Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

457

Антифон – песнопение, осуществляемое попеременно двумя хорами.

458

听风就是雨 (tīng fēng jiù shì yu, букв. «решить, что будет дождь по шуму ветра») – делать поспешные выводы, не проверив информацию.

459

血口喷人 (xuèkоu pēnrén, букв. «брызгать кровью на людей») – поливать грязью, клеветать.

460

Отсылка к популярной в народе легенде о похитителях, которые с помощью наркотиков одурманивали жертв (чаще детей). Позже появилась версия, что некоторые похитители могли управлять сознанием людей при помощи взгляда, жеста или голоса.

461

Фо тяо цян (досл. «Будда прыгает через ограду») – знаменитый суп фуцзянской кухни, состоящий из деликатесов. По легенде, буддийский монах не устоял перед его ароматом и, вопреки обету не есть мясо, перескочил через забор, чтобы отведать блюдо.

462

Бок-чой – китайская черешковая капуста.

463

Цзецзе (姐姐, jiěie) – старшая сестра, используется также как обращение к девушке старше по возрасту.

464

Хого – традиционный способ приготовления еды в специальном котле с бульоном.

465

借花献佛 (jièhuāxià fó букв, «занять цветы для подношения Будде») – делать подарок за чужой счёт.

466

铜臭 (tógxiù букв, «медный запашок») – алчный, зацикленный на деньгах.

467

Путунхуа – официальный язык КНР.

468

Кедди – помощник гольфиста, который носит снаряжение и даёт советы по игре.

469

В Китае существует поверье, что если подглядывать за кем-то, на глазу вылезет ячмень.

470

Яньло – владыка загробного мира.

471

鱼龙混杂 (yúóg hùzá букв. «перемешались рыбы и драконы») – разношёрстная компания.

472

顶缸 (dinggāg, букв, «нести на голове глиняный кувшин») – быть козлом отпущения.