Представьте 6 девочек - Лора Томпсон

^‹32› Бисексуальность Тома (во взрослой жизни) обсуждается в сенсационной книге: David R. L. Litchfield. Hitler's Valkyrie: The Uncensored Biography of Unity Mitford (The History Press, 2014). Также говорили, что Юнити занималась ритуальным сексом со штурмовиками на постели, драпированной флагами со свастикой, устраивала оргии для Гитлера и — с одобрения Дианы — спала с Освальдом Мосли. Доказательств всего этого, мягко говоря, мало. Не исключено, однако, что у Юнити был роман с Алмаши. См.: Jonathan and Catherine Guinness. The House of Mitford (Hutchinson, 1984): некоторые члены семьи полагали, что недолгая связь имела место. Шарлотта Мосли, невестка Дианы, издавшая «Переписку шести сестер» (Letters Between Six Sisters. Fourth Estate, 2007), утверждала в этой книге, что роман с Алмаши — факт несомненный. Это убедительно, хотя большинство проинтервьюрированных для книги Unity Mitford: A Quest из числа тех, кто общался с Юнити в Германии, придерживаются мнения, что речь идет только о дружбе.

^‹33› Миссис Раттенбери была оправдана, но ее любовник Джордж Стоунер был приговорен к смерти. Миссис Раттенбери покончила с собой, а Стоунера затем помиловали.

^‹34› David Pryce-Jones. Unity Mitford: A Quest.

^‹35› Sheilah Graham. Beloved Infidel (Cassell, 1933).

^‹36› В разговоре с автором.

^‹37› Из Wait for Me!

^‹38› Дэвид называл их suar — это тамильское слово, обозначающее свинью, он подхватил на Цейлоне. Дочери расслышали suar как sewer. По точному замечанию Сидни, трудно сказать, какой вариант оскорбительнее.

^‹39› Дебора описывает эту детскую привычку в автобиографии Wait for Me! Она также упоминает, что так поступал и ее близкий друг, известный путешественник и писатель Патрик Ли Фермор.

^‹40› Из письма другу Генри Йорку (писавшему под псевдонимом Генри Грин) в сентябре 1929-го (The Letters of Evelyn Waugh, ed. Mark Amory. Weidenfeld & Nicolson, 1980).

^‹41› Интервью для Эй-би-си (1966).

^‹42› В радиобеседе для программы Би-би-си «Женский журнал» (1946).

^‹43› The Sunday Times, 1997.

^‹44› Бутби, успешный и умевший себя рекламировать политик, ставший в 1958-м пожизненным пэром, жил через дом от лорда Лукана на углу Итон-сквер. Он был дважды женат, и ему приписывалось трое незаконнорожденных детей. При этом он был открытым бисексуалом и добивался отмены законов против гомосексуалов. В Оксфорде он имел только гомосексуальные связи и прозвище Палладиум (в честь шоу, которое шло тогда «дважды в ночь»). В 1963-м он вступил в связь со взломщиком из Ист-Энда. Тот познакомил его с Ронни Крэем, также бисексуалом, который вместе с братом-близнецом Регги был одним из самых знаменитых гангстеров той эпохи (и в 1968-м схлопотал пожизненное). В дальнейшем выяснилось, что Крэй поставлял Бутби юношей в обмен на личные услуги.

^‹45› См.: David Pryce-Jones. Unity Milford: A Quest.

^‹46› В разговоре с автором.

^‹47› Говард покончил с собой в 1958-м, после смерти своего любовника. Ему было 53 года.

^‹48› См.: Evelyn Waugh. A Little Learning (Chapman Ь Hall 1964), первый том незаконченной автобиографии Во. Нэнси написала ему, что книга ей, «конечно же», понравилась и что Джессика, тоже превратившаяся в чрезвычайно успешную писательницу, получила предложение написать на нее американскую рецензию «то ли за тысячу, то ли за миллион долларов».

^‹49› С 1933-го Брайан успел написать девять романов, шесть книг для детей, две пьесы и три тома воспоминаний. Были опубликованы и его стихи.

^‹50› Cм.: Nicholas Mosley. Rules of the Game: Memoirs of Sir Oswald Mosley and Family (Seeker & Warburg, 1982).

Часть II

^‹1› См. интервью для David Pryce-Jones. Unity Milford: A Quest. Ланкастер, талантливый дизайнер, наиболее известен карикатурами в «Дейли экспресс», высмеивающими даму из общества Моди Литтлхемптон. Он дружил с Нэнси и нарисовал иллюстрации к ее «Положение обязывает» (Noblesse Oblige) и к сборнику эссе «Водяной жук» (The Water Beetle), по поводу чего Ивлин Во колко замечал: «Эти грубые рисунки только портят ее текст».

^‹2› Из письма Диане от 9 марта 1966 года, за месяц до смерти Ивлина Во.

^‹3› В разговоре с автором.

^‹4› См.: Unity Mitford: A Quest.

^‹5› В 1983-м Диана писала Деборе, что случайно встретила Брайана в палате пэров. Она окликнула его, он подошел, поцеловал ее и спросил: «Ты которая из них?»

^‹6› Нэнси — Бетжемену, 14 июня 1969 года.

^‹7› Цитаты из очерка «Литгон Стрейчи и Кэррингтон» в Loved Ones (Sidgwiclc & Jackson, 1985). Среди других персонажей, воскрешаемых памятью Дианы — Ивлин Во и Джеральд Бернере.

^‹8› Интервью в The Times 6 октября 1967.

^‹9› Диана опубликовала в The European убийственную рецензию на Old Men Forget: The Autobiography of Duff Cooper (1953). Позднее в письме к Деборе она высказывала предположение, что злобные выпады Купера отчасти объяснялись романом, который его жена в ту пору завела с Мосли.

^‹10› Из «Меньше нуля» (Less than Zero), альбом Му Aim is True (1977). Костелло признавал, что написал эту песню, «посмотрев интервью Би-би-си с отвратительным Освальдом Мосли. Былой лидер Британского союза фашистов так и не раскаялся в тех мерзких делах, которые творил в тридцатые. Моя песня — гневная фантазия, а не собрание логических доводов».

^‹11› У Мосли сложились неплохие отношения с Бенито Муссолини, и в апреле 1933-го дуче даже выходил вместе с ним на балкон Палаццо Венеция в Риме. Однако Мосли всегда отрицал получение денег от Муссолини. Согласно отчету в The Times (13 ноября 1936), Мосли решительно отверг обвинения в иностранном финансировании, прозвучавшем в палате общин из уст министра внутренних дел сэра Джона Саймона («Мы требуем, чтобы сэр Джон Саймон предъявил доказательства в поддержку своего утверждения»). Тем не менее итальянские документы подтверждают информацию министра внутренних дел. Анна де Курси в биографии Дианы пишет, что Муссолини субсидировал английских фашистов с 1933 по 1935 год.

^‹12› Из Nicholas Mosley. Beyond the Pale (Seeker D Warburg, 1983). Из Beyond the Pale by Nicholas Mosley (Seeker & Warburg, 1983).

^‹13› Там же.

^‹14› См. рецензию в Books and Bookmen (1975) на книгу М. Cowling. The Impact of Hitler: British Politics and British Policy 1933–1940.

^‹15› Этот отзыв Элси Корриган, работавшей горничной в Сейв-хее, сельском доме Мосли, приведен в книге: Anne de Соигсу. Diane Mosley.