Лицом к лицу - Александр Николаевич Кутатели

Торне — печь для хлеба.

Турецкие вилайеты — наименование административно-территориальной единицы в Турции.

Тушинская шапка — головной убор, который носят грузины-тушины.

Унаби — китайский финик.

Урарты — народ, населявший древнейшее рабовладельческое государство Урарту, существовавшее в IX—VI веках до н. э. на территории Армянского нагорья.

Фавн — у древних римлян бог полей и лесов, покровитель стад. К I веку до н. э. культ Фавна слился с культом древнегреческого бога Пана, который изображался в виде человека с козлиными ногами, рогами и бородой.

Федералисты — члены буржуазной националистической партии в Грузии.

Фелюга — одномачтовое промысловое парусное судно.

Филистер — презрительное слово, означает человека ограниченного, обывателя, мещанина и ханжу.

Хачапури — пирожок с сыром.

Хевсуры — жители гор Хевсуретии, сохранившие до установления Советской власти общинный строй и патриархальные пережитки.

Хинкали — пельмени с бараньим мясом.

Храм Баграта — древнегрузинской кафедральный собор в Кутаиси, построен царем Багратом III в 1003 году. Был разрушен турками в 1631 году.

Хриса — героиня трагедии Софокла (см.) «Филоктет».

Хурджин — переметная сума из грубой шерстяной ткани.

Церетели Акакий Ростомович (1840—1915) — выдающийся грузинский поэт, виднейший представитель национально-освободительного движения.

Цоцхали — блюдо из мелкой речной рыбы, его варят сразу после улова.

Чавчавадзе Илья Григорьевич (1837—1907) — выдающийся грузинский писатель, публицист, философ и общественный деятель, идеолог национально-освободительного движения.

Чалвадар — погонщик вьючных лошадей.

Честертон Гилберт Кит (1874—1936) — английский писатель, критик, журналист.

Чихта-копи — национальный женский головной убор.

Чоха (черкеска) — верхняя мужская одежда до колен без воротника, с длинными рукавами, засученными до локтя, с разрезами.

Чурчхела — восточное лакомство из виноградного сока, грецкого ореха, миндаля и муки.

Чусты — мягкие чувяки, домашняя обувь.

Экзарх Грузии — глава грузинской православной церкви.

Эпиктет (родился около 50 года, умер около 138 года) — греческий философ-стоик.

Эпикур (341—270 до н. э.) — выдающийся греческий философ-материалист.

Эсхил (525—456 до н. э.) — великий древнегреческий драматург.

Язон — колхидский царь, муж греческой царицы Медеи (см.).

В. Полонская.

Примечания

1

Да здравствует Грузия! Хороший командир! (азербайджанск.)

2

Нет бога, кроме бога, и Магомет пророк его! (арабск.)

3

Дамала — спрятал, укрыл.

4

Перелом в области коленного сустава (лат.).

5

«Эстетика» (нем.).

6

«Мир как воля и представление» (нем.).

7

«О человек, внимай, что говорит глубокая полночь!» (нем.).

8

День гнева, день этот обратит все в прах… (лат.).

9

Магали — высокий; дзе — обычное окончание грузинской фамилии.

10

Сестра английского посла, Марджори Скотт-Уордроп, перевела на английский язык поэму Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

11

В. И. Ленин. Сочинения, изд. 4-е, т. 19, стр. 146.

12

В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 37, стр. 6—7.

13

А. Церетели. Избранное, Тбилиси, 1961, стр. 546.

14

В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 37, стр. 190.

15

Тергдалеули — «испивший воды Терека», так называли молодых людей, получивших образование в России.

16

Фарнаоз — грузинский царь, освободивший Грузию в IV веке от византийцев и воссоединивший ее.