Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

она могла использовать металлический штифт, торчащий между пальцами, как колющее оружие. Правда, кончик был туповат. Именно поэтому она часами точила его здоровой рукой о кафельный пол с тех пор, как приехала.

За это время штифт действительно стал немного острее. И теперь она снова принялась водить им туда-сюда по уже глубокому желобку в плитке… монотонно… взад и вперед… пока Бартош не прикоснется к ней.

Глава 41

Пуласки и Снейдер без проблем пересекли границу Польши на «шкоде». Пуласки и правда крепко держал ногу на педали газа и всегда ехал на 20 километров в час быстрее разрешенной скорости. Снейдер чувствовал, что находится в надежных руках, и даже уснул на пассажирском сиденье, компенсировав тем самым то, в чем ему было отказано накануне ночью.

Тряска на плохо асфальтированной дороге со множеством выбоин наконец разбудила Снейдера.

— Хорошо спали? — прорычал Пуласки.

— Вам обязательно так бешено водить? — Снейдер вытянул руки и потер глаза. — Я видел такой чудесный сон.

Пуласки покосился на него, затем указал на навигатор.

— Через пять минут мы будем во Вроцлаве.

Город располагался на юго-западе Польши, в 160 километрах от границы с Германией. Снейдер посмотрел на навигатор, затем на приборную панель. Было почти двенадцать.

— Ваш контакт в Польше уже связался с вами? — торопил его Пуласки.

Снейдер проверил свои сообщения — за последний час пришло много всякого ненужного хлама, но от Крамера ничего не было. Не тратя времени на дальнейшие размышления, Снейдер набрал номер координатора БКА, который ответил после второго гудка. Снейдер не дал ему и слова произнести.

— Вы уже выяснили адрес Вуйцика?

— Да, да, — проворчал Крамер — Выяснил…

— И вы сразу же не связались со мной? — рявкнул Снейдер, включив громкоговоритель.

— Я не сидел сложа руки… — раздался из телефона голос Крамера.

Пуласки наклонился к Снейдеру:

— Судя по всему, работает в энергосберегающем режиме — знак зодиака Ленивец с асцендентом в Диване.

— Кто с вами? — спросил Крамер.

— Мой шофер — такой же шутник, как и вы, — сказал Снейдер. — Мы недалеко от Вроцлава, итак?

— Если ехать на юг, ферма Вуйциков находится в Радомежице, примерно в пяти километрах к югу от Вроцлава, — объяснил Крамер.

— Можете сказать по буквам? — спросил Снейдер.

— Вроцлав? — уточнил Крамер.

Снейдер закатил глаза.

— Забудьте, — успокоил его Пуласки, — я знаю, как это пишется.

— А там где? — спросил Снейдер.

— Радомежице — глухомань с сотней жителей, — пояснил Крамер. — У фермы нет адреса, только номер дома. Тридцать один.

Пуласки свернул на узкую второстепенную дорогу, ведущую на юг, и ввел название города в навигатор. Затем хотел ввести номер, но навигационная система не смогла найти адрес.

— Мы не можем найти, — пробормотал Снейдер.

— Я совсем не удивлен, большинство маленьких деревень…

— Да-да, ладно. Здесь не так много деревень. Мы как-нибудь разберемся. Вы сказали, что это ферма Вуйциков, — повторил Снейдер. — Зачем такому молодому бывшему хакеру ферма?

— На самом деле это ферма родителей Вуйцика, но они умерли один за другим полгода назад. Он унаследовал ферму.

— А теперь он живет как фермер?

— Понятия не имею, я знаю только, что за три последних года у него не появилось никаких новых судимостей. Ведет неприметный образ жизни. У него нет работы, по крайней мере официальной, и, судя по всему, он живет на деньги родителей.

— Что-нибудь еще?

— Нет… ах да, польский спецназ сейчас штурмует мясной цех к югу от Гданьска.

