Алое небо над Гавайями - Сара Акерман

Лана всмотрелась вдаль, пытаясь разглядеть вершину. Но ее закрывал высокий утес. Когда они наконец выехали на ровную местность, она ее увидела. И ударила по тормозам. Весь восточный склон горы светился, и не могло быть сомнений, что это было за свечение. Она выскочила из кабины и забралась в кузов, к детям; встала в полный рост, чтобы разглядеть получше. Может, ей показалось? Но нет — свечение никуда не делось. Холодок пробежался по телу от пальцев ног до затылка. Вспомнились слова Коко: «Хочу, чтобы вулкан извергся!»

— Что вы там высматриваете? — спросил Бенджи.

Дети так и сидели, сбившись в кучу. Юнга лежала у их ног. Морозец кусал Лану за щеки.

— Встаньте и сами посмотрите!

Вечернее небо окрасилось оранжевым.

Коко встала и схватила Лану за руку.

— Нас опять бомбят японцы?

— Нет, детка. Мауна-Лоа извергается.

— Лава прольется и потопит нас? — в ужасе спросила Коко.

Мари напомнила:

— А разве ты сама громче всех не кричала, что хочешь, чтобы вулкан извергся?

— Я говорила про Килауэа!

— Значит, тебя услышали там, наверху, да неправильно поняли, — вмешалась Лана. — Лаве долго до нас ползти, и все зависит от точки извержения — она может повернуть в другую сторону.

Хотя точно предсказать было нельзя. Канатная лава разливалась быстро, образуя стремительные реки. И разумнее всего сейчас было повернуть к дому. Но они только что проехали час по холоду, чтобы добраться сюда, и зрелище завораживало.

— А родителей эвакуируют, если лава подберется близко?

— Конечно.

Из-за свечения половины звезд было не разглядеть. Лана в который раз убедилась, что последнее слово всегда остается за природой. Из лавы состояла эта земля, но лава же проглатывала все на своем пути: деревья, дороги, дома. А людям ничего не оставалось, лишь смириться. Может, этот урок хотела преподать ей жизнь?

Смирение.

Они стояли и смотрели на лаву еще минут пять, а потом девочки стали жаловаться, что им холодно. И как ни хотелось Лане остаться, марево в небе расползалось над горой.

— Надо спускаться. Простите, что притащила вас в такую даль, чтобы сразу повернуть обратно, но безопасность прежде всего, — сказала она.

Все так разволновались из-за извержения, что уже забыли, что не хотели ехать. Девочки беспрерывно тараторили, охали и ахали. Лана нашла самую яркую звезду и загадала желание. В последние месяцы жизнь ее не баловала, но кто знает, что будет завтра. Надеяться на любовь и счастье среди разворачивавшихся вокруг трагедий было абсурдно, но она не могла иначе.

— Чур я в кабину, — выпалила Коко.

— И я, — сказала Мари.

— И я, — добавил Бенджи.

Они сделали гнездо из одеял для Юнги в кузове, Коко уселась к Мари на колени, а Бенджи втиснулся между девочками и пассажирской дверью. Четыре теплых тела — и в кабине вмиг стало тепло.

На обратном пути мимо проехали два пикапа с включенными фарами. Но небо пылало так ярко, что фары уже никто бы не заметил. Бенджи с Ланой вышли из машины и сняли защитную пленку с фар. На тропе было много закрытых поворотов, и освещение бы не помешало.

Внизу у ворот национального парка сгрудились армейские джипы. Лана сбросила скорость и чертыхнулась про себя. По обе стороны дороги стояли солдаты в военной форме с винтовками, нацелив их на машину. Один из них вытянул руку, будто решил, что она проедет без разрешения.

— Стойте!

Лана остановилась и выключила фары. Солдат посветил фонариком ей в лицо и ослепил ее. И как она не догадалась, что они соберутся здесь? Юнга в кузове зарычала.

— Что вы здесь делаете, мэм? Гражданским запрещено выезжать на дороги после шести.

Лана прикрыла ладонью глаза.

— Сэр, машина забарахлила на горе, и мы не могли ее завести. Иначе спустились бы уже давно.

— У вас фары не закрыты. Это нарушение.

— Мы только что сняли пленку. У других проехавших мимо машин пленки не было, да и смысл, если вулкан извергается? Я бы надела пленку у ворот.

Столько солдат вокруг, сплошные подозрения и правила… Все это никак не укладывалось у нее в голове. До сих пор она не понимала, как хорошо им жилось в мирное время. Рядом захрустела лава. Из темноты вышел мужчина и подошел к машине с пассажирской стороны. Наклонился и заглянул в кабину.

— Пропустите, рядовой. Я знаю миссис Хичкок.

Этот голос.

— Майор Бейли! — воскликнула Коко.

— Привет, детка.

Лана повернулась к Гранту. Он улыбнулся ей краешком губ и произнес:

— Ну почему я не удивлен, что встретил тебя здесь?

Она пожала плечами.

— Дома не сиделось. Наверняка понимаешь почему.

Со стороны национального парка приблизилась еще одна машина. Грант отошел в сторону, постучал по дверной раме и сказал:

— Еще раз с Рождеством. Езжайте-ка прямо домой.

Лана поспешила уехать.

Подарок

Дома она уложила девочек спать, пожелала Бенджи спокойной ночи и рухнула на свой матрас. Теперь, когда Моти ушел, она могла бы передвинуть в свою комнату его кровать, но тогда Юнге не хватило бы места, а Лана уже привыкла спать с Юнгой.

В комнате было светлее обычного; вдоль стен, как незваные гости, мелькали тени деревьев. Лана подумала о Гранте. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы забыть обо всех событиях сегодняшнего вечера. По его лицу было сложно понять, что он чувствует. Тревожился ли он о них или просто рассердился, что они полезли на гору во время извержения? Как бы то ни было, ничего не изменилось. Он остался там, а она лежала здесь с тяжелым сердцем.

Засыпая, она услышала, как Джек где-то рядом прибивает половицы. Он строил тайную комнату. Она обрадовалась, увидев его, но почему он стучал молотком, когда она пыталась уснуть?

— Тише, — сказала она и, вздрогнув, проснулась.

Рядом зарычала Юнга.

— В чем дело, девочка?

Раздался резкий стук. Что-то ударило по стеклу. «Какого черта?» — подумала Лана. Стук повторился. Она вскочила и подбежала к окну, чуть не споткнувшись об одеяло. На лужайке перед домом стояла высокая фигура; в тусклом свете Луны она с трудом разглядела черты лица. Она открыла окно.

— Это ты?

— Я.

— Ты что здесь делаешь? — громким шепотом спросила она.

Его голос звонко прозвучал в ночной тишине.

— Пришел увидеться с тобой.

— Подожди. Сейчас выйду.

Накинув одеяло поверх ночной рубашки, Лана проскользила по коридору в носках, как