Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

сложил их в папку, потом засунул ее в сумку. На сцене в передней части бара гитарист подбирал аккорды к знакомой песне, но я не мог вспомнить название. Когда я закрывал глаза, фотография Джеймса де Кампо из фотоальбома всплывала в моем мозгу, как остаточное изображение от фотовспышки. Она все еще лежала передо мной на столе и притягивала взгляд. Мрачное лицо человека, задумавшего что-то плохое. Его отказ пройти проверку на детекторе лжи. Эллисон, ты уже пятнадцать лет назад знала, что это сделал де Кампо, или только догадывалась об этом? Ты потратила последние пятнадцать лет на то, чтобы доказать свои подозрения, или что-то только недавно напомнило тебе о Джеймсе де Кампо? Если да, что это было? Что я упустил?

Голос Питера Слоуна, похожий на шелест бумажной ленты, звучал в моей голове: Не забывайте, это ничего не доказывает.

В своем волнении я не переставал удивляться, почему, учитывая, насколько глубоко ты погрузилась в расследование и как подробно вела заметки, имя Джеймса де Кампо ни разу в них не появилось.

4

К тому времени, как Питер Слоун вернулся к столу, на дне пивного кувшина не осталось ничего, кроме белой пены.

– Нам повезло. Оказывается, он живет меньше чем в часе езды отсюда, – сказал он, протягивая через стол папку из плотной бумаги, словно какое-то секретное досье.

Я посмотрел на папку, потом на него.

– Что это?

– Я попросил друга пробить де Кампо по полицейской базе и прислать мне отчет. Здесь есть его последний известный адрес.

– Ни фига себе, – сказал я, открывая папку. Сверху лежали мои копии статей. Под ними – распечатка, которая выглядела внушительно и официально.

– Еще я попросил проверить криминальную историю де Кампо, – сказал Слоун. – Как и можно было ожидать: причинение легких телесных повреждений, распитие спиртных напитков в общественных местах, неподобающее поведение. Один случай нападения на офицера при исполнении.

– Он сидел в тюрьме?

– Нет, не в тюрьме. Несколько раз попадал в изоляторы временного содержания. Но это не значит, что он белый и пушистый. Такие ребята, как де Кампо, часто выходят сухими из воды. Иногда мне кажется, что Господь любит алкашей и ублюдков. В любом случае, сожгите эти материалы, когда изучите их. Я ничего вам не давал. Ясно?

– Да.

Он упер руки в бока.

– И что вы будете делать, когда найдете его?

– Еще не знаю. Буду импровизировать.

– А что бы сделала ваша жена?

– Не уверен. Мне кажется, я ее совсем не знал.

– Не думаю, что это правда, – сказал Слоун.

– Может, и так.

– Слушайте, – сказал он, доставая из нагрудного кармана своей ковбойской рубашки сотовый телефон. – Давайте обменяемся номерами. Я сообщу вам, если у меня получится что-то выяснить у полицейских, а вы будете держать меня в курсе насчет Джимми.

– Вы думаете, что это он, да? Несмотря на то, что вы сказали про отсутствие доказательств.

– У вас нет доказательств. Нет ничего. А я свое мнение приберегу. Предпочитаю осторожность. – Он грустно и устало улыбнулся. – Мне хочется, чтобы после всех этих лет правосудие восторжествовало. Ради Кэрол Томпсон.

Я смотрел на документы, которые Слоун дал мне.

– Он ни в чем мне не призна`ется, даже если он действительно сделал это, – сказал я. – А если у меня получится доказать, что он был в тех местах, где были убиты другие девушки, этого будет достаточно? Если он, к примеру, находился в Фернисе в то время, когда была убита Холли Ренфроу, это же будет иметь значение, да? И в Ньюбурге в 2016 году, когда была убита Габби?

– Если вы сможете это доказать, – ответил Слоун, – то это действительно будет иметь значение. Но это достаточно сложно сделать.

– А если он водит машину, похожую на ту, что видела Леншантен и подростки на смотровой площадке той же ночью, то это тоже что-то доказывает?

Он пожал плечами.

– Возможно.

– Всего лишь возможно?

– Старый седан с прожектором на двери? У меня самого такой же. Это не такая уж редкая машина. Вот если бы у вас был ее номер…

– И разговаривать он со мной вряд ли захочет, да?

– Будьте осторожны, Деккер, – сказал он и похлопал меня по плечу. Потом ушел, растворяясь в тенях в глубине бара.

Я снова посмотрел на документы, которые мне дал Слоун. Три ареста за нападение и причинение легких телесных повреждений, один за нападение на полицейского при исполнении. Обвинение в краже со взломом десятилетней давности. Провел какое-то время в изоляторе, как и сказал Слоун, хотя из распечатки я не понял, сколько конкретно он сидел за решеткой. Арест без выдвижения обвинений за пьянство и нарушение общественного порядка. И, конечно, банальное вождение в нетрезвом виде.

Джеймса де Кампо помотало по стране. Арест за кражу со взломом был произведен в Делавэре. Два обвинения в нападении были предъявлены в Пенсильвании, а третье – в Нью-Джерси. Не сравнивая хронологию арестов с твоими заметками, я не знал, насколько близко он находился к местам, где были убиты девушки, и не давал ли арест ему алиби, но простое чтение досье на этого парня вызвало у меня растущий ажиотаж, и радостное возбуждение разлилось по моему телу.

К досье была приложена фотография де Кампо – то ли снимок, сделанный при задержании, то ли фотография с водительских прав. В отличие от фотографии в школьном альбоме, здесь отсутствовала мрачная ухмылка, ее заменил угрюмый изгиб рта. Длинные волосы были по-прежнему зачесаны назад. Глаза де Кампо казались двумя черными пуговицами, которые кто-то вдавил в бледное, изношенное полотно его лица.

Я пролистал папку до конца. Питер Слоун выделил последний известный адрес Джеймса де Кампо ярко-желтым маркером. Согласно этому сообщению, в настоящее время он проживал в городке Пеннсаукен, штат Нью-Джерси.

Я засунул папку в сумку вместе со всеми твоими материалами. Мне не терпелось отправиться в путь. Официантка вернулась и сказала, что еда и напитки за счет заведения. Я попытался возразить, но она не стала слушать. Я поблагодарил ее, оставил на столе немного наличных в качестве чаевых, собрал свои вещи и уже собирался выйти из таверны, когда что-то над барной стойкой привлекло мое внимание. Один из телевизоров переключился со спортивного матча, который все еще транслировался на всех остальных экранах, на черно-белое, распадающееся на пиксели изоб-ражение – зернистую, дрожащую запись с камеры видеонаблюдения. Подойдя поближе к телевизору, я увидел, что на экране был изображен интерьер заправочной станции в Фернисе, места, где Холли Ренфроу в последний раз видели живой. Невозможность