Снежный лев - Яниш Хайнц

Яниш Хайнц

Снежный лев

Heinz Janisch, Michael Roher. Schneelöwe.

© 2022 Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Vienna

© Text: Heinz Janisch

© Illustrations: Michael Roher

© Перевод, оформление, издание на русском языке.

ООО «Попурри», 2026

* * *

Немецкая молодёжная литературная премия | 2023, номинация

Австрийская премия в области детской и юношеской литературы | 2023, премия

Католическая премия в области детской и юношеской литературы | 2023, список рекомендаций

Самые красивые книги Австрии | 2023, шорт-лист

Международная премия имени Х. К. Андерсена | 2024, премия

Я специально говорю «белый», потому что мой двоюродный брат, сонный Вальтер, всегда представляет себя чёрным снежным львом. А всё потому, что на его левом ухе есть пара крошечных чёрных пятнышек.

Возможно, вы сейчас возразите:

– Снежным львом здесь и не пахнет!

– Я вижу только мальчишку-хвастунишку.

Ребята, вы ничего не понимаете.

Снежный лев – это тот, кто живёт внутри меня. Его нельзя просто так достать и похвастаться, как, например, перочинным ножиком или рождественским снежным шаром.

Несмотря на то, что я стараюсь себя не выдавать, другие всё же могут что-то заподозрить.

Иногда моя походка мягче, чем обычно. Я передвигаюсь бесшумно. И вы замечаете меня только тогда, когда я появляюсь рядом.

Иногда мой слух острее, чем у других.

Я слышу хруст ветки в ближайшем лесу.

Или как тихонько вздыхают дети из соседнего дома, склонившись над учебниками и тетрадями с домашним заданием.

А ещё я умею грозно рычать на тех, кто считает, что может обижать других. Например, я очень не люблю, когда большие нападают на маленьких. Я заступаюсь, но не выдаю себя.

Снежные львы – большая редкость. Им нельзя себя рассекречивать. Так же, как и другим животным, которые гуляют по нашему городу, переодевшись в детей и взрослых.

К счастью, как бы удачно они ни маскировались, я всё равно узнаю других животных в прохожих.

Только в нашей школе обитают один тигр, две зебры и три жирафа. Но мы притворяемся, что не видим друг друга, потому что никто не хочет быть разоблачённым.

Одна из наших учительниц на самом деле антилопа. А директор, между прочим, слон.

Но они, конечно, никогда в этом не признаются. Иногда мне кажется, что некоторые и вовсе не догадываются, кто они есть на самом деле. Кто они там – глубоко внутри.

Вижу, всё это кажется странным. Интересно, а каким животным могли бы быть вы?..

Случалось ли с вами что-то необычное, что сложно было себе объяснить?

Это было начало.

Может быть, вы догадываетесь, какое животное дремлет внутри вас и хочет проснуться?

И ещё кое-что. Не волнуйтесь, если мы однажды случайно где-нибудь встретимся. Я никому не расскажу, кого увидел перед собой в тот момент.

Неважно, будет ли это птица с ярким опереньем, дикая горилла или грациозная пантера, – я умею хранить тайны. Снежные львы любят секреты.

Ну, до скорого! Хорошего дня!

Иллюстратор

Михаэль Рёр родился в 1980 году в Нижней Австрии. После окончания факультета социальной педагогики в Вене ведёт развлекательные занятия с детьми и подростками и курирует еженедельные проекты по игровому обучению. С 2010 года пишет и иллюстрирует детские книги, некоторые из них были удостоены наград.

«Внутри меня иногда живут растрёпанная сова, игривая обезьянка, уютный кот и даже рысь-вегетарианка».

Практически все иллюстрации в этой книге нарисованы шариковой ручкой. Прочитав текст в первый раз, Михаэль сразу представил сине-белую цветовую гамму. Так возникла идея иллюстрирования в данной технике. Кроме того, художнику всегда было интересно исследовать весь потенциал такого простого предмета, как шариковая ручка. Работая над книгой, Рёр часто чувствовал себя каракатицей, потому что его пальцы были такими же синими.

Автор

Хайнц Яниш родился в 1960 году. Изучал германскую филологию и журналистику в Вене. С 1982 года работает журналистом на Австрийском радио ORF и является редактором радиопрограммы «Образы людей» (Menschenbilder). Хайнц написал множество книг, большая часть которых – для детей и подростков. Его работы неоднократно отмечались наградами, включая Австрийскую премию в области детской и юношеской литературы, а также Международную премию имени Х. К. Андерсена.

«Я думаю, глубоко внутри меня живёт кошка. Иногда я слышу, как мурлычет моя душа…»