Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Ты уверена? – спросил гарда.

Она пару секунд молча на него смотрела, затем тоже улыбнулась.

– Пей, пока я не передумала, – сказала Шивон.

Примечания

1

Гарда Шохана – правоохранительные органы в Ирландии; сотрудники полиции – гарды.

2

«C.S.I.: Место преступления» – американский сериал о группе криминалистов, работающих в Лас-Вегасе. Сериал транслировался на канале CBS c 2000 по 2015 год и пользовался большой популярностью, благодаря чему получил несколько спин-оффов, действие которых происходит в разных городах США.

3

Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американский комедийный дуэт, особенно популярный в первой половине XX века.

4

Шинейд О'Коннор (в последние годы жизни – Шухада Садакат; 1966–2023) – знаменитая ирландская певица, частью образа которой была бритая голова.

5

В Ирландии, как и в других странах Евросоюза, паспорт обычно требуется только для поездок за границу, т. е. у ирландцев нет нужны носить паспорт с собой каждый день.

6

День святого Стефана (имеется в виду Стефан Первомученик) в католических странах отмечается 26 декабря; в Ирландии входит в число десяти государственных праздников. В славянских странах также известен как Степанов день, 9 января.

7

Батлер – старший лакей, т. е. дворецкий.

8

Смута (англ. The Troubles) – этнополитический конфликт между сторонниками Ирландской республики (католиками) и сторонниками Британской короны (протестантами); конфликт продолжался с 1960-х по 1998 год, когда было подписано Белфастское соглашение. В ходе конфликта погибло более 3000 человек, более половины из них – гражданские лица.

9

Великий голод, также известный как Картофельный голод – период 1845–1849 гг., когда Ирландия была охвачена голодом и бедностью. В результате голода население Ирландии сократилось на 20 % – часть народа погибла, часть иммигрировала.

10

«Ирландский бродяга» (англ. The Irish Rover) – ирландская народная песня, повествующая о корабле, плывущем из Корка в Нью-Йорк.

11

«Жил-был человек из Нантакета» – начало многих лимериков (абсурдистских стихотворений-пятистиший).

12

Фонд святого Николаса (англ. St. Nicholas Trust) – особый фонд, группа поддержки семей, созданная в Корке, направленная на помощь родственникам заключенных в Ирландии.

13

Фрэнк и Джо Харди – герои серии детективных романов для подростков Франклина У. Диксона. Книги написаны авторами серии о Нэнси Дрю, но под другим псевдонимом. Сами серии связаны, и братья Харди, например, появляются в играх по «Нэнси Дрю».