Пять убийственных игр - Лэй Цзюнь

Дом с привидениями по-прежнему возвышается на острове Шицуй. Предположим, однажды вы по стечению обстоятельств прибудете в город С. и остановитесь в отеле «Цинфу» или даже специально отправитесь на этот остров – ведь вполне может быть, что вас заинтересовало это место и вы захотите взглянуть на него хоть одним глазком. Карта, прилагаемая к этой истории, несколько отличается от реальной, но если вы найдете кофейню, в которой всегда не протолкнуться, то с легкостью обнаружите тот самый дом на углу.

И я настоятельно прошу вас: не тревожьте его обитателей…

О «Шахматах со смертью»

На улице ревет буря, ветер ожесточенно колотит в окна кабинета. А я слышу перекрывающие этот шум гневные крики читателей, только что прочитавших эту историю.

– Нечестно!!!

– Так не пойдет!!!

– Надувательство!!!

Мне правда очень жаль. Позвольте объясниться.

Мало того что оказалась нераскрытой второстепенная загадка, но и некоторые важные для решения основной головоломки сведения так и не были предоставлены читателю. Таким образом, принцип честной игры, соблюдаемый в классических детективных историях, был грубо нарушен. Я вовсе не оспариваю этот факт.

Были некоторые причины, скажем так, технического характера, по которым я не мог поступить иначе. Но так называемые объективные обстоятельства никак не могут служить оправданием. Автор, который уважает себя, должен уметь признать, что не справляется, и попросту отказаться от своих планов. И клянусь, когда писал первые две истории, я еще мог сделать такой выбор.

Проблема в том, что в 2014 году я сделать его уже не мог, настолько разошелся. И вот что подумал: а нельзя ли воспользоваться отступлением от честной игры, чтобы добиться большего эффекта?

Суть этой истории заключается в закодированном указании жертвы на убийцу. Подобные детективные вещи обычно похожи на задачу с несколькими вариантами решения: странное предсмертное послание убитого – вопрос, а в группе подозреваемых – варианты ответа. Наиболее частый способ решения таких задач – отталкиваться от вариантов.

Я не говорю, что такой способ плох, однако тут мне хотелось показать, как умозаключения строятся именно на основе самого вопроса. Сознаю, что такой подход никогда не был популярным.

Думаю, и без этих самых «важных сведений» у читателей достаточно зацепок, чтобы хотя бы понять, почему убитый Дуань Цзю оставил именно такое сообщение. Можно ли на этом основании догадаться о содержании недостающих «важных сведений» и таким образом разоблачить преступника? Я считаю, что в данном случае это второстепенно[110].

Как бы там ни было, все это лишь скромные попытки автора оправдаться. В целом я считаю своим долгом смиренно склонить голову и принять всю критику относительно нарушения правила честной игры с читателем.

О «Последнем рейсе «Тесея»

Черновая рукопись была завершена в первой половине 2016 года. Устройство игрового поля заимствовано из игры «999: Девять часов, девять человек, девять дверей» для приставок и компьютеров.

О «Деле виртуального меча»

Черновая рукопись была завершена во второй половине 2016 года.

Пять историй, составившие эту книгу, расположены в порядке написания. Однако реальная последовательность преступлений не такая. Проницательный читатель наверняка обнаружил это.

Раньше других произошли события «Последнего рейса», затем та часть «Пряток», которая имеет место в реальности, а не в воспоминаниях. После этого по очереди идут «Игра, в которой убивают»[111] и «Шахматы», а завершает эту последовательность в обоих случаях «Дело меча», расследование по которому идет месяц после событий «Последнего рейса». Хотя завершает все-таки не самым прямым образом.

Удушающая жара была упомянута только в «Игре, в которой убивают». И благодаря сопоставлению антуража этой части и фразы Фан Чэна «Если даже в комнате с включенным кондиционером потеешь, находиться на улице в рубашке с длинным рукавом, наверное, невыносимо» из «Дела меча» становится возможным сделать вывод, что ведущий «Мафии» был убит между визитами Цзя Мяня и Янь Сяохуэй в контору Ся Я.

Не знаю, когда возникла эта мода, но в сборниках детективных историй теперь часто в каком-нибудь из начальных сюжетов возникают мотивы, которые будут полноценно использованы в одном из финальных. Понятия не имею, то ли это мое писательское бахвальство, то ли как раз погоня за модой, но, как видите, я совершенно не чужд этого тренда.

Начало книге было положено в 2010 году, восемь лет назад. Для интернета это целое поколение. Восемь лет назад у нас, по крайней мере, был хоть какой-то выбор[112].

Лэй Цзюнь

Написано в 2018 году, в ночь, когда бушевал тайфун Мангхут[113]

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Т. е. в самом начале субтропической зоны.

2

Это дает понять, что персонажи играют в популярную в Китае карточную игру доу дичжу («Борьба с помещиком»).

3

В этой игре участвуют трое: два «крестьянина» выступают против «помещика».

4

Господин ведущий (англ.).

5

Чай со льдом (англ.).

6

Боже мой! (англ.)

7

Персонаж в балахоне с косой, олицетворение смерти.

8

Я имею в виду (англ.).

9

Метку (англ.).

10

К несчастью (англ.).

11

Скорее всего (англ.).

12

Тем не менее (англ.).

13

Какого дьявола тут происходит? (англ.)

14

Наиболее известная разновидность детективной литературы, где основой сюжета служит поиск убийцы, о котором сначала ничего или почти ничего не известно ни героям, ни читателю. Название – сокращенная версия англ. «Who has done it?» – «Кто это сделал?»

15

Искаж. англ. «Как это сделано?» и «Почему это сделано?» соответственно.

16

А разве это уже не очевидно? (англ.)

17

Ночью (англ.).

18

Точно нет (англ.).

19

Если в двух словах (англ.).

20

Кроме того (англ.).

21

Отрицаю (англ.).

22

Одна из форм уважительного обращения в Китае, которая