"Зарубежный детектив 2026-7". Компиляция. Книги 1-9 - Сандроне Дациери

Зеландия и шведской провинцией Сконе.

275

деталь на палубе судна для закрепления тросов.

276

Поперечная скамья для гребцов или пассажиров на шлюпке или яхте.

277

Эллинг — помещение для постройки, ремонта или хранения судов на берегу.

278

Планширь — деревянный или металлический брус по верхнему краю борта судна.

279

Тотеншлегер (Totschläger) — (нем. «убивающий насмерть») телескопическая или гибкая дубинка с тяжелым наконечником, запрещенное холодное оружие ударно-дробящего действия.

280

Около 180 см. (Здесь и далее – примеч. перев.)

281

Около 125 см.

282

Около 30 см.

283

Около 180 см.

284

Вокалист американской рок-группы The Doors.

285

Отсылка к детскому стихотворению, где жена фермера отрезает кухонным ножом хвосты мышам.

286

Американский актер, воспринимавшийся как культурная икона, олицетворяющая юношеское разочарование и социальное отчуждение.

287

Бернард Мейдофф – американский мошенник и финансист, организовавший крупнейшую в истории финансовую пирамиду.

288

Около 60 кг.

289

167,6 см.

290

На латыни – вверх.

291

Известная американская журналистка.

292

Песня «Y.M.C.A.» американской диско-группы Village People.

293

Песня «Take The Money And Run».

294

Персонаж детской сказки «The Gingerbread Man».

295

Американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью.

296

Научно-популярная книга Блейка Снайдера о написании сценариев.

297

Действие в книге происходит после Первой мировой войны. – Прим. ред.

298

Вэст-Энд – район Лондона, западная часть его центра, где находится большая часть театральных и концертных залов. Лондонский «Бродвей». – Здесь и далее прим. пер.

299

В первой книге про Мариуса Куина, «Снежная ловушка мистера Куина», герой встретился с Изабеллой, именно лежа на земле.

300

A Killerin the Wings – дебютный роман Мариуса называется так же, как и 11-я книга в другой детективной серии Бенедикта Брауна про лорда Эддингтона.

301

Телефоны-«подсвечники» были распространенной моделью домашнего телефона в двадцатые годы. Такое название они заслужили тем, что трубка располагалась на тонкой вертикальной подставке, похожей на подсвечник под столовую свечу.

302

Йоркширский капитанский вопрос – это конфликт, который случился в 1927 году среди членов клуба крикета. Некоторые сочли, что капитаном клуба должен стать профессиональный игрок в крикет, а не любитель-аристократ, как это было ранее. Вопрос вышел за рамки клуба, взбудоражил общественность и обрел некую сенсационность.

Уайт-хэйвен – большая угольная шахта с большой и сложной системой коридоров. В 1910 году в шахте произошел взрыв, унесший жизни 136 шахтеров.

303

Разносчица чая (в оригинале tea lady) – женская должность на предприятиях или в офисах. Женщины разводили чай и возили чашки на специальной тележке по кабинетам, раздавая его. Во времена войны они ассоциировались с женским теплом и заботой, поддерживали моральный дух.

304

Bright Young People – реальная группа лондонских молодых аристократов в 1920-х годах, которые устраивали празднества такого масштаба и кутежа, что даже получили прозвище золотая, или буквально яркая молодежь.

305

Who's Who – альманах-сборник, в котором в те годы поименно перечислялись аристократы и их важные данные – адрес, титул, занятия.

306

Скон – традиционная британская выпечка из песочного теста, которую часто подают со взбитыми сливками и джемами.

307

Палм-хаус – купольная оранжерея в ботаническом саду Лондона.

308

Where Did You Get That Hat? – песня авторства артиста водевиля Джозефа Дж. Салливана, впервые исполненная в 1888 году.

309

Норфолкский пиджак – мужская куртка с поясом, вертикальными складками (обычно двумя спереди и сзади) и накладными карманами. Изначально предназначалась для охоты и активного отдыха, потому что не ограничивала свободу движений, позднее вошла в повседневную и спортивную моду.

310

Севиль-роу – знаменитая улица в Лондоне, где еще с XIX века располагались самые престижные мужские швейные дома.

311

Knees Up Mother Brown – настоящая песня, популярная в пабах в XIX веке. Композиция танцевальная, с указаниями для танцоров, например «колени вверх».

312

Гарольд Ллойд – актер немого кино, каскадер и комик.

313

Айвор Новелло – актер, певец и композитор оперетт и песен из Уэльса, был очень популярен в те годы.

314

«Труп в деревне».

315

«Ю-571» – историческая военная драма 2000 года, снятая американцами, которую британцы считают недостоверной. По сюжету фильма, военную операцию совершают американские войска, хотя на самом деле это была британская миссия.

316

Фильм «Последний палач», где роль Пирпоинта исполнил британский актер Тимоти Сполл.

317

Loot – «лут» – добыча, награбленное (англ.).

318

Сент-Джеймс – престижный центральный район Лондона рядом с Букингемским дворцом. Здесь и далее – прим. переводчика.

319

Лондонский боро Хакни – один из 32 лондонских боро (районов), находится во внутреннем Лондоне, в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд.

320

День подарков (англ. Boxing day) – 26 декабря, второй день рождественских праздников. Раньше в этот день в Англии и странах Британского Содружества было принято дарить подарки нуждающимся, а также слугам и всем, кого хотелось поблагодарить за хорошую работу.

321

Блумсбери (англ. Bloomsbury) –