Таксист - Пол Шредер

Айрис. Легко запоминается. Изи Лэй.

Трэвис. Как тебя по-настоящему зовут?

Айрис. Мне не нравится мое настоящее имя.

Трэвис (настойчиво). Как тебя по-настоящему зовут?

Айрис. Айрис.

Трэвис. Замечательное имя.

Айрис. Это вам кажется.

Айрис расстегивает рубашку, под которой прячутся маленькие, жалкого вида груди — два молодых голубка, укрывшихся от стужи. Вид ее обнаженного тела приводит Трэвиса в смущение.

Трэвис. Разве ты не помнишь меня? Застегни рубашку.

Девушка застегивает лишь нижнюю пуговицу.

Айрис (глядя испытующе). А что? Кто вы такой?

Трэвис. Я водитель такси. Как-то ночью ты хотела смыться. Помнишь?

Айрис. Нет.

Трэвис. Ты хотела смыться в моем такси, но твой дружок — Спорт не позволил тебе.

Айрис. Не помню.

Трэвис. Неважно. Я тебя отсюда вытащу. (Смотрит на дверь.)

Айрис. Давайте лучше делом займемся, а то Спорт будет очень недоволен. Как вы хотите?

Трэвис (теряя терпение). Я никак не хочу. Я пришел, чтобы тебя отсюда вытащить.

Айрис. Может быть, вот так. (Протягивает к нему руку.)

Трэвис отводит ее руку, садится рядом с ней на кровать.

Трэвис (беря Айрис за плечи). Ты можешь меня выслушать? Ты что, не хочешь отсюда выбраться?

Айрис. А почему я должна отсюда выбираться? Я здесь живу.

Трэвис (раздраженно). Но ты же сама хотела смыться отсюда. Ты же села ко мне в машину.

Айрис. Я, видно, дозу приняла.

Трэвис. Они что, наркотиками тебя пичкают?

Айрис (с неодобрением). Да будет вам.

Она пытается расстегнуть его брюки. Это еще больше раздражает Трэвиса.

Трэвис. Послушай...

Айрис. Вы не хотите, что ли? Или у вас не получается?

Трэвис (в отчаянии). Я хочу помочь тебе.

Чувство беспокойства все больше охватывает Трэвиса, но Айрис кажется, что это часть его игры, и она пытается не обращать внимания.

Айрис (понимающе). Так у вас не получается? Я могу вам помочь.

Она склоняет голову. Трэвис в ужасе отпрыгивает. Брюки у него расстегнуты, и виднеется белье. Он начинает злиться.

Трэвис. Черт, черт, черт, черт, черт!

Айрис (в замешательстве). Вы могли бы...

Трэвис. Неужели ты ничего не понимаешь?

Она молчит. Трэвис вновь садится рядом с Айрис. Она больше ничего не пытается сделать. Какое-то время стоит тишина. Айрис кладет ему руку на плечо.

Айрис. В конце концов вы не обязаны это делать, мистер.

Трэвис (переводя дух). Ты понимаешь, зачем я пришел сюда?

Айрис. Я думаю, понимаю. Однажды ночью я села в вашу машину, и теперь вы хотите взять меня отсюда.

Трэвис. Разве ты не хочешь этого?

Айрис. Я могу уйти, когда хочу.

Трэвис. А как же в ту ночь?

Айрис. Я действительно приняла дозу. Поэтому они меня остановили. А когда я не под балдой, мне просто некуда идти. Они меня оберегают от самой себя.

Трэвис смотрит на сигарету. Она догорает до фильтра.

Трэвис. Я хотел как лучше.

Айрис. Я понимаю, мистер. Я очень тронута. Серьезно.

Трэвис (вставая). Можно мне еще встретиться с тобой?

Айрис. Это несложно сделать.

Трэвис. Нет, я серьезно.

Айрис. Конечно. Хорошо. Давайте позавтракаем вместе. Я встаю около часа. Завтра.

Трэвис. Завтра в полдень... у меня...

Встреча с Айрис вмешивается в его план покушения на Палантайна.

Айрис. Так вы хотите или нет?

Трэвис. Хорошо. Встречаемся. Тогда я сюда подъеду. Да, Айрис...

Айрис. Что?

Трэвис. Меня зовут Трэвис.

Айрис. Спасибо, Трэвис.

Трэвис. Пока, Айрис. Сладкая Айрис. (Улыбается.)

В коридоре к Трэвису подходит дед. Проверив время, он протягивает Трэвису пистолет.

Дед. Это вроде твое, ковбой.

Трэвис достает из кармана куртки знакомую скомканную двадцатидолларовую бумажку и многозначительно вкладывает ее деду в руку.

Трэвис (сдерживая злобу). Вот тебе двадцатник, дед. Потрать его наилучшим образом.

Дед (вслед Трэвису). Заходи еще в любое время, ковбой. Но, пожалуйста, без пушки.

Полдень. В безвкусно отделанном номере гостиницы «Сент Регис» сидят Палантайн, Том и помощник Палантайна.

Помощник. По крайней мере это была не курица.

Палантайн. Не курица? А мне показалось, что курица. На вкус точно курица.

Том. Да ну что вы, сенатор. Обед был первоклассный. «Сент Регис» отличное заведение. Это была телятина.

Палантайн. Точно? На вкус от курицы не отличишь. В последнее время мне кажется, что я только и ем кур. Всё на один вкус.

Помощник. Всё на один вкус? Надо не забывать следить за весом.

Палантайн. По-моему, тут всё в порядке. Я двадцать фунтов сбросил перед тем, как мы все это затеяли.

Помощник. И десять из них уже обратно прибавил.

Палантайн. Десять? Не думаю. Ты действительно считаешь, что десять?

Том. Это из-за телевизионных камер. Я следил за митингом по каналу Си-Би-Эс. Вы выглядели чуть полновато.

Палантайн. Я не думаю, что прибавил десять фунтов.

Палантайн подходит к окну. Тень от рамы крестом ложится ему на голову.

Палантайн (устало, про себя). Господи.

С высоты восемнадцатого этажа он смотрит на оживленное движение автомобилей по Пятой авеню. Это сплошная желтая масса.

Пятая авеню. Полдень. Машина Трэвиса отделяется от желтой массы и направляется в нижнюю часть города.

Поздний завтрак

Машина Трэвиса припаркована у кафетерия где-то в нижней части Манхэттена.

Трэвис и Айрис сидят за поздним завтраком, типичным для американца: яичница с ветчиной, апельсиновый сок, кофе. Айрис одета проще, чем обычно: на ней джинсы и бордовая кофточка. У нее свежий вид, она причесана.

Сейчас Айрис ничем не отличается от любой другой молодой девушки в большом городе. Посетители скорее всего могут подумать, что