Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

купели,

Стать краше всех молодцов!

Реять хочу над горами,

Тело очистить и дух,

Взвиться над морем, стать выше

Английских принцев самих!..

Что загляделись, красотки?

Дела вам нет до меня.

Сколько ни ждите – напрасно!..

Может быть, впрочем, спущусь…

Вот тебе раз! Где ж орлы-то?

Кажется, черт их унес?..

Что это? Высится будто

Кровли железной конек…

Выросли стены и трубы…

Настежь ворота стоят.

Иль это новый дом деда?

Старый домишко – тю-тю!

Изгородь старая – тоже.

Стекла на солнце блестят;

В горнице светлой пируют.

Слышу, ножом о стакан

Пробст зазвенел, и бутылкой

В зеркало бац капитан.

Пусть их! Пусть все пойдет прахом!

Мать, замолчи! Не беда!

Знай, как Йун Гюнт угощает!

Гюнтову роду ура!..

Что там за шум и за крики?

Сына зовет капитан.

Пробст хочет выпить за Пера.

Смело иди, Пер, на суд!

Шумно друзья тебя встретят:

«Ты из великого рода,

Быть же великим тебе!»

(Ринувшись вперед и хватившись носом о выступ скалы, падает и не может подняться.)

Горный склон, поросший крупными лиственными деревьями, шелестящими от ветра. Сквозь листву блестят звезды; в ветвях поют птицы. По склону спускается Женщина в зеленом. За нею увивается Пер Гюнт

Женщина в зеленом

Правда ли?

Пер Гюнт

(проводя пальцем себе по горлу.)

Правда – не будь я Пер Гюнт!

Правда – не будь ты такою красоткой!

Хочешь моей быть! Увидишь, что я

Буду с тобой хорошо обращаться.

Прясть не заставлю, ни ткать никогда.

Есть будешь вволю и пить сколько влезет.

За косы слово даю не таскать…

Женщина в зеленом

Да, и не драться?

Пер Гюнт

Еще бы! Да разве

Мы, королевичи, бьем своих жен?

Женщина в зеленом

Ты королевич?

Пер Гюнт

Ну да.

Женщина в зеленом

А я дочка

Доврского деда; отец мой – король.

Пер Гюнт

Вот как? Так видишь, мы пара с тобою.

Женщина в зеленом

Пышный дворец его в Рондских скалах.

Пер Гюнт

Больше дворец моей матери вдвое.

Женщина в зеленом

Знаешь, как звать его?

Бросе-король.

Пер Гюнт

Мать я зову королевою Осе.

Женщина в зеленом

Скалы трещат, коль рассердится он.

Пер Гюнт

Валятся, стоит начать ей браниться.

Женщина в зеленом

Прыгнуть до неба ему нипочем.

Пер Гюнт

Ей перейти по колено и море.

Женщина в зеленом

Кроме вот этих лохмотьев, надеть

Есть у тебя что другое, получше?

Пер Гюнт

Ты погляди мой воскресный наряд!

Женщина в зеленом

В золото, в шелк я и в будни одета.

Пер Гюнт

Больше похоже на стебли, траву.

Женщина в зеленом

Да, но ты помни, у жителей Рондских

Вид все двоякий имеет и смысл.

С первого взгляда ты наши палаты

Примешь, пожалуй, за груду камней.

Пер Гюнт

Так и у нас ты, пожалуй, за мусор

Золото примешь и скажешь: тряпьем

Заткнуты грязным разбитые окна.

Женщина в зеленом

Кажется белым у нас, что черно,

Что безобразно – красивым.

Пер Гюнт

У нас же

Кажется малым великое все;

Грязное – чистым и белым.

Женщина в зеленом

(бросается ему на шею.)

Я вижу —

Мы с тобой пара!

Пер Гюнт

Как два сапога!

Женщина в зеленом

(кричит.)

Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее!

Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт вскакивает на поросенка верхом и сажает Женщину в зеленом впереди себя.

Пер Гюнт

В Рондские двери мы вихрем влетим!

Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер!

Женщина в зеленом

(нежно.)

Ах! Как недавно, сама не своя,

Я тут бродила… Ну, кто бы подумал!..

Пер Гюнт

(погоняя поросенка.)

Важных господ по езде узнают!

Тронная зала Доврского деда. Множество придворных Троллей, Домовых, Лесовиков и Гномов. Доврский дед сидит на троне в короне и со скипетром. По обе стороны трона Королевские дети и Ближайшие родственники. Пер Гюнт стоит перед троном. В зале шум и гам.

Придворные тролли

Смерть человеку! Любимую дочь

Доврского деда увлек он!

Тролленок

Что, если палец ему откушу?

Другой тролленок

В волосы можно вцепиться?

Девушка-троллиха

Дайте мне ляжку ему прокусить!

Ведьма

(с большой суповой ложкой.)

В супе сварить его, что ли?

Другая ведьма

(с большим ножом.)

Иль зажарить? На вертел воткнуть?

Иль подрумянить в кастрюле?

Доврский дед

Смирно!

(Кивком головы подзывает к себе приближенных.)

К чему хорохориться так?

Сильно в последнее время

Мы опустились, и помощь людей

Нам отвергать неразумно.

Парень к тому же на вид хоть куда:

Рослый, плечистый и сильный!

Правда, одна у него голова;

Но и у дочки не больше.

Тролли о трех головах ведь у нас

Вышли почти что из моды;

И двухголовых-то встретишь едва,

Да и немного стоят

Головы те.

(Перу Гюнту.)

Так пришел ты сюда

Дочь мою требовать в жены?

Пер Гюнт

Дочь и в приданое царство твое!

Доврский дед

Дам половину при жизни;

Будет твоей и другая, когда

Век свой окончу.

Пер Гюнт

Согласен.

Доврский дед

Стой, погоди! Обещания дать

Кое-какие ты должен;

Стоит нарушить одно – уговор

Весь свою силу теряет,

И уж от нас ты живым не уйдешь!..

Прежде всего обещаешь

Плюнуть на все, что вне Рондских границ,

Света и дня сторониться,

Светлого дела и солнца луча.

Пер Гюнт

Это все плевое дело,

Только бы сесть королем!

Доврский дед

А затем

Ум твой хочу испытать я…

Старший придворный тролль

(Перу Гюнту.)

Ну-ка, остер ли твой ум? И орех

Доврского деда раскусит?

Доврский дед

Тролли и люди – в чем разница тут?

Пер Гюнт

Я ее что-то не вижу.

Взрослые съесть с потрохами хотят,

Малые – мучить, кусаться;

Так вот и наши, лишь дайся я им.

Доврский дед

Правда, во многом мы схожи

Но и большое различие есть.

Утро есть утро, а вечер —

Вечер всегда. Вот различие в чем:

Там, под сияющим сводом,

Учат: «Самим будь собой, человек!»

В Рондских же скалах иначе:

«Тролль, будь доволен собою самим!»

Придворный тролль

(Перу Гюнту.)

Смысл постигаешь глубокий?

Пер Гюнт

Что-то туманно.

Доврский дед

Доволен собой.

Соль вся в словечке «доволен».

Это словечко девизом возьми!

Пер Гюнт

(почесывая за ухом.)

Да, но…