятно, в нем не было ничего, что стоило бы украсть.

Порыскав вокруг, он нашел поблизости отрезок выброшенной трубы, взвесил его в руке, а затем использовал, чтобы разбить одно из стекол. Затем, очистив от осколков, он осторожно просунул руку, нашел замок и открыл дверь. Если его спросят, он упомянет анонимный звонок и заявит, что мастерская была такой, когда он приехал.

Он закрыл за собой дверь и на цыпочках прокрался в ремонтную мастерскую, нащупал выключатель у входа и обнаружил три в ряд. Где-то наверху, под стропилами в задней части помещения, где были сложены автомобильные покрышки, зажегся тусклый свет. Он оставался неподвижным, пока не сориентировался. Место выглядело как любой другой гараж в городе, и Сигурдур & # 211;ли задумался, кто такой этот Биргир и был ли он родственником H & # 246; ddi или как-то иначе связан с Th & # 243; rarinn — если он действительно прятался здесь.

«Привет!» Сигурдур Óли позвал, но ответа не получил. «Тхóраринн!» — крикнул он. «Ты здесь?»

Он прошел мимо маленькой стеклянной будки, в которой находились стойка администратора, два стула и стопка потрепанных журналов на столе. Предположительно, офис. За ней он уловил слабый запах кофе и открыл дверь в комнату для персонала, где стояли стол и стулья на троих человек, грязная кофемашина и множество грязных кружек. В мусорном ведре он заметил пакет, который принес H ö ddi, и коробку с недоеденным бургером и чипсами. Взгляд Сигурдура & # 211; ли задержался на мусорном ведре: мог ли H & # 246; ddi так отчаянно хотеть спокойно съесть свой бургер, что поздно вечером отнес его в пустой гараж на Эллидавогур?

«Черт возьми! Это полиция. Мы знаем, что ты здесь. Нам нужно с тобой поговорить».

Ответа не последовало.

Сигурдур Óли вернулся в мастерскую.

«Хватит тратить мое время!» — крикнул он.

Он старался не задерживаться, чувствуя себя достаточно идиотски, чтобы кричать подобным образом в надежде, что Тогги прячется среди запчастей или груды шин. Если бы оказалось, что это не так, Сигурдур Óли чувствовал бы себя полным дураком.

Когда он пересекал мастерскую, ему пришло в голову, что чего-то не хватает. За эти годы у него было множество машин, некоторые хорошие, другие не очень, и ему часто приходилось ездить в ремонтные мастерские, а если работа была небольшой, побродить поблизости, или подвезти домой автостопом, или, в худшем случае, вызвать такси, хотя он старался избегать этого, если у него не было другого выхода. Обычно он пытался заставить механиков закончить работу, пока он ждал в офисе или выходил прогуляться, поэтому он полагал, что кое-что знает об автомастерских, и, по его оценке, оборудование Birgir было не совсем современным.

Он стоял посреди этажа, когда до него дошло, чего не хватает. Автомобильного лифта.

Как раз в этот момент ему показалось, что он услышал слабый скребущий звук под ногами.

Сигурдур Óли посмотрел вниз. Он стоял на большом прямоугольном металлическом люке, и звук, казалось, исходил из-под него. Он топнул ногой.

«Тхóраринн!» — снова позвал он.

Ответа не последовало. Но Сигурдур Óли теперь понял, почему в гараже не было автоподъемника: вместо того, чтобы поднимать машины, чтобы добраться до их днища, механик спускался в яму, над которой была припаркована машина. Биргир, вероятно, не мог позволить себе подъемник, но тогда, возможно, ему было ни к чему ни такое оборудование, ни яма, учитывая, что она была закрыта.

Сигурдур Óли вскоре понял, как сдвинуть металлический люк с ямы, и когда он посмотрел вниз, то увидел, что Тхараринн сидит у стены и смотрит на него снизу вверх.

«Как, черт возьми, ты меня нашла?» — спросил он, не в силах скрыть своего удивления. Он поднялся на ноги, все еще глядя на Сигурдура ли, затем выбрался наружу и отряхнулся.

«Ты собираешься создавать проблемы?» — спросил Сигурдур & # 211; ли, который позвонил за подкреплением, когда & # 243; раринн выбирался наружу.

«Как, черт возьми, тебе это удалось?»

Он не оказал никакого сопротивления.

«Может быть, я расскажу тебе когда-нибудь», — сказал Сигурд Óли. «Ты давно здесь?»

«Только что прибыл».

«Так где же ты прятался?»

«Господи, у меня был шок», — сказал Тэринн, игнорируя вопрос. «Я ел бургер, когда услышал, как ты стучишь в дверь. Все, о чем я мог думать, была яма. Это был H & # 246; ddi? Вы следили за ним? Он начал незаметно пробираться к двери.

«Стой спокойно», — приказал Сигурдур Óли. «Сюда едут машины. Ты никуда не пойдешь».

«Ты один?» — воскликнул раринн.

Сигурдуру Óли уже второй раз за день задавали этот вопрос.

«Снаружи двое мужчин», — сказал он. «Они ждут нас».

Он надеялся, что его ложь прозвучала достаточно правдоподобно, чтобы заставить Тэрина задуматься, поскольку у него не было желания ввязываться в еще одну погоню. Вдалеке они услышали вой сирен.

«И улица заполняется другими подразделениями, как вы можете слышать».

«Кто ездил на H öddi?»

«Просто успокойся», — сказал Сигурдур Óли, вставая между раринном и дверью. «В конце концов, мы бы тебя нашли. Иначе ты бы сдался: вы все всегда сдаетесь в конце концов».

34

Раринна доставили в полицейский участок на Хверфисгате. К тому времени перевалило за полночь, и они решили, что его допрос может подождать до утра, поэтому Сигурд & #211;ли проследил, чтобы его благополучно поместили в камеру. Он намеревался солгать о том, как выследил Тхарана, чтобы не упоминать имя Кристиана, но не был уверен, что это сойдет ему с рук. Было бы лучше заявить, что он получил один из тех анонимных телефонных звонков, в которых говорилось, что H & # 246; ddi каким-то образом связан с Th & # 243; rarinn. Наводка, по его словам, не показалась ему особенно правдоподобной, но он все равно решил проверить ее, проследив за Эйч ди, которого он видел покупающим гамбургер перед тем, как отправиться в район залива Эллидавогур. В этот момент он вспомнил, в каком направлении двинулся Тогги после нападения Л & # 237;на, и подумал, что этот вопрос заслуживает более пристального изучения. После того, как H ö ddi зашел в гараж и вышел оттуда без еды на вынос, Сигурдур Óли решил предпринять немедленные действия и ворвался в мастерскую, обнаружив там Раринна.

Рассказывая историю таким образом, он надеялся отвлечь внимание от Кристи