Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– А что насчет Джо, сестры Эйлин? Что с ней случилось? Вы поддерживаете связь?

– Нет. Она была довольно милой девушкой, но жила в тени Эйлин. После убийства своей сестры она не знала, что делать. Сбежала, и мы больше ничего о ней не слышали. Не знаю, где она сейчас. Единственное, что нам известно, – это то, что она сюда не возвращалась, и я желаю ей удачи. Если бы я могла, я бы тоже смоталась без оглядки.

Терри пожалела, что не догадалась записать разговор на телефон. «Ошибка новичка», – подумала она. – Рейчел бы ее не допустила».

– Был ли в их компании кто-то, с кем Эйлин была особенно близка?

– Не-а. Эйлин была их предводительницей, но она не была тупой. Она не собиралась оказаться в какой-то дыре с парой маленьких детей. Она взяла себя в руки до окончания школы и поступила на госслужбу. У нее все было хорошо.

– Она с кем-то встречалась?

– Я ни о ком не знаю. Уверена, ей делали предложения, ведь она была красоткой. И она могла быть милой, когда хотела. Я помню одного неместного парня, который время от времени появлялся у Бесси. Один из ее бродяжек. Вроде тех парней, которых почти не замечаешь. Знаете, неприметный, чуть старше других. Думаю, он вырос в детском доме и жил один в одном из приютов для бездомных. Бесси время от времени кормила его домашней едой – она получала небольшую сумму от совета здравоохранения за то, что присматривала за теми, кто только что вышел из детского дома. Джо была от него без ума, но у нее не было ни единого шанса против Эйлин, а та не обращала на него никакого внимания. Но дело было не в этом. Все называли его Би Джей, потому что это были его инициалы. Я никогда не знала его настоящего имени.

Терри кивнула, потому что прозвище показалось ей вполне уместным.

– Бесси все еще живет здесь?

Луиза рассмеялась.

– Нет, черт возьми! Она уже тогда была очень старой! Она переехала много лет назад: ей всегда хотелось вернуться домой на Шериф-стрит. Энни поддерживала с ней связь, но она умерла некоторое время назад.

Терри поднялась:

– Луиза, спасибо, что уделили мне время, я очень это ценю. Не буду отвлекать вас от дел.

– Надеюсь, я вам чем-нибудь помогла, – ответила Луиза. – Забавно, что всех этих людей, кроме Фрэнка Кливера, больше нет. Он все еще слоняется здесь. Пока его снова не посадят, конечно. Так бывает с некоторыми местными парнями. Они будто застревают во вращающейся двери.

– Вы мне очень помогли, – заверила ее Терри. – Могу я оставить вам свою визитку? Может быть, вы позвоните мне, когда Энни выпишут из больницы?

Луиза взяла визитку и прикрепила ее к дверце холодильника магнитом в форме ананаса.

– Вы поймаете парня, убившего Эйлин?

– Надеюсь, – сказала Терри. – Я очень на это надеюсь.

62

Мишель подняла взгляд на Терри, когда та показалась в ее лаборатории на следующее утро.

– Я пришла с миром, – сказала она, – и принесла дары.

Мишель фыркнула и вернулась к своему микроскопу:

– Терри, оставь меня в покое, пожалуйста. Давай дадим друг другу немного пространства.

Настала очередь Терри фыркнуть.

– Разве я не имею права голоса в этой ситуации? Мы давно дружим, Мишель, и, думаю, справедливо будет сказать, что у нас было немало разногласий. Если мне не изменяет память, я бывала виновата, и я, безусловно, виновата и сейчас, но и ты несколько раз облажалась. Чего я, правда, не помню, так это того, чтобы я когда-либо заставляла тебя из кожи вон лезть, чтобы получить прощение. Для меня это что-то новое.

Мишель развернулась на кресле.

– Тез, твой переезд в Ирландию должен был стать для нас совершенно новым началом, – сказала она возмущенно. – Пол меня бросил, и я очень нуждалась в лучшей подруге. Я думала, все будет так же, как в универе. Но нет, ты с головой ушла в новую работу, а в свободное время либо играешь в Джессику Флетчер, либо притворяешься лучшей подругой гребаного Джона Фрейзера.

– О, Мишель, какая же ты дурочка! – воскликнула Терри, раздраженно качая головой.

– Извини, но я так чувствую. Распознавать свои чувства важно, Терри.

– Ох, ради всего святого, ты опять начиталась этих книг по саморазвитию. Что я тебе говорила? Слушай, ты моя лучшая подруга – ну, наравне с Бекс. И мне очень жаль. Правда. Знаю, я воспользовалась твоей добротой. Я больше так не поступлю.

– Будь добра! И я хочу чувствовать, что ты вкладываешься в отношения со мной. Думаю, я этого заслуживаю, – заявила Мишель, скрестив руки.

– Ой, перестань так важничать! – засмеялась Терри.

– Я серьезно! Перестань все превращать в шутку.

Терри сделала максимально серьезное лицо:

– Я постараюсь изо всех сил, обещаю. Звучит убедительно?

Мишель, похоже, была удовлетворена. Она взглянула на пакет, который принесла Терри.

– Ты что-то говорила о подарке.

Терри потянулась к пакету и достала ланч-бокс:

– Я обегала всю северную часть города в поисках по-настоящему хорошей выпечки. Как в «Греггс».

– Ты принесла ям-ямсы?

– Ну, почти. Я не смогла найти настоящие ям-ямсы, поэтому купила пончики с джемом и сплющила их.

– Ох, как же мне не хватает радостей жизни.

– Ты пожалеешь об этом, когда не сможешь застегнуть брюки.

Мишель вскочила со стула и обняла ее, а затем схватила коробку с пончиками и разорвала, рассыпав сахарную пудру на стол.

– Черт. Маккензи взбесится, если нас увидит. – Мишель вытерла рукавом стол, на который они обе уселись. – Что ты думаешь о Руперте Ханте?

– Он всезнайка, но, насколько я могу судить, он вполне нормальный. Осторожнее с джемом! – напомнила Терри, наклоняясь и вытирая отворот ее лабораторного халата.

– Меня немного смущает вся эта болтовня о странных грибах, – сказала Мишель с полным ртом, – но это было довольно весело. Мне нравится работать с тобой, ты об этом знала?

– Из нас получилась хорошая команда. Я мозг, ты мускулы, – засмеялась Терри, сжимая ее бицепс.

– Почему тебе так важно доказать связь между Тиной Маккейб и Рейчел Рис? – Мишель с энтузиазмом напрягла мускул. – Я имею в виду, что ты мчишься без тормозов.

– Потому что это поможет доказать теорию о том, что мы имеем дело с серийным убийцей.

– Как?

– Есть Эйлин. Есть Джо, ее сестра, которая тоже пропала… Еще есть Тина. Думаю, она могла увидеть, как убийца выбрасывает тело Рейчел, и в итоге тоже была убита. Если мы докажем связь