За гранью - Кнут Фалдбаккен

— Не знаю, — резко ответила она. — Может, ты имеешь в виду Майю?

— Майя? Блондинка с короткой стрижкой, которую я видел здесь вечером на прошлой неделе? Стройная, можно сказать, худая. С татуировкой не шее.

Девушка кивнула.

Валманн достал фотографию, которую ему дала Кайса. На карточке, которая, похоже, была сделана на конфирмации, была изображена пухлая десятилетняя девочка Эви со скобками на зубах. Валманн не мог простить себя за то, что не заметил этого сходства раньше.

— Это она?

Девушка уставилась на фото.

— Да… да! Это она. Это Майя!

— Ее зовут Эви. Эви Ярлсби.

Девушка посмотрела на него с подозрением, потом сказала:

— Как скажете…

Он понял, что она имела в виду. Незнакомый мужчина средних лет ходит с фотографией ее подруги в бумажнике. Он достал удостоверение:

— Юнфинн Валманн. Я из полиции.

На ее лице было удивление.

— Она что-то натворила?

— Во всяком случае, мне об этом ничего не известно, — ответил он. — Я просто хочу с ней поговорить.

У прилавка начала собираться толпа. Валманн спросил:

— Мы можем поговорить в другом месте?

— Меня некому подменить, я сегодня одна.

— О’кей, — он понизил голос. — Мы считаем, что за ней… за ней охотятся. Хотелось бы найти ее раньше, чем это сделают другие.

— Понятно… О Боже!

— Что?

Девушка смотрела на него расширившимися от ужаса глазами.

— Ее разыскивал какой-то тип.

— Когда?

— Вчера вечером. Как раз перед закрытием. Подождите…

Она махнула кому-то рукой, и Валманн увидел молодого человека, которого встречал здесь раньше.

— Кай, прими кассу на время, а?.. Он раньше здесь работал, — объяснила она.

Когда Кай встал к прилавку, девушка отвела Валманна в подсобку. На столе была полная окурков пепельница, полдюжины использованных бумажных стаканчиков, какой-то замусоленный журнал и пустая бутылка из-под сока. Вдоль стен стояли упаковки колы, коробки с фильтрами для кофе, сигаретами, табаком и булочками для сосисок.

Они уселись на металлические стулья. Валманну в бок впивался револьвер, напоминая о том, что на самом деле он здесь по другому делу. Но он нашел Эви. Точнее, ее след.

— Как выглядел тот тип, что приходил вчера?

— Странно. Весь в пирсинге и с татуировками на пальцах.

— С редкой бородкой?

— Да.

— В шапочке?

— Нет, шапочки не было. У него были короткие волосы. Полностью обесцвеченные.

— Он по-шведски говорил?

— Нет, по-норвежски.

— Ты его раньше здесь видела?

— Возможно… — Она задумалась. — Здесь бывает так много людей, невозможно запомнить всех.

— Что ты ответила ему?

— То же самое, что и тебе. Что она сегодня не работает.

— А он что сказал?

— Спросил, где она живет.

— И ты ему сказала?

Девушка опустила глаза:

— Он выглядел так, что с ним лучше не связываться.

— Так ты сказала?

— Да.

— И где же она живет?

Она опять опустила глаза:

— Это не значит, что я знаю.

— Но я же из полиции.

— Она живет у Мортена. Управляющего магазином.

— У Мортена?

— Мортен Мёллер. Это он устроил ее сюда. Он заботится о девушках, — добавила она быстро, как будто не хотела больше говорить об этом.

— Он принял ее на работу, хотя она не назвала своего настоящего имени?

— Ему она могла сказать что-то другое. Я не знаю, как он ее оформил, ну, зарплату и все такое. Может, у них какая-то своя договоренность.

Она смотрела на него большими глазами, прекрасно понимая, какая договоренность была между ними. Молодые, но уже с опытом, подумал Валманн.

— Ты ничего странного за Эви, или Майей, как ты ее зовешь, не замечала?

— Она нормальная… — произнесла девушка задумчиво. — Но кажется, ей не очень интересно работать. Похоже, у нее какие-то проблемы.

— Какие проблемы?

— Да ничего особенного. Но с ней обычно не о чем поговорить. Ничем не интересуется, кроме мужиков. Кажется, повернута на сексе. Постоянно тусуется в подсобке. Курит, читает журналы. Когда приходит на работу, первый вопрос — спрашивал ли о ней кто-нибудь, пока ее не было. Я не имею в виду ухажеров. Запуганная она какая-то.

— И часто ее спрашивают?

— При мне только однажды. Приходил один пожилой мужчина. Говорил на диалекте, я еле поняла. Еще и на пол плюнул.

— Когда это было?

— Чуть больше недели назад. Ее тогда не было.

— И часто ее не бывает?

— Да, она частенько уезжает.

— Наркотиками балуется?

Девушка снова посмотрела на него долгим взглядом.

— Я не видела. Но это еще ничего не значит, не так ли? Мы не так часто вместе работаем.

— А где я могу найти этого Мортена Мёллера?

— Сейчас это будет непросто. Он уехал в отпуск. По-моему, в Таиланд.

— Один?

— Не с Майей, если вас это интересует. Но я слишком хорошо знаю старого доброго Мортена, чтобы предположить, что он один.

— Тебе он не особо нравится?

— Мне не нравятся престарелые мужики, ухлестывающие за молоденькими девушками, — коротко ответила она.

— Ты можешь рассказать, как доехать до его дома?

— Его не так просто найти, — сказала она. — Но я нарисую план. — В ней заговорил профессионал сферы обслуживания.

— Спасибо, — произнес Валманн. — Большое спасибо за помощь.

— Не за что.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Алвхильд. Алвхильд Мидтскуген, — сказала она и улыбнулась своей лучезарной улыбкой. — Ну что, теперь обо мне напишут в газете?