— Хорошо, свяжитесь со мной, как только узнаете больше. — Снейдер прервал связь, поднял глаза и указал вперед. — Вот знак Радо-захолустья, а за ним — заправка.

Они проехали по грунтовой дороге мимо длинного кукурузного поля, затем по шаткому деревянному мосту, перекинутому через ручей, и, наконец, подъехали к сараю из гофролиста, в котором стояли два трактора. Пуласки сбавил скорость. По соседству с сараем находилась заправка. Телеграфные линии довольно низко нависали над зданием. Рядом на покосившемся столбе красовалась вывеска с пожелтевшим красно-белым логотипом компании. К столбу стоял прислоненный велосипед. Здесь было две бензоколонки и маленький домик с грязными окнами из оргстекла. Ни магазина, ни туалета. Господи, какая унылая местность.

— Надеюсь, там кто-нибудь есть, — сказал Пуласки.

— Наверняка. Не похоже, что в ближайшие десять лет здесь будут принимать оплату картами.

Пуласки остановил машину, и Снейдер тут же выбрался наружу. Пахло навозом, где-то мычали коровы. На самом деле в домике сидел молодой паренек с пушком над верхней губой.

Снейдер застегнул пиджак, чтобы скрыть наплечную кобуру. В обычных обстоятельствах перед такой поездкой он официально сообщил бы, что въедет в Польшу со своим табельным оружием. Но в этот раз из-за нехватки времени воздержался от формальностей. Если все пройдет гладко, они все равно покинут страну через несколько часов.

Пуласки тоже вышел из машины. Вместе они направились к домику, обходя пыльные выбоины. Когда Снейдер толкнул дверь из оргстекла, раздался звонок.

— Вы говорите по-немецки?

Юноша, сидевший на стуле за стойкой, отложил свой пищащий мобильный телефон, на котором, по-видимому, играл в какую-то стрелялку, и поднял глаза.

— Немного.

— Пустовато сегодня, да? — вежливо заметил Пуласки. Видимо, он был настроен на светскую беседу.

Паренек улыбнулся.

— Это…

— Мы ищем ферму семьи Вуйцик! — прервал его Снейдер.

Юноша прищурил глаза.

— Здесь?

Снейдер кивнул.

— В Радошмирце.

— Радомирице, — поправил его юноша.

— Да ради бога. Так как нам туда добраться?

Парень ухмыльнулся, затем посмотрел на Пуласки и пожал плечами.

— Возможно, немного внимания поможет мой память, — ответил он на ломаном немецком.

— Конечно, — проворчал Пуласки и уже открыл свой кошелек, чтобы поискать купюру, как Снейдер вытащил из кобуры «глок» и тяжело положил его на прилавок.

— Могу немного помочь… может, патроном калибра 9 миллиметров? В автомат с напитками или, может, в коленную чашечку?

Парень сглотнул.

— Вы мне угрожаете? Я вызову полицию.

Пуласки открыл боковой карман своего бумажника.

— Она уже здесь.

Юноша уставился на удостоверение в кожаном футляре.

— Это не польский удостоверение.

— Ты его увидишь, как только мы расскажем нашим коллегам, что ты пытался получить взятку от двух немецких следователей, — рявкнул Снейдер.

Паренек глубоко вздохнул.

— Ладно, я снова вспомнил.

— Как мило, — пропел Снейдер. — Так где же ферма?

Юноша описал им дорогу. Это был непростой извивающийся путь по проселочным дорогам, но добраться до места можно было за пять минут.

— Спасибо. — Улыбнувшись, Снейдер быстро выхватил телефон у парня из рук и спрятал его в карман пиджака.

— Что такое? — возмутился тот.

— Успокойся, малыш, я не хочу, чтобы ты позвонил на ферму и предупредил Вуйцика.

— Я этого не сделаю!

— Неправильный ответ, — возразил Снейдер. — Тебе нужно было сказать, что ты не знаешь