Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 - Ребекка Занетти

провела такую операцию в Великобритании: они внушили англичанам, что те поймали советского шпиона, который – после ареста – стал указывать на других англичан как на советских шпионов. Некоторые и правда были настоящими шпионами, которыми пожертвовали для пущей правдоподобности, но большинство были фальшивкой, то есть шпионажем не занимались. Такие операции вызывают панику, чистки, паранойю. Так и тут. Клас Хямяляйнен, коп, которого мы пристрелили в районе Сэтра, никогда не был коррумпированным. Я специально велел его прикончить, чтобы создать впечатление, будто бы это он снабжал нас информацией. Так нужно было, чтобы отвести подозрения от того, с кем я скоро встречусь. На этот раз это действительно будет наш человек в составе стокгольмской полиции.

За ними показались две зажженные фары. Машина свернула налево от них, въехала в другую часть гаража и исчезла из поля зрения Ивана.

– Сиди здесь, – сказал Йозеф и открыл дверь.

Через некоторое время он вернулся. Сел за руль, протянул Ивану телефон и велел посмотреть на фотографии. Женщина-полицейский была блондинкой, примерно лет сорока. По мнению Ивана, она не выглядела типичным копом.

– Кто такая?

– Ванесса Франк. Глава группы «Нова».

– Черт побери, – прошипел Иван. – Вот черт!

– Но интересно то, – продолжил Йозеф, не обращая внимания на его реакцию, – что ее отстранили от работы за вождение в нетрезвом состоянии и неясно, уволят ее с работы или нет. Кроме того, она как раз в процессе развода с мужем. Я хочу, чтобы ты узнал, чем она занимается в ближайшие дни.

– Я что, должен следить за полицейской теткой?

Йозеф, кажется, был раздражен.

– А что? В чем проблема?

– Да нет. А детишки, как мы их отправим?

– Мои люди все организуют, они улетят уже сегодня вечером.

Иван открыл дверь, чтобы вернуться в свою машину. Но Йозеф положил ладонь на его руку.

– Еще кое-что. Возьми напрокат машину.

– Машину?

– Ничего бросающегося в глаза. К нам приехали люди из Южной Америки, наши деловые контакты. Было бы хорошо, чтобы у них была свобода передвижения. Машину оформи на свое имя.

– Ты серьезно?

– Успокойся. Машина не будет использоваться в каких-то противозаконных целях. Но ты должен это организовать, с машиной.

10

За все двадцать лет, что Моника прожила с Харальдом Рамбергом, Ванесса так и не смогла понять, что в нем нашла ее сестра. Он работал в банке. Был полон предрассудков и предвзятых мнений, был человеком завистливым, а по отношению к жене и двум детям так даже злобным.

И Моника никогда ему не перечила.

Да и старший сын Яльмар тоже ничего не делал, чтобы уберечься от унижений со стороны отца. Зато дочь Лувиса в свои шестнадцать явно вышла на тропу войны, пытаясь сопротивляться. Ванесса обожала свою племянницу. Лувиса быстро соображала, еще быстрей отпускала остроты, была веселой и умной. Она поступила на первый курс в гимназию «Сёдра латин» и, к ярости Харальда, в первый же день учебы выстригла волосы наподобие петушиного гребня.

За окном совсем стемнело. Они сидели за круглым столом в квартире на улице Шеппаргатан и уже добрались до главного блюда: цыпленок, приготовленный на гриле, а к нему картофель мелкими кубиками, фенхель и лук. По всей столовой Моника расставила зажженные свечи. Харальд молчал, почти не принимая участия в застольной беседе, только сердито поглядывая на свежую стрижку Лувисы. В конце концов он не выдержал.

– Неужели тебе действительно нравится эта прическа? Честно говоря, выглядишь ты ужасно, – сказал он и положил в рот кусочек цыпленка.

Лувиса не ответила. Моника умоляюще посмотрела на Харальда, но тот не обратил на ее взгляд ни малейшего внимания, а продолжал смотреть на волосы Лувисы с явным отвращением.

Ванесса видела, что Лувиса расстроилась от слов отца, хотя и пыталась изо всех сил это скрыть. Ванесса доела кусочек цыпленка, отложила вилку с ножом, потянулась за вином и с любопытством посмотрела на Харальда. Редкие волосы зачесаны через лысину набок, у висков в разные стороны торчат клочки волос.

– А что ты, Лувиса, думаешь о папиной прическе? – спросила она.

Харальд изумленно вытаращил глаза, а Лувиса быстро поднесла ладони ко рту, чтобы замаскировать вырвавшийся смешок.

Ванесса отпила глоток вина и кивнула в сторону лысины зятя.

– Лично я, Харальд, под большим впечатлением от твоей прически. У тебя линия волос отступает ото лба к затылку быстрее, чем шведы под Полтавой, но ты все равно упрямо пытаешься прикрыть лысину теми семью-восемью волосками, которые остались. Пожалуй, надо это обсудить.

Ванесса подмигнула Лувисе. Уголком глаза она видела, как Моника и Яльмар вперились в свои тарелки, чтобы скрыть улыбки.

Харальд поднял ладони отстраняющим жестом.

– О’кей, я понял. Она не спрашивала моего мнения о ее прическе.

По другую сторону стола демонстративно кашлянула Моника.

– А как дела у вас со Сванте? Критики в восторге от его новой пьесы.

Ванесса только собиралась поставить свой бокал вина на стол, но передумала, поднесла ко рту и сделала еще один глоток.

– Мы живем раздельно и подали на развод.

– О господи! – воскликнула Моника. – Когда же это случилось?

– Несколько месяцев назад. Очень вкусный цыпленок, кстати сказать.

Остальные члены семьи положили приборы на стол и переводили взгляд с одной сестры на другую.

– А что случилось-то?

– Сванте споткнулся и упал так неуклюже, что угодил любовным жезлом в актрису, которую ваши театральные критики называют «следующей Гретой Гарбо». Вот эта «следующая Грета Гарбо» и залетела.

Когда все поели, за столом остались только Моника с Ванессой. Харальд скрылся в своем кабинете, а дети убирали со стола. Ванесса встала, подошла к сервировочному столику с напитками и налила им по стакану виски.

Моника в основном помалкивала. Ванесса предположила, что сестра обиделась на то, что она ничего не рассказала о Сванте раньше. Ведь хоть они и были очень разными, но все равно всегда оставались близки друг другу.

Они подняли стаканы в безмолвном тосте.

– Я должна была, конечно, раньше рассказать, что мы уже не живем вместе, – сказала Ванесса. – Просто не могла придумать, как именно это сделать.

Моника улыбнулась и пожала плечами.

– Ничего. Хотя я бы предпочла, чтобы ты рассказывала мне такие вещи, ради тебя самой. Мы же все-таки сестры.

– Ты права. – Ванесса вздохнула. – И это не все. Еще одна вещь случилась. Меня отстранили от работы за то, что я вела машину в нетрезвом состоянии. Идет дисциплинарное расследование, решают, останусь ли я вообще на работе.

– Черт побери, Ванесса!

– Да, я знаю.

Они снова пригубили виски.

– Я, кстати, сегодня прочла одну из твоих старых статей.