Шерлок Холмс и Золотая Птица - Фрэнк Томас

— Убедитесь, сто сдесь все, дзентельмены. Посвольте мнеиспользовать тсемодан для перевоски Солотой Птисы. — Шепелявый человекпо-прежнему оставался невидимым, невозможно было определить его возраст поголосу.

Сильвиус перевернул чемодан, а Доусон с ловкостью банкирапробежал опытными пальцами по пачкам банкнот.

Холмс отпрянул в сторону, и глазок неожиданно закрылся.

— Ватсон, быстрее! Мы должны выбраться отсюда. Золотая Птицаснова в пути, но на этот раз мы последуем за ней.

Я понял намерения Холмса. Если нам удастся быстро выйти наулицу и добраться до входа в клуб, чемоданчик укажет на неизвестного, которыйтолько что приобрел разыскиваемую нами статуэтку. Держась за плечо моего друга,я начал спускаться по лестнице. Внезапно Холмс замер. Я почувствовал, как напряглисьего мускулы: снизу доносились неясные звуки.

«Мы в ловушке! — пронеслось у меня в мозгу. — Выходотрезан!»

Неожиданно позади нас в клубе «Нонпарель» прогремел выстрел,а вслед за ним и залп. Послышались крики и топот. Тишина, которую мы тактщательно соблюдали, была взорвана со всех сторон.

— Назад, к глазку, дружище! — крикнул Холмс. — Посмотрите,что там произошло. Я буду охранять лестницу.

На мгновение все стихло. И я услышал тонкое пение стали:Холмс извлек спрятанный в трости клинок. Внизу отчетливо прозвучали осторожныешаги, в воздухе запахло чем-то сладким и пряным.

Я добрался до глазка и откинул крышку. Сильвиуса не было.Барон Доусон вытаскивал из ящика стола револьвер. Какой-то бородатый человекдвигал стол, собираясь, по всей видимости, забаррикадировать дверь. Этотнезнакомец торопливо говорил:

— Все произошло неожиданно, барон. В игорный зал хлынуликитаезы. Покупатель, естественно, кинулся к двери.

— Что происходит внизу? — ядовито спросил Доусон.

— Наши парни удерживают кухню, буфетную и бар. Еслинечестивые китайцы попробуют подняться сюда, это им дорого обойдется.

Разговор был прерван беспорядочной стрельбой. За моей спинойвдруг раздался крик боли; я резко обернулся. С лестницы скатилось тело. Сновазапахло сладким, и я узнал запах пряностей. Столь многочисленные в этом районекитайские докеры буквально пропитаны этим ароматом. Припомнив разговор вкабинете Доусона, я понял, что на клуб напала целая банда китайцев. Выхвативревольвер, я бросился к Холмсу. Снизу доносились приглушенные звуки чужеземнойречи. Мы затаились на площадке, чутко прислушиваясь к шуму внизу.

Внезапно раздался скрежет и над нашими головами открылсялюк, в квадратном отверстии показалось ночное небо.

— Господи, Холмс, они уже на крыше!

Но сверху раздался голос, обласкавший мой слух и принесшийнеимоверное облегчение:

— Мистер Холмс, вы там, внизу? Это Тощий.

— Совершенно верно, Гиллиган, — самым невозмутимым тономответил Холмс.

— Поднимайтесь сюда, сэр. В квартале становится довольножарко.

Я ожидал, что Холмс последует совету взломщика, но сыщиквнезапно метнулся вниз. В лунном свете сверкнул клинок. Раздался еще один крикболи, и чье-то тело с шумом полетело вниз. А великий детектив уже подтягивалсяна руках, протискивая свое худое мускулистое тело в проем люка.

— Держитесь за мои ноги, Ватсон. Мы вытащим вас.

Для верности дважды выстрелив из револьвера, я поднял левуюруку и схватил Холмса за лодыжку. Оттолкнувшись от перил, я выпустил оставшиесяпули в основание лестницы, отшвырнул мое верное оружие и, неистово извиваясь,ухватился правой рукой за кисть Гиллигана. Соединенными усилиями великий сыщики знаменитый взломщик вытащили меня наверх. Гиллиган поспешно запер люк.Отдышавшись, я подошел к краю крыши.

Внизу кипел настоящий бой, издалека доносились свистки:приближалась полиция. Заслышав полицейских, сражающиеся бросились врассыпную.Мы тоже не стали дожидаться представителей власти и, предшествуемые ТощимГиллиганом, начали отступление по крышам.

Гиллиган, как видно, хорошо знал дорогу, и постепенно звукибоя затихли в отдалении.

Вскоре мы оказались на булыжниках мостовой. Для верностиотойдя еще на пару кварталов от злополучного клуба, мы наконец позвали кеб.

Возница слышал шум драки и спросил, не знаем ли мы, чтопроизошло. Холмс охотно удовлетворил его любопытство.

— Обычный полицейский налет на игорный притон, — сказал он.

— Вот не повезло кому-то, — посочувствовал кебмен.

Я от души согласился с мнением нашего возницы.