Современный зарубежный детектив-10. Компиляция. Книги 1-18 - Дэн Браун

по трафарету золотыми, как бы рваными буквами было выведено: «Арабские ночи». Дверь внезапно открылась, и из нее, споткнувшись, вышел мужчина. Он немножко покачался, щурясь на дневном свете, затем нетвердым шагом двинулся по улице, распространяя позади себя кисловатый запах выпивки.

Когда Джейн вошла в заведение, ей в нос ударил еще более сильный спиртной дух. Внутри царила полутьма, так что Риццоли едва различила силуэты двух сгорбившихся у барной стойки мужчин, потягивавших свои напитки. Обитые бархатом диванчики возле столов украшали безвкусные разноцветные подушки и верблюжьи колокольчики, и Джейн уже ожидала увидеть позвякивающую девушку, исполняющую танец живота, с коктейлями на подносе.

– Налить вам что-нибудь, мисс? – выкрикнул ей бармен, и двое посетителей, резко обернувшись, уставились на Риццоли.

– Я пришла на встречу, – ответила она.

– Думаю, вам нужен вон тот парень за дальним столиком.

– Я здесь, Джейн! – раздался чей-то голос.

Она кивнула бармену и отправилась к дальнему столику, за которым, утопая в пухлых бархатных подушках, сидел ее отец. Перед ним на столе стоял бокал с напитком, похожим на виски. Еще и пяти-то не было, а он уже пил. Такого Джейн раньше не видела. Впрочем, в последнее время Фрэнк Риццоли делал много такого, на что, как полагала Джейн, до этого он не был способен.

Например, ушел от жены.

Джейн скользнула на диванчик напротив отца и чихнула, устраиваясь на пыльном бархате.

– Какого черта мы встречаемся здесь, пап? – поинтересовалась она.

– Здесь тихо. Удобно разговаривать.

– Это здесь ты зависаешь?

– С недавних пор – да. Хочешь выпить?

– Нет. – Джейн взглянула на стоявший перед ним бокал. – И что это за ерунда?

– Виски.

– Нет, я имею в виду – что это за ерунда с выпивкой до пяти часов?

– А кто, черт возьми, выдумал это правило? Что такого волшебного в этом времени – пять часов? И потом, ты ведь знаешь, как в песне поется. Всегда есть место, где пять часов. Умный мужик, этот Джимми Баффетт.

– А разве ты не должен быть на работе?

– Я сказал им, что заболел. Так что подай на меня в суд. – Фрэнк глотнул виски, но удовольствия, видимо, не получил и поставил бокал на место. – Ты теперь не слишком-то много со мной разговариваешь. Обидно это.

– Я перестала тебя узнавать.

– Я твой отец. Это нельзя изменить.

– Да, но тебя будто подменили. Ты делаешь то, что мой папа – мой прежний папа – никогда не сделал бы.

Фрэнк вздохнул:

– Безумие.

– Вот это, пожалуй, правильно.

– Нет, именно так. Похотливое безумие. Гребаные гормоны.

– Мой прежний папа никогда так не выражался.

– Твой прежний папа теперь сильно поумнел.

– Неужели? – Джейн откинулась на спинку диванчика, и от пыли, поднявшейся с бархатной обивки, у нее запершило в горле. – Именно поэтому ты хочешь снова общаться со мной?

– Я никогда не обрывал отношений. Это сделала ты.

– Трудно их поддерживать, когда ты живешь с другой женщиной. Бывало, что ты и не звонил вовсе, даже раз в неделю. Чтобы справиться хотя бы о ком-то из нас.

– Я не осмеливался. Ты слишком разозлилась на меня. И приняла мамину сторону.

– Ты станешь винить меня за это?

– У тебя двое родителей, Джейн.

– Но один из них ушел. Разбил маме сердце и сбежал со шлюшкой.

– Сдается мне, что твоя мама вовсе не так уж переживала.

– Знаешь, сколько месяцев она мучилась, прежде чем дойти до нынешней ситуации? Сколько ночей напролет она проплакала? Пока ты тусовался с этой не-пойми-кем, мама силилась постичь, как ей прожить в одиночку. И она поняла. Надо отдать ей должное: мама приземлилась на лапы и прекрасно себя чувствует. Можно сказать, отлично.

Казалось, эти слова прозвучали для отца как удар, будто бы Джейн в самом деле обрушила на него кулак. Даже в полумраке этого коктейльного зала было заметно, как сморщилось его лицо, как опустились плечи. Фрэнк уронил голову на руки, и Джейн услышала нечто похожее на рыдание.

– Пап? Папа!

– Ты должна остановить ее. Она не может выйти за этого мужчину, не может.

– Папа, я… – Джейн посмотрела вниз, на мобильный, который вибрировал у нее на поясе. Быстро глянув на дисплей, она поняла, что звонят откуда-то из Мэна, номер незнакомый. Она подождала, пока сработает автоответчик, и снова переключила внимание на отца. – Папа, что происходит?

– Это была ошибка. Если бы я мог повернуть время вспять…

– А я думала, ты помолвлен с этой, как ее…

Он сделал глубокий вдох:

– Сэнди разорвала помолвку. И выкинула меня вон.

Джейн не произнесла ни слова. Некоторое время слышалось лишь позвякивание кубиков льда и потряхивание шейкеров в баре.

Не поднимая головы, Фрэнк пробормотал куда-то себе в грудь:

– Я живу в дешевой гостинице, тут, за углом. Поэтому и попросил тебя о встрече в этом месте, ведь теперь я здесь и зависаю. – Он изумленно усмехнулся. – В гребаной коктейльной «Арабские ночи»!

– Что у вас произошло?

Он поднял голову и посмотрел в глаза дочери:

– Просто жизнь. Скука. Не знаю. Она сказала, что я за ней не поспеваю. Будто бы я веду себя как старый пердун, которому каждый вечер подавай готовый ужин, а она должна быть служанкой.

– Возможно, ты наконец оценил маму.

– Ну да, никто не сможет превзойти маму в готовке, это, черт возьми, правда. Так что, вероятно, я действительно был не прав, ожидая, что Сэнди будет ей соответствовать. Но понимаешь, не стоило сыпать соль на рану. Называть меня старым.

– Ай! Наверное, это больно.

– Мне всего-то шестьдесят два! Оттого что она лишь на четырнадцать лет младше, Сэнди не становится юной девицей. Но именно таким она меня считает, слишком старым для нее. Слишком старым и потому ненужным… – Фрэнк снова уронил голову на руки.

Похоть угасает, а потом ты видишь своего нового восхитительного любовника при ярком дневном свете. Видимо, Сэнди Хаффингтон проснулась как-то утром, взглянула на Фрэнка Риццоли и заметила морщины на его лице, обвисшие щеки. Когда гормоны улеглись, ей остался шестидесятидвухлетний старик, дряхлеющий и лысеющий. Она подцепила чужого мужа, а теперь ей захотелось выкинуть добычу.

– Ты должна помочь мне, – проговорил он.

– Тебе нужны деньги, папа?

Фрэнк резко вскинул голову:

– Нет, об этом я не прошу! У меня есть работа – зачем мне нужны твои деньги?

– Тогда что же тебе нужно?

– Мне нужно, чтобы ты поговорила с мамой. Сказала ей, что я жалею.

– Она должна услышать это от тебя.

– Я пытался сказать ей, но она не захотела выслушать меня.

Джейн вздохнула:

– Хорошо, хорошо, я скажу ей.

– И… и спроси у нее, когда я