Тени Овидии - Нилоа Грэй

Спасибо моим бабушке и дедушке, Глории и Рафаэлю. То, что вас нет больше в этом мире, не значит, что вас нет больше в моем сердце, дорогие. Я вспоминаю вас каждый день и мне очень жаль, что вы не можете разделить успех своей внучки. Где бы вы ни были, надеюсь, вы гордитесь мной. Люблю всей душой.

Моей бабушке Хосефе. Я пишу эти слова в 2023 году, и ты все еще здесь, с нами. Не буду отрицать: твои девяносто восемь лет меня немного пугают. Но я бесконечно горжусь, что у меня есть бабушка, которая смогла дожить до такого возраста и очень надеюсь, что, когда роман выйдет, смогу подарить тебе экземпляр и подписать его для тебя. Спасибо за любовь и теплоту, что ты дарила мне. И за те денежки, которые откладывала для нас с Лаурой, может быть, не так тайно, как тебе бы хотелось. Но спасибо тебе за них! Ба, ты лучшая.

Спасибо моим кошкам Ями и Юки. И да пребудут со мной ваши мяуканья ещё много лет подряд!

И, наконец, спасибо всем моим читателям. Без вас ничего этого попросту не было бы. Ваша поддержка и энергия греют меня даже через океан, не говоря уже о вас, мои соотечественники. Никогда не теряйте страсти и воли к жизни, и читайте! Пусть интерес к чтению никогда не угаснет в вас. Ну, и к моим книгам пусть он не угаснет, конечно же! Хочу чувствовать себя нужной на протяжении всей моей писательской карьеры, сколько бы она ни длилась.

Ещё я поблагодарила бы моего мужа, но Кассиан, похоже, застрял где-то в другой истории.

Но мы ещё обязательно увидимся с ним и, надеюсь, с вами. До скорой встречи!

Примечания

1

Тьма, приди ко мне. Тьма, это я (лат.).

2

Кровь – это семья. Кровь – это сила. Это кровавое заклятье (лат).

3

Латинское слово Nostrum (дословно «наш») используется в данном случае в значении, в котором его применяли знахари и колдуны древности. Как «панацея», «средство от всех бед».

4

День зимнего солнцестояния или языческий праздник Середины зимы, который приходится на 21 или 22 декабря.

5

Свершилось, Черная королева (лат.)

6

Услуга за услугу (лат.).

7

Боги, дайте мне терпения (исп.).

8

Имеются в виду популярные американские писательницы в жанре фэнтези Холли Блэк и Кассандра Клэр, авторы серии «Магистериум», которая, по-видимому, вдохновила Нилоу на создание собственного произведения.

9

Текст приведён на каталанском. Далее автор будет использовать или отдельные слова или целые фразы на разных языках, чтобы подчеркнуть свое уважение к культуре человека, к которому она обращается.

10

Кассандре Клэр.

11

Ласковое прозвище маленьких детей на баскском.

12

Спасибо на баскском.

13

«От винограда до груш»: распространённая испанская поговорка. Она используется, когда говорят о событиях, происходящих редко. Виноград в Испании традиционно собирают в октябре, груши – в сентябре, соответственно между сборами этих двух фруктов проходит около 11 месяцев. Встречаться «от винограда до груш» значит встречаться очень редко, дай бог раз в год.

14

Видимо, имеется в виду сериал The Office.

15

Текст приведён на каталанском.

16

Сообщество Рейло – сообщество для фанатов Рея и Кайло из «Звёздных войн: пробуждение силы».