Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

раньше птиц и приготовила нам завтрак. С омлетом я не очень дружу, поэтому приготовила яйца-пашот – то, что моя мама называла «телячьими глазками», – в томатном соусе, с кусочками жареной говяжьей колбасы. Я испекла на скорую руку несколько сырников и сварила кастрюльку милипап. Канемайер сложил простыни на диване и помог мне вынести завтрак на улицу. К хлебу были масло и абрикосовый джем, а к кукурузной каше – молоко и сахар. И небольшая тарелочка с виноградом от Джона, черным и твердым.

Мы сидели на веранде и, завтракая, наблюдали, как краснеет Ройберг, а потом загораются вершины коричневых холмов. Аппетит появился, но сырника и яйца-пашот с колбасой мне вполне хватило. Покончив с едой и глядя на залитые солнцем холмы, я наблюдала, как ест Канемайер. Ему не мешало бы побриться, но усы были очень аккуратные. Он ел с удовольствием и уничтожил почти все, что лежало на столе. После горячего он медленно съел небольшую гроздь винограда, поглядывая на мой сад и на меня.

Птицы уже проснулись и перекликались, так что нужды в разговоре не было. Вскоре мы услышали, как машина сворачивает с шоссе и направляется ко мне.

– Это сержант Форстер, – сказал Канемайер, проверяя, нет ли крошек на усах.

– Вы вощите усы?

– Иногда. Только кончики, – сказал он. – Пчелиным воском.

Вот почему от него пахнет медом!

– Я, пожалуй, поеду, – сказал он.

– А старик в больнице… – начала было я, но покачала головой. – Не важно.

Я знала, что он не скажет, и не хотела портить нашу игру.

– Хорошего дня, – сказала я.

– Увидимся, – сказал он, вставая.

Он наклонился ко мне, от него пахло медом и корицей, и на миг мне показалось, что он на прощанье собирается меня поцеловать. Но, конечно, он наклонился, чтобы взять наши миски и тарелки, а потом отнес их на кухню. Игра была окончена.

– Я уберу, – сказала я. – Не беспокойтесь.

Я положила Форстеру оставшуюся кашу.

Канемайер уехал, а я стояла на траве, кормила курочек и слушала, как удаляется звук его машины.

Глава шестьдесят четвертая

Зазвонил телефон. Наверное, Хэтти с новостями о вчерашней встрече. Но это была Джесси.

– Здесь адвокат. В больнице.

– Со стариком все в порядке?

– Жив, но слаб.

– Кэнди там?

– Да, и брат. Она попросила мою маму и полицейского подписать документ, как свидетелей, но они отказались.

– Подозреваю, это новое завещание, – сказала я. – Полиция может их остановить?

– Так все в рамках закона, – сказала Джесси.

– Тогда их остановим мы, – сказала я.

Я поставила мой голубой бакки на больничной парковке рядом с красным скутером Джесси. Мы нашли тень под каучуковым деревом. Воздух уже прогрелся, и цикады завели свою монотонную песню.

Джесси ходила взад-вперед у входа в больницу. На ней были брюки цвета хаки и ботинки армейского типа, в руках – ручка и бумага. Я щеголяла в фельтскунах цвета хаки, в руках пластиковый контейнер с виноградом. Мы были готовы к бою.

Хорошо, что Джесси снова рядом. Мы вместе вошли в больницу и встретили сестру Мостерт, как всегда в белом свежем халате.

– Привет, ма, – сказала Джесси и поцеловала ее в щеку.

– Идемте, я вас отведу, – сказала сестра Мостерт.

У входа в отделение стояла женщина-полицейский.

Сестра Мостерт провела нас в палату и сказала:

– Оупа Браун, к вам гости.

Но путь нам преградили трое.

Кэнди снова в кремовом, персиковая кожа и солнечная улыбка. Брат все в том же блестящем костюме, но слегка помятом, будто он в нем спал. Увидев нас, он нахмурился, будто мы принесли дурной запах, хотя если чем и пахло, то только дезинфекцией.

Адвоката я опознала по портфелю и дорогой стрижке. Он не улыбался, не хмурился, просто смотрел на нас, словно прикидывая наш рост и вес до килограмма и сантиметра. Наверное, пытался определить, можем ли мы быть ему полезны.

– Мария, – сказала Кэнди, – Джесси. Я так рада, что вы приехали.

– Как дела у дяди? – спросила я.

– Как видите, намного лучше.

Но я ничего не видела, потому что передо мной стояли они. По одному с каждой стороны, еще один в изножье кровати. Я открыла свой контейнер и выставила вперед виноград – просочиться с его помощью мимо Кэндис к старику.

– Дедушке сладкий виноград, – сказала я.

Брат обернулся и сморщил нос, глядя на меня, а Джесси тем временем проскользнула мимо него. Теперь мы стояли по обе стороны от старика. Бледный и постаревший, кажется, он нас даже не заметил. Но потянулся за виноградом. Женщина из полиции шагнула вперед и забрала виноград. Оупа громко заклекотал.

– Зачем? – удивилась я.

Мой прекрасный черный виноград – только его и видели.

– Извините, сэр, мэм, – сказала охранница. – Приносить в больницу еду запрещено. Для вашей же безопасности.

– Отравить, – шепнул старик Джесси, – кто-то пытался меня отравить.

– Вы как раз вовремя, – сказала Кэнди. – Будете свидетелями.

Адвокат поднял планшет с листом бумаги.

– Нам просто нужно, чтобы вы засвидетельствовали: мистер Питер Браун собственноручно подписывает эти бумаги.

Я широко раскрыла глаза, будто это было для меня новостью. Джесси мне чуть подмигнула.

– Вы знаете, что в этом документе, мистер Браун? – спросила Джесси.

– Господи, – недовольно произнес Дэвид. – Мы уже два раза все обсудили. Давайте уже покончим с этим.

Джесси не обратила на него внимания.

– Мистер Браун? – спросила она.

– Это мое завещание, – сказал старик. – Кое-какие изменения.

– Вы прочитали и поняли эти изменения? – спросила она.

– Не могу найти окуляры. Но Кэнди мне все объяснила, – сказал он.

– Вы нужны просто как свидетели того, что он ставит свою подпись, – сказал адвокат, вкладывая ручку в руку старика. – Остальное не имеет значения.

Старик поставил длинную размашистую подпись, похожую на след улитки, какой иногда видишь на раковине по утрам. Адвокат передал ручку Джесси и показал, где именно она должна расписаться.

– Где? – спросила она, глядя на страницу, хотя он уже показал, где именно.

– Вот здесь, – сказал он.

Она уронила ручку.

– Ой!

Адвокат наклонился за ручкой, но она каким-то образом отлетела в сторону. Может, кто-то задел ее ногой. Было слышно гудение кондиционера.

– Ну что же такое, – фыркнул Дэвид.

Пока Дэвид и адвокат охотились за ручкой, Джесси прочла страницу до конца. Вмиг всю ее просканировала. Адвокат вернулся с ручкой, но тут она передала страницу мне. Адвокат хотел было ее перехватить, но не дотянулся. Я подумала: вот сейчас Кэнди попробует выхватить ее у меня. Но ничего такого она делать не стала.

Адвокат достал мобильный телефон и позвонил кому-то: быстрее приезжайте сюда, надо засвидетельствовать документ.

Я читала медленно, язык