Дон Кавелли и Рука Бога - Дэвид Конти

7

Пий II — папа римский с 1458 по 1464 год.

8

Пий XII — папа римский с 1939 по 1958 год.

9

Ханна Аренд (1906–1975) — немецко-американский философ, политолог и историк еврейского происхождения. Речь идет о ее книге «Банальность зла: Эйхман в Иерусалиме». Работа была написана по итогам судебного процесса по делу нацистского преступника Адольфа Эйхмана. Ханна Аренд приходит к парадоксальному выводу о «банальности зла», когда преступления совершает не убежденный антисемит или психологически ущербная личность, а человек, повиновавшийся приказам, закону и желавший подняться по карьерной лестнице. Книга была встречена очень неоднозначно.

10

Эль Чапо — Коротышка (исп.) — прозвище Хоакина Арчивальдо Гусмана Лоэры, который являлся главой самого крупного наркокартеля Мексики.

11

Pax in Aeternum (лат.) — вечный мир.

12

Супернумерарии — обычные миряне, члены «Опус Деи».

13

Во время Французской революции одним из элементов процесса дехристианизации служил т. н. культ Разума. В 1793 году одна из приходских церквей была преобразована в «храм Истины», где шесть католических священников и один протестантский в торжественной обстановке отреклись от своей религии. Быстро захватив почти всю Францию, культ Разума просуществовал лишь до 1794 года.

14

Отдельно стоящая колокольная башня при соборе Святого Марка в Венеции.

15

Бандероль — бумажное кольцо, надеваемое на сигару.

16

Ducados — испанский табачный бренд.

17

Отплывай на глубину (лат.).

18

Сумасшедший (итал.).

19

Пер. с ит. А. Веселовского.

20

Замок Святого Ангела — донжон-усыпальница, построенная при императоре Адриане во II веке н. э.

21

Barnett — охотничьи арбалеты, оснащенные прикладами, как у винтовки.

22

Гарбателла — район в юго-восточной части Рима.

23

Одно из высших званий итальянских карабинеров.

24

Бриндизи — город на юго-востоке Италии, основанный в VII веке до н. э.

25

Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680) — итальянский архитектор, художник и скульптор. Считается создателем стиля барокко в скульптуре.

26

Святой Каллист занимался организацией и управлением комплексом захоронений членов христианской общины.

27

Согласно легенде, святая Домитилла прославилась тем, что завещала христианам свои обширные земельные владения.

28

Циркус Максимус — один из самых огромных и вместительных ипподромов Древнего Рима. Был построен в VI веке до н. э.

29

Об этих событиях рассказывается в предыдущей книге: «Дон Кавелли и папский престол».

30

Лев X — папа римский с 1513 по 1521 год.

31

Кордит — один из видов нитроглицеринового бездымного пороха.

32

Повинуюсь, служу (лат.). Считается, что в момент своего бунта Люцифер произнес: «Non serviam» — «Не буду служить».

33

Бронзовый балдахин, сооруженный в XVII веке по проекту скульптора Джованни Лоренцо Бернини и расположенный над тем местом, где погребены мощи святого Петра.