Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

class="p1">(присев на корточки)

В передник я его сейчас

Сберу. Довольно будет с нас!

Забирай

Довольно, нам идти пора.

Она встает.

Ай-ай! В переднике дыра!

Постой же, так нельзя идти:

Ты все посеешь на пути.

Драбанты

(нашего Императора)

Святого места не щадят!

Как? Грабить государев клад?

Забирай

Мы рисковали в битве пасть,

Так и берем добычи часть!

Шатер ведь вражий: грабь как раз!

Солдаты мы –  не хуже вас.

Драбанты

У нас не так заведено:

Солдат и вор –  не все равно;

Кто служит цесарю –  будь рад

Трудиться честно, как солдат!

Забирай

Мы знаем вашу честь и труд:

Их контрибуцией зовут!

Ведь все вы на один покрой:

«Давай» – привет ваш цеховой!

(К Хватай-добычу.)

Пойдем! Тащи весь узел свой:

Не ко двору мы здесь с тобой.

Уходят.

Первый драбант

Скажи: зачем ты наглецу

Спустил –  не треснул по лицу?

Второй драбант

Не знаю: я лишился сил;

Он так похож на призрак был.

Третий драбант

В глазах мутилось у меня,

И разглядеть не мог их я.

Четвертый драбант

В чем дело –  не пойму я сам:

Весь день так жарко было нам,

Нас чад какой-то обуял;

Тот падал мертвым, тот стоял,

Тот убивал врага –  и как!

От всех щелчков валился враг;

Туман какой-то был в глазах;

Стояли шум и звон в ушах.

И так все шло, и вот мы здесь, –

А почему и как –  бог весть!

Входят Император и четыре князя. Драбанты удаляются.

Император

Кто что ни говори –  победа все ж за нами!

Разбитый враг бежит нестройными толпами,

Изменника трон пуст, и вот его казна,

Коврами пышными палатка вся полна.

Теперь мы царственно, средь ратников-собратов,

Спокойно можем ждать покорных депутатов,

И вести добрые придут отвсюду к нам.

Пусть царство отдохнет: ему покой я дам.

Хоть фокусники к нам в сраженье и вмешались,

Но все ж в конце концов мы лишь одни сражались.

Различные нам бой случайности несет:

То с неба град камней, то дождь кровавый льет

На голову врагов, то слух наш грому внемлет

В пещерах: враг дрожит, нас мужество подъемлет.

Кто побежден, над тем насмешкам нет конца;

Кто ж победил, тот шлет свой гимн к стопам Творца,

И вторить все ему готовы без приказу:

Те Deum воспоют мильоны глоток сразу.

Теперь, когда я так своей победе рад,

Я в глубь своей души смиренный брошу взгляд;

Пусть в молодости мной владело увлеченье, –

Теперь я научен знать времени значенье,

И с вами четырьмя немедля с этих пор

Всю власть я разделю: правленье, дом и двор.

(Первому.)

Ты, князь, устроил нам всех войск распределенье,

И в миг решительный ты дал им направленье;

Старайся ж армию и в мире нам сберечь

И будь фельдмаршалом: тебе вручаю меч.

Фельдмаршал

Рать верная твоя внутри хранила царство.

Когда ж мы укрепим границы государства,

Тогда, наполнив зал, отпразднуем мы мир

И в замке прадедов устроим пышный пир;

Туда я понесу меч этот знаменитый,

Служа величеству почетной вечной свитой.

Император

(второму)

Как, кроме храбрости, приятностью манер

Известен ты –  то будь наш первый камергер.

Не легкий это труд –  главою быть придворных,

Чьи ссоры вечные мне портят слуг покорных.

Уменьем ты своим всем покажи пример:

Будь друг властителя и всех придворных сфер.

Первый камергер

Готов последовать совету я благому:

Всем добрым помогать, но не вредить и злому,

Прямым быть, не хитря, спокойным –  безо лжи;

Мне только, государь, доверье окажи.

Дозволь –  о пире том я пару слов прибавлю:

Пойдешь ты ко столу –  я таз златой поставлю

И кольца подержу, чтоб, руки освежив,

Ты светел был, как я твоею лаской жив.

Император

Положим, думаю теперь я лишь о деле.

Но пусть! И радости ведут к высокой цели.

(Третьему.)

Будь стольником моим –  и пусть мой птичий двор,

Охоту и всю дичь блюдет твой строгий взор!

Смотри, чтоб кушанья любимые при этом

Имел я осенью, зимой, весной и летом!

Стольник

Готов себя морить строжайшим я постом,

Пока не будешь сам доволен ты столом;

И мне и поварам твой стол –  предмет ухода,

Дабы приблизить даль, ускорить время года;

Но иностранных блюд и прихотей пустых

Ты враг! Ты любишь вкус здоровых блюд, простых.

Император

(четвертому)

Так снова к пиру речь склонилась неизбежно!

Тебя, мой юный друг, всегда любил я нежно:

Будь виночерпием. Наш погреб снаряжай

И лучших вин его запасами снабжай;

Но сам умерен будь; служа забавам разным,

Не дай увлечь себя при случае соблазнам.

Виночерпий

Верь, государь: твоим доверием почтен,

Вмиг станет юноша, как зрелый муж, умен.

Готовясь к празднеству, буфет и залу нашу

С великой роскошью я пышно разукрашу,

Из злата и сребра сосудов всю красу

Расставлю, а тебе бокал я поднесу

Венетского стекла: в нем вкус вино пленяет

Вдвойне и никогда притом не опьяняет;

Иной увлекся бы тем свойством, но храним

Умеренностью ты еще верней, чем им.

Император

Теперь, в сей важный час, всё слышали вы сами,

Что собственными вам поведал я устами.

Хоть императора слова всего важней,

Но, чтобы утвердить значенье их прочней,

Указ мы издадим. Вот кстати подоспела

Рука, которая оформит это дело.

Входит Архиепископ-канцлер.

Когда доверчиво ключом замкнется свод,

То знаем мы, что дом века переживет.

Четыре князя здесь. Мы разобрали дружно,

Что для порядка нам двора и дома нужно;

Теперь, чтоб царством всем на славу управлять,

Тебя прибавлю к ним: тогда вас будет пять.

Всех прочих выше быть должны вы без сравненья,

И ваши потому расширю я владенья

За счет других князей, покинувших меня.

Их земли верным дать решился твердо я

И позволяю вам их расширять наследством,

Покупкой, меною –  законным всяким средством –

И пользоваться всем, что по закону вам

К землевладельческим относится правам.

Пусть каждый из князей в своих владеньях судит,

И апелляции на этот суд не будет.

Оброк и подати пусть