Тайна Ненастного Перевала - Кэрол Гудмэн

29

Так в тексте у автора. – Прим. ред.

30

Прием Геймлиха – метод первой помощи, когда спасающий стоит сзади и давит на нижнюю часть диафрагмы. Используется для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей. Открытие приписывается американскому врачу Генриху Геймлиху.

31

Для описания неустойчивой психики в английском языке используется термин volatile.

32

Анаис (Anaïs) – распространенное во Франции имя, происходит от имени древнеперсидской богини плодородия и любви Анаиты.

33

Легенда о Кровавой Мэри (англ. Bloody Mary) – английская городская легенда, которая гласит, что если три раза произнести имя «Кровавая Мэри» перед зеркалом в темной комнате, то появится ее призрак. Считается, что начало ей дала Мария Английская, старшая дочь Генриха VIII, которую как раз и прозвали Кровавая Мэри.

34

В данном контексте – человек, выступающий против технического прогресса. – Прим. ред.

35

Персонаж трагедии Шекспира «Макбет». – Прим. ред.

36

The Borrowers (1952 г.) – детский фантастический роман английской писательницы Мэри Нортон. В нем семья крошечных людей тайно живет в стенах и полах английского дома и «заимствует» еду и вещи у «больших людей», чтобы выживать. На русский язык была переведена как «Добывайки».

37

Имеется в виду маска убийцы из слэшера Уэса Крэйвена «Крик». – Прим. ред.