Честное предупреждение - Майкл Коннелли

на своем новом «Рендж Ровере» (замене разбитого), нашел парковку и вошел в офис «RAW Data» в здании «Меркантайл Бэнк». Я попросил позвать Рэйчел, и вскоре меня проводили в ее кабинет. Мы не разговаривали с того дня, как погиб Сорокопут. Я не стал садиться. Я рассчитывал, что это будет быстро.

— Что стряслось? — осторожно спросила она.

— У меня есть идея, и я хочу, чтобы ты меня выслушала, — сказал я.

— Я слушаю.

— Я не хочу просто рассказывать истории об убийствах в подкасте. Я хочу их раскрывать.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал. Я хочу работать над убийствами в подкасте. Мы берем дело, «висяк», обсуждаем его, работаем над ним, раскрываем. Я хочу, чтобы ты участвовала. Ты составляешь профиль, а потом мы беремся за работу.

— Джек, ты же не…

— Неважно, что я не полицейский. Мы живем в цифровую эпоху. Полиция — это аналоговый мир. Мы можем сопоставлять факты. Помнишь ту женщину, которая звонила в подкаст? Шариз? Она сказала, что никто не занимается этим делом. Мы могли бы.

— Ты предлагаешь стать доморощенными детективами.

— Ты не дилетант, и я знаю: когда мы работали над Сорокопутом, тебе это нравилось. Ты снова занималась тем, для чего была создана. Я отнял это у тебя, но теперь предлагаю вернуть.

— Это не то же самое, Джек.

— Нет, это лучше. Потому что у нас нет правил.

Она промолчала.

— Любой может проверить биографию, — продолжил я. — Но у тебя дар. Я видел это с Сорокопутом.

— И ты говоришь, это будет подкаст? — спросила она.

— Мы встречаемся, говорим о деле, записываем и выкладываем. Реклама будет финансировать расследования.

— Звучит как безумие.

— Существует подкаст о домохозяйке, которая заставила серийного убийцу признаться. Нет ничего безумного. Это может сработать.

— А откуда будут браться дела?

— Отовсюду. Гугл. Я найду дело, о котором звонила Шариз. Дело ее сестры.

Рэйчел молчала долгую минуту, прежде чем ответить.

— Джек, это…

— Нет, это не жалкая попытка вернуть тебя. Я знаю, что все испортил. Я принимаю это. Это ровно то, что я сказал. Подкаст. Мы будем преследовать тех, кто думает, что им все сошло с рук.

Она ответила не сразу, но мне показалось, что она едва заметно кивнула, когда я говорил.

— Я подумаю об этом, — наконец сказала она.

— Хорошо, это все, о чем я прошу, — сказал я. — Только не думай слишком долго.

Сделав предложение, я повернулся и вышел из кабинета, не сказав больше ни слова. Я вышел из элегантного старого здания на Мэйн-стрит. Январский воздух был прохладным, но светило солнце, и год обещал быть хорошим. Я направился по улице к своей машине. Мой телефон завибрировал еще до того, как я дошел до нее.

Это была Рэйчел.

Примечания

1

NDA (Non-Disclosure Agreement) — это соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, юридический договор, обязывающий одну или обе стороны не раскрывать определенные данные третьим лицам. (здесь и далее прим. ред. FB2)

2

IPA (India Pale Ale) — индийский бледный эль — крепкое светлое пиво, сваренное по классическому рецепту, но с большим содержанием хмеля. Несмотря на название, изначально страной-производителем этого пива была Англия.

3

Sláinte (произносится «слан-ча») — популярный ирландский и шотландский гэльский тост, означающий «здоровье!» или «ваше здоровье!».