Любите ли вы САГАН?.. - Софи Делассен

1984

• «И переполнилась чаша», роман, 1985

• «Санд и Мюссе»: Любовные письма, представленные Франсуазой Саган, 1985

• «Дом Ракель Веги», фантастический роман, 1985

• «Рыбья кровь», роман, 1987

• «Сара Бернар, несломленный смех», биография, 1987

• «Поводок», роман, 1989

• «Окольные пути», роман, 1991

• «Реплики», интервью, 1992

• «От всей души», портреты, 1993

• «Прощай, печаль», роман, 1994

• «В туманном зеркале», роман, 1996

• «Страницы моей жизни», 1998

Выражаю благодарность Ноэлю Адаму, Адасса Ажиону, Анн Бодуэн, Пьеру Берже, Аннабель Бюффе, Веронике Кампион-Венсан, магистру Франсису Шураки, Марилен Дечери, Сержу Дрэ, Ариэль Фай, магистру Марианн Феллу, Марку Франселе, Бернару Франку, Массимо Гаржