KnigkinDom.org» » »📕 Есть край такой - Шандор Каняди

Есть край такой - Шандор Каняди

Книгу Есть край такой - Шандор Каняди читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

1 2
Перейти на страницу:

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
матери мчит

наворожив

раннюю осень и долгую зиму

уносятся прочь горластые галки

и первый медленный лист

с ореха

слетает вниз

и на плечо человека

с припорошенными снегом висками

ложится тяжелым крылом

Послеполуночное наречье

есть край особый

где в залах ожиданья из утробы

набитой мраком табаком и чесноком

вдруг возникает жарким костерком

послеполуночное дикое наречье

и вот уж табором извечным

стенанья брань золотозубый смех

бурлят не ведая помех

штурмуют стены окна ранят

высокий потолок таранят

перекрывают стук колес

и свистом исходящий паровоз

испуганно таясь внутри пальто

я думаю лет этак через сто

заполонит бушующая сила

собор святого михаила

и кто-то свесит ноги из окна

и в золотой потир плеснет вина

цыгане братья удержу вам нет

зубами вырвал пробку мой сосед

вино и песнь бушуют рядом

ищу за что бы зацепиться взглядом

нет ни матфея ни петра

есть только иоанн у жаркого костра

и вдруг младенец всхлипнув полусонно

прильнул к божественной груди мадонны

и стал хмельное молоко тянуть

здесь начинает путь

лохмат прожорлив бос

послеполуночного племени христос

Гравюра

есть несказанный край такой

где бурый чахлый травостой

болотной горечью пропитан

людей счастливых не ищи там

под тяжкой пеленой тоски

лишь их глаза как угольки

надеждой тлеют затаенной

увидеть всплеск травы зеленой

черны их шляпы и платки

их лица серости мазки

их руки сломанные ветки

садовые скамейки ветхи

и так же древни как они

застывшие в тиши в тени

гравюры темные фигуры

а фон безрадостной гравюры

индейцев древний материк

в себя всмотревшись я постиг

как на индейцев мы похожи

и там и здесь одно и то же

согбенность спин бессилье рук

в глазах надежда и испуг

на то что происходит с нами

глядим индейскими глазами

как будто после похорон

мы впали в транс иль в полусон

* * *

Переводчики

Натэлла Горская: «Есть край такой», «Предзвучие», «Слова поистерлись», «Армянские надгробия», «Падающий лист ореха», «Полуночное наречье», «Гравюра», «Индейская песня».

Татьяна Бек: «Опроверженье», «Баллада об Ашальче Оки».

Примечания

1

Ашальчи Оки́ — (Л. Г. Векшина, 1893–1973) — удмуртская поэтесса. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Чанго — живущая в Трансильвании и Молдове венгерская этническая группа.

3

Кузебай Герд — (К. П. Чайников, 1898–1941) — удмуртский поэт, погибший в годы сталинских репрессий.

1 2
Перейти на страницу:
Отзывы - 0

Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.


Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.


Партнер

Новые отзывы

  1. ANDREY ANDREY07 июль 21:04 Прекрасное произведение с первой книги!... Роботам вход воспрещен. Том 7 - Дмитрий Дорничев
  2. Гость Татьяна Гость Татьяна05 июль 08:35 Спасибо.  Очень интересно ... В плену Гора - Мария Зайцева
  3. Фарида Фарида02 июль 14:00 Замечательная книга!!! Спасибо автору за замечательные книги, до этого читала книгу"Странная", "Сосед", просто в восторге.... Одна ошибка - Татьяна Александровна Шумкова
Все комметарии
Новое в блоге