Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

class="p1">и саван белый, словно снег,

радушно встретят гостя.

Отбрасывает в сторону еще один череп

Гамлет

Еще череп. Он мог принадлежать юристу.

Куда все это подевалось —

суть дела, обстоятельства, права, ходы, увертки?

Почему он позволяет этому наглому пройдохе

бить себя лопатой по голове

и даже не заикнется об оскорблении действием?

А может, этот парень скупал земельные участки —

где же все его свидетельства на землю, купчие, расписки

залоги, возмещение убытков?

Возможно, возмещение —

та земля, которой набит его череп.

И единственное нужное ему свидетельство —

на участок размером в два свидетельства.

А все его купчие вряд ли влезут в ящик,

полученный им в залог.

Горацио

Да, вряд ли.

Гамлет

Все эти документы пишут

на пергаменте из бараньей кожи?

Горацио

Из телячьей тоже.

Гамлет

Только бараны и телята могут поверить таким гарантиям.

Поговорю-ка с этим парнем.

– Чья это могила, любезный?

Первый Мужлан

Моя, сэр.

(поет)

Ах, яма на погосте

и саван белый, словно снег,

радушно встретят гостя.

Гамлет

Вижу, что твоя, раз ты в ней по уши увяз в своем вранье.

Первый Мужлан

А вы не в ней врете, так она и не ваша,

а я хоть и не увяз, да все равно она моя.

Гамлет

Нет, увяз: говоришь, твоя,

а она ведь для мертвых, а не для таких шустрых, как ты.

Первый Мужлан

Это очень шустрая ложь, сэр.

У нее скоро будет прибыль на стороне —

и вас приберет к рукам.4

Гамлет

Для какого же достойного мужа ты ее роешь?

Первый Мужлан

Ни для какого, сэр.

Гамлет

Тогда для какой женщины?

Первый Мужлан

Тоже ни для какой.

Гамлет

Кого же должны в ней похоронить?

Первый Мужлан

Ту, что была женщиной,

а теперь, за исключением души, мертва.

Гамлет

Да, Горацио, этого прохвоста голыми руками не возьмешь.

При разговоре с ним надо все время сверяться с компасом,

не то собьешься с курса5.

За последние три года мне стало ясно —

нас ждут жесткие времена,

крестьяне уже наступают знати на пятки,

прямо на мозоли.6

– И сколько занимаешься этим ремеслом?

Первый Мужлан

Каждый божий день.

С того самого, как прежний король наш Гамлет

убил на поединке Фортинбраса.7

Гамлет

И много с тех пор воды утекло?

Первый Мужлан

А вы что, не знаете? Это любому дураку известно.

В тот день родился молодой Гамлет —

тот, что сошел с ума и выслан в Англию.

Гамлет

Господи, за что же его выслали?

Первый Мужлан

Да как за что? За то, что сошел с ума.

Там к нему вернется рассудок,

а если нет – никто и не заметит.

Гамлет

Это еще почему?

Первый Мужлан

Там все такие.

Гамлет

Как же он сошел с ума?

Первый Мужлан

Говорят, самым необычным образом.

Гамлет

А именно?

Первый Мужлан

Не поверите – потерял рассудок.

Гамлет

А на какой же почве?

Первый Мужлан

Да все на нашей, на датской.

Я в ней уж тридцать лет могилы рою,

еще пареньком начинал.

Гамлет

А за какой промежуток времени человек сгниет в земле?

Первый Мужлан

Если еще при жизни не подгнил —

сейчас ведь столько сифилитиков,

прямо разваливаются на похоронах —

то лет за восемь-девять.

Кожевник – тот за девять.

Гамлет

А он отчего так долго гниет?

Первый Мужлан

Шкура до того продубилась,

что не пропускает внутрь воду.

А ваша вода разъедает

ваши, сукины дети, трупы.8

Вот еще череп. Пролежал в земле двадцать лет и три года.

Гамлет

Чей он?

Первый Мужлан

Одного придурошного сукина сына. Чей бы вы думали?

Гамлет

Не знаю.

Первый Мужлан

Чума на него, жулика полоумного.

Вылил как-то мне на голову бутылку рейнского.

Это череп Йорика, королевского шута.

Гамлет

Этот?

Первый Мужлан

Он самый.

Гамлет

Дай-ка мне.

(Берет череп)

– Бедняга Йорик.

– Я помню его, Гораций.

У него было непревзойденное чувство юмора.

А какой выдумщик! Сколько раз он катал меня на спине.

А сейчас этот череп вызывает у меня отвращение,

просто комок в горле.

Здесь были губы, которые я тысячу раз целовал.

– Где теперь твои шутки? Твои колкости? Песенки?

Вспышки острот, над которыми хохотали все за столом?

Как же теперь тебе скалить зубы в насмешке?

У тебя и челюсти-то нету.

Ступай-ка в комнату к моей госпоже,

рассмеши ее, скажи ей:

сколько румян ни клади на лицо,

все равно станешь похожа на меня.

– Гораций, скажи мне одну вещь.

Горацио

Да, принц.

Гамлет

Как ты думаешь,

Александр так же выглядел, полежав в земле?

Горацио

Без сомненья.

Гамлет

И от него шел такой же дух?

Фу!

Кладет череп на землю

Горацио

Без сомненья, милорд.

Гамлет

Всех нас ждет весьма простое предназначенье.

Нетрудно представить: благородный прах Александра

используют в качестве затычки от бочки.

Горацио

Достаточно причудливый взгляд на вещи.

Гамлет

Да ни на йоту! Разве что без лишней заносчивости.

Ведь это вполне вероятно:9

Александр умирает, его хоронят, он становится прахом,

прах – это почва, из почвы добывают глину,

почему же из глины, которой он стал,

не сделать затычку для пивной бочки?

Великий Цезарь, устрашавший мир,

истлел и стал затычкою для дыр.

Но тише! Давай-ка отойдем в сторону. Сюда идет король.

(Входит процессия из священников и проч. Несут тело Офелии. За ним Лаэрт и провожающие; Король, Королева, их свита и проч.)

И королева. Весь двор.

Кого они хоронят? Почему такая куцая церемония?

Это значит, что тот, кого они несут,

в отчаяньи наложил на себя руки.

Человек был достаточно знатный.

Укроемся в сторонке и посмотрим.

Отходит вместе с Горацио в сторону

Лаэрт

Еще служите!

Гамлет

Это Лаэрт, замечательный малый.

Лаэрт

Еще служите!

Первый священник

Погребальный обряд и так был расширен,

насколько это допустимо.

Есть сомненья в причинах ее смерти.

И если б от верховной власти не поступило распоряженье,

то за церковною оградой лежать бы ей до Страшного суда.

И не благодатные молитвы,

а глиняные черепки и галька летели б ей на гроб.

А ей дозволены венки живых цветов

в знак ее девственности,

и погребенье по-христиански,

и почесть – колокольный звон.10

Лаэрт

И больше ничего?

Первый священник

И больше ничего. Мы запятнали бы церковные обряды,

когда бы спели над нею реквием и упокоили ее, как души,

что уходят с миром.

Лаэрт

Опускайте гроб.

Пусть из ее