Убийство перед вечерней - Ричард Коулз

Мюриэл Спарк «Мисс Джин Броди в расцвете лет», эксцентричный и противоречивый персонаж, старая дева, учительница в школе для девочек. Векфильдский священник – герой одноименного романа Оливера Голдсмита, одного из самых известных произведений английской классики XVIII века.

39

Сериал по роману Ивлина Во «Возвращение в Брайтсхед» шел на Ай-ти-ви в 1981 году.

40

Мюзикл Стивена Шварца, в Лондоне шел в 1971 году.

41

Телекомпания «Темза» – региональное отделение канала Ай-ти-ви.

42

Британский сериал 1982 года по произведениям Энтони Троллопа.

43

Декан – в англиканской церкви священник, возглавляющий деканат (благочиние), единицу церковной иерархии, состоящую из нескольких приходов. Таким образом, Дэниел как настоятель прихода подчиняется своему декану.

44

Британское издательство «А. Р. Моубрей и компания».

45

Двадцать девятое мая, день возвращения короля Карла II на британский престол (1660).

46

Ежегодные народные гуляния по случаю провала Порохового заговора (когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Великобритании в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года, но не преуспела). В ночь на 5 ноября принято жечь костры и фейерверки и сжигать чучело Гая Фокса.

47

Приступы бреда и галлюцинации случались у короля Георга III (1738–1820). Болезнь протекала волнообразно, и на какое-то время приступы прекращались.

48

Заседание рейхстага, собранное в 1521 году в Вормсе. На нем было осуждено учение Мартина Лютера.

49

В Церкви Англии – четвертое воскресенье Великого поста. Действие романа, очевидно, происходит уже после Пасхи (она в 1988 году отмечалась 3 апреля).

50

Американский космический челнок «Челленджер» взорвался и упал в океан 28 января 1986 года.

51

Кострами тщеславия (ит. falò delle vanità) называли проходившие в XV веке во Флоренции церемонии сожжения светских книг, музыкальных инструментов, игральных карт и костей, парфюмерии и богатых нарядов, конфискованных у граждан по указанию религиозного реформатора Джироламо Савонаролы.

52

Знаменитый лондонский музей восковых фигур, коллекция которого насчитывает более тысячи экспонатов.

53

Imperial Chemical Industries – британская химическая компания, в 1980-е годы одна из ведущих в экономике Великобритании. – Примеч. ред.

54

Имеется в виду Терри Воган – известный англо-ирландский телеведущий, работавший на Би-би-си.

55

Энтони имеет в виду сериал «Рожденный для особняка» (To the Manor Born) выходил на Би-би-си в 1979–1981 годах. Название сериала благодаря созвучию слов manor (особняк) и manner (манера, стать) обыгрывает английскую идиому to the manner born (имеющий от рождения таланты и привилегии), восходящую к цитате из «Гамлета».

56

Донами называют преподавателей в Оксфорде и Кембридже.

57

Граб-стрит представляла собой задворки литературной и журналистской среды Лондона: здесь жили и работали обедневшие писатели, начинающие поэты, мелкие издатели и книготорговцы. Улица исчезла в XIX веке, но ее название стало нарицательным для обозначения писателей и критиков, пишущих ради заработка.

58

Передача на Би-би-си.

59

Этот сериал шел на Ай-ти-ви с 1971 по 1975 год.

60

В русской традиции этот собор больше известен как Третий Вселенский.

61

В англиканской церкви каждому периоду годового круга соответствует специальная молитвенная тема, и, соответственно, в эти дни на богослужении читаются специальные молитвы, называемые коллектами.

62

Нормандского завоевания (фр.). Это событие произошло в 1066 году.

63

Хаш пармантье [картофельно-мясная запеканка], луковый суп, салаты (фр.).

64

День субботний в ветхозаветной иудейской традиции – день, посвященный Богу. В христианской традиции под днем субботним часто стали понимать воскресенье.

65

«Кегни и Лейси» – американский детективный сериал (1981–1988).

66

Высокий полицейский чин, соответствует генерал-лейтенанту в Британской армии.

67

Детская телепрограмма, выходившая на Би-би-си. Дугал, герой этой программы, – большой лохматый пес.

68

Скаутская организация для девочек.

69

Пьеса Т. С. Элиота.

70

Ин. 16: 16.

71

Положение обязывает (фр.).

72

«Блиц» – бомбардировки Великобритании гитлеровской авиацией, продолжавшиеся с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941 года. – Примеч. ред.

73

Ныне отпущаеши (лат.). Молитва пророка Симеона, увидевшего Младенца Христа: ему было предсказано, что он не умрет, пока не увидит Мессию («Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля»; Лк. 2: 29–32).

74

«Все хорошо» (All Gas and Gaiters) – британский комедийный сериал о жизни духовенства, выходивший с 1966 по 1971 год.

75

Один из важных вопросов христианской догматики – как именно соединяются в личности Христа Его Божественная и человеческая природа. Разные христианские церкви придерживаются разных позиций. Этому вопросу посвящен знаменитый Халкидонский догмат, принятый на Четвертом Вселенском соборе в 451 году, который признает и англиканская церковь.

76

Только Писание (лат.). Знаменитый тезис Лютера, согласно которому Библия является единственным источником христианского вероучения и соответствием ей определяется истинность Священного Предания и более поздних христианских сочинений. Существует легенда, что эта мысль посетила Лютера в туалете.

77

Фома Аквинский так и не завершил свой трактат «Сумма теологии»: после загадочного происшествия на мессе 6 декабря 1273 года он заявил, что все написанное им – «солома». По одной из версий, на той мессе Аквинат испытал экстаз, по другой – у него случился инсульт.

78

Ланселот Браун (ок. 1715/16–1783), прозванный Способным, – знаменитый английский садовник и ландшафтный художник.

79

Wham! – дуэт британских певцов Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, популярный в середине 1980-х годов.

80

Ив Кляйн (1928–1962) – французский художник-новатор, известный, в частности, своими монохромными работами и инсталляциями с огнем.

81

Христианский фестиваль искусств и общественного активизма, проводится в Великобритании ежегодно начиная с 1974 года. Первоначальный лозунг фестиваля