Охота на зверя - Алиса Валдес-Родригес

ей вкололи болеутоляющее и она опять вырубилась. Как опять пришла в себя достаточно, чтобы попроситься домой, и узнала, что ей наложили швы и через пару недель покоя все должно зажить. Как Оскар держал ее за руку, сидя у кровати, а родители, которые тоже пришли, держались друг за дружку у дверей. Как мать вроде бы смогла после стольких лет отпустить старую обиду, поняв, что ее единственная дочь может погибнуть, исполняя служебные обязанности. Как отец подвез ее кресло-каталку к фургону для развозки «Подвыпившего монаха» и, конечно, телевизионщики и газетчики уже были тут как тут. Должно быть, когда инспектора вывозили из больницы и грузили в транспортное средство с такой надписью на борту, это выглядело забавно. Мать буквально вцепилась в Джоди, как будто не собиралась больше отпускать. Пусть она и не просила прощения, но ее объятия заменяли слова сожаления и покаяния, которых Джоди так или иначе ждала почти всю свою жизнь.

По пути в аббатство инспектора Луну снова сморил сон. Ехать туда, а не домой было ее идеей: не хотелось будить Милу и создавать дополнительную суету. Лайл прислал сообщение (в котором оказалось штук шесть опечаток); там говорилось, что он останется у нее еще на одну ночь, а с Милой все в порядке и беспокоиться за нее не нужно, девочка скоро поправится.

Сесть удалось с трудом: бок горел огнем. Оскар поставил ее телефон заряжаться на прикроватной тумбочке, чтобы сестра легко могла дотянуться. Там же стоял стакан с водой и лежала написанная от руки записка с просьбой позвонить: брат хотел проведать Джуди, как только та проснется. Она позвонила, и уже через две минуты Оскар примчался. Он выдвинул из-за письменного стола стул, поставил возле кровати и взял сестру за руку.

– Что случилось? – спросила Джоди.

– Насколько я понимаю, мою племянницу похитили неонацисты, а ты мне ни слова не сказала. А потом вы с заместителем шерифа Ромеро становитесь народными мстителями и гоняете бандитов по лесам.

– Как дела у Эшли и Милы?

– У обеих все хорошо. Твои лошади вместе с фургоном у Бекки. Мила здесь, в аббатстве, в другом коттедже. Кстати, можешь мной гордиться: племяшка потребовала пива за свои подвиги, но я ей отказал.

Джоди улыбнулась. А Оскар продолжал:

– В новостях передавали, что шериф Гуэрел обнаружил в лесу трупы трех участников группы «Парни Зебулона»: двоих убили в перестрелке сотрудники правоохранительных органов, у третьего горло было перерезано ножом главаря террористов. Предполагается, главарь по каким‑то причинам ополчился на своего человека. Еще один бандит, Эрик Паркер, вроде бы скрывается в Мексике, и тамошняя полиция объявила его в розыск. В банде была и женщина, ее нашли живой в лагере террористов: она сидела в яме, где раньше держали пленниц. В новостях сказали, что это Мила скинула туда преступницу.

– А как насчет главаря? – поинтересовалась Джоди, одновременно и желая, и боясь получить ответ.

– Пропал, – сообщил Оскар. – Его до сих пор ищут. В новостях сообщили, что, по твоим словам, это он тебя ранил.

– Правда? – переспросила Джоди, в ужасе гадая, что еще она могла наболтать под воздействием сильных болеутоляющих, которыми ее накачали в больнице.

– Такая информация в новостях. Но я не верю журналистам. Хотя, если мерзавец в тебя стрелял, надеюсь, и ты ответила ему тем же.

Джоди неловко улыбнулась. Она не была готова рассказать брату или кому‑то другому о том, что произошло в лесу, и Оскар, который неплохо знал сестру, похоже, прочел ее мысли и не стал приставать с расспросами.

– А где мои вещи? – спросила она, думая о мобильном Аттикуса и его ноже.

– Лежат в пластиковом пакете в верхнем ящике комода, – ответил брат. Если он и подозревал, что не все содержимое пакета принадлежит Джоди, то никак не показал этого. – Есть хочешь?

Она не хотела. От пережитых испытаний до сих пор подташнивало, и Луна чувствовала себя как выжатый лимон. Оскар не стал уговаривать ее поесть, но настоял, чтобы она обязательно попила своего любимого спортивного напитка: священник принес несколько бутылок.

– Ты помнишь, что я его люблю, – улыбнулась Джоди.

– Я так беспокоился! – пробормотал брат. – Всю ночь не спал.

– Да что со мной сделается? А вот тебе надо отдохнуть.

– Так и поступлю. Брат Гэри разрешил мне взять выходной. Думаю, раз ты нормально себя чувствуешь и тебе ничего не надо, я могу немного вздремнуть.

– Ну и хорошо, – поддержала его Джоди. – Хотя я считаю, что мне надо сегодня же вернуться домой. Лайл и так уже слишком много для меня сделал.

– Тогда я отвезу тебя туда после обеда, ладно?

– Договорились. – Тут Джоди поняла по виду брата, что тот хочет сказать что‑то еще, и спросила: – Ну? Случилось что‑нибудь?

– На самом деле у меня есть новости. Я просто не понимаю, подходящее ли сейчас время, чтобы их рассказать.

– А новости хорошие или плохие?

– Хорошие.

– Тогда выкладывай. Для хороших новостей время подходящее, – заверила Джоди.

– Хорошо. – Священник глубоко вздохнул и улыбнулся: – Ты сидишь?

– Заткнись и говори уже!

– Я не могу сразу и заткнуться, и говорить. Тебе придется выбрать что‑нибудь одно.

– Говори давай, дурик. – Джоди шутливо шлепнула его по руке.

– Ладно-ладно, уже рассказываю. Я разговаривал с той подругой из монастыря Святой Джанны.

Услышав такое, Джоди почувствовала прилив энергии.

– И?

– Мне дали адрес и фамилию семьи, усыновившей твоего ребенка, – сообщил брат.

– Кто они? Где живут?

– Как ни странно, они живут тут, в округе Рио-Трухас. Это мистер и миссис Хорхе Гэблдон из Эспаньолы.

– Обалдеть, – выдохнула Луна. – Ты с ними связывался?

Оскар покачал головой.

– Подумал, что лучше уж ты сама. Скину тебе всю информацию.

– Спасибо, Оскар. За все спасибо.

– No hay de qué [36]. Только, пожалуйста, избавь меня на будущее от сердечных приступов. Еще одной такой истории я не вынесу.

Глава 41

Через неделю Джоди вернулась на работу, хотя доктора и предписали ей отдохнуть полмесяца. Мила осталась дома с Оскаром, и ей было строго-настрого велено не лазить с больной ногой по стене амбара. Сама Джоди чувствовала себя хорошо, а дел скопилось немало.

Однако, когда она в первый рабочий день шла в офис Департамента охраны природы проверить телефон и почту, а также позавтракать знаменитыми буррито от Каталины, то вовсе не ожидала найти там саму Каталину, а также Бекки, Хенли, Атенсио, Эшли и Винса Котина с воздушными шариками и тортом. Все они собрались поздравить ее с возвращением на работу. Шериф Гуэрел и его жена-диспетчер, по словам Бекки, блистали своим отсутствием, хотя их тоже пригласили.