Мишка с маяка - Матильда Стейн

Матильда Стейн

Мишка с маяка

Книга издана при поддержке Нидерландского литературного фонда.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Copyright © 2023 by Lemniscaat, Rotterdam, The Netherlands First published in The Netherlands under the title Vuurtorenbeer

Text copyright © 2023 by Mathilde Stein

Illustration copyright © 2023 by Piet Grobler

. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

* * *

1

Мишка-маячник всегда в хорошем настроении. Каждое утро он просыпается с мыслью: «До чего же здорово быть смотрителем маяка! Как же мне повезло!»

А потом радостно ныряет в море – взбодриться перед завтраком.

Остров с маяком совсем крошечный, но скука там не водится. Мишка скользит по волнам на доске для сёрфинга, собирает ракушки или играет со своим другом, тюленем Мариусом.

Вечером, перед заходом солнца, весело насвистывая, он взбирается по лестнице на башню маяка, чтобы зажечь фонарь.

Долго-долго-быстро, долго-долго-быстро – мигает маяк.

Подаёт сигналы.

Мишка смотрит на бескрайнее море и, довольный, тихонько вздыхает.

«Да. Я самый счастливый мишка на свете».

2

Сегодня к острову причалил почтовый катер. Он привёз спички, печенье, цветные карандаши и жвачку. А ещё все газеты за прошедшие дни. Ведь смотритель маяка должен знать, что происходит в мире.

– Непременно прочти новую серию рассказов, – советует ему капитан, выгружая толстенную пачку газет на пристань. – Про приключения Мишки-сорвиголовы. Не оторваться!

3

И впрямь не оторваться!

Весь вечер Мишка-маячник проводит за чтением.

«Мишка-сорвиголова сражается с трёхглавым снежным чудищем».

«Мишка-сорвиголова ищет сокровища кровожадных синехвостых бабуинов».

«Мишка-сорвиголова разоряет тайное логово подземных троллей».

Мишка-маячник толком не понимает, что значит «логово» и кто такие «подземные тролли», но эти загадочные слова его завораживают.

Он взахлёб читает одну историю за другой. Всю ночь напролёт! И даже забывает лечь спать.

Лишь с первыми лучами солнца Мишка откладывает последнюю газету. Глядя в окно, он чувствует, будто… мир вокруг переменился.

4

Да, пляж – это, конечно, здорово.

Но… он такой маленький!

Не то что прерия Питноккеля, где Мишка-сорвиголова укрощал диких коней.

Как красиво мерцают в воде искорки света!

Но… разве можно сравнить их с сиянием бриллиантов Шахума, которые Мишка-сорвиголова похитил из тёмной пещеры!

Хм, а маяк – он и вправду высокий!

Но как же далеко ему до гигантских Требусских утёсов, с которых Мишка-сорвиголова прыгал без парашюта!

Мишка-маячник хмуро оглядывается вокруг.

«Дурацкий остров, – думает он. – Такой крохотный и невзрачный. А главное – невыносимо скучный!»

5

В этот день Мишка-маячник не ныряет в море. Не идёт играть с Мариусом.

А когда волны преподносят ему в подарок ракушку, он её даже не замечает. Стоит, не шевелясь, лапы – в карманах.

Потом делает шаг назад, замахивается – и… плюх!

Ракушка летит в воду, как мячик.

Забирайте ваш подарок!

6

Как бы ярко ни светило солнце, как бы весело ни плескались волны у берега… Мишку-маячника больше ничего не радует. Он не выходит из дома. Лишь безотрывно смотрит На фотографии Мишки-сорвиголовы, расклеенные повсюду – у печки, над столом, возле кровати. И перечитывает одни и те же истории, пока не запоминает их наизусть.

Мариус больше не зовёт Мишку играть. Доска для сёрфинга пылится в сарае. Ракушки потихоньку исчезают в песке.

А что же Мишка-маячник? Он безвылазно сидит дома, одинокий, печальный и хмурый.

Как вдруг…

7

…начинается шторм.

Сначала лёгкий сквознячок просто резвится, играючи щекочет ставни.

К полудню ветер набирает силу, обвивает маяк, взбивает на море пену.

А вечером бушует настоящий ураган! Он ревёт, воет и крушит всё, что попадается ему на пути.

Домик Мишки-маячника сотрясается под его ударами.

Бум! Дверь с грохотом распахивается! Грозный ураган с рёвом врывается в дом.

Он опрокидывает мебель, разбрасывает газеты и – вжих! – сдирает все снимки со стены.

Мишка-маячник теряет дар речи. Шерсть у него взъерошилась. Он весь дрожит. Но не от холода.

«Каракатица мне под хвост! Чего же я тут расселся?»

Мишка-маячник вскакивает, хватает дождевик и выбегает навстречу шторму.

8

У-у-у! Вуш! Вжух!

Мишка-маячник еле держится на ногах. Ветер злобно толкает его, а вода брызжет в глаза. Весь нос в пене. Но Мишка-маячник… смеётся.

Он смеётся так громко, что чуть не перекрикивает ураган. Ох, как же он всё здесь любит! Маяк, Мариуса, этот остров. Маленький, плоский, промокший.

И вовсе даже не скучный.

9

Весь вечер Мишка-маячник бегает по лестнице вверх-вниз. Фонарь не должен погаснуть! В темноте кораблям грозит беда: без света маяка они разобьются о скалы.

Обеими лапами Мишка-маячник крепко держится за перила, чтобы не упасть.

Под ним, в тёмной пучине море клокочет и бушует, как никогда прежде.

К счастью, пока все корабли в безопасности. Или… это только так кажется?

– На помощь!

Крик едва пробивается сквозь вой урагана.

Но Мишка-маячник его слышит! Прищурившись, он вглядывается в чёрное, как ночь, море.

Маяк подаёт световые сигналы. Долго-долго-быстро. Вспышка-вспышка-тьма. Вот же! Прямо в луче маяка!

Неужели… кто-то машет лапой?

10

Перепрыгивая сразу через три ступеньки, Мишка-маячник несётся вниз по лестнице.

Хватает вёсла, мчится к причалу и с силой выталкивает лодку прямо в бурлящие волны.

Шипящая пена накрывает его с головой.

11

Это безумие. Чис-тей-шее безумие! Волны играют с Мишкой, как с мячиком. Они поднимают лодку до небес и перебрасывают друг дружке.

«На, лови!»

«А теперь ты!»

Затем море швыряет лодку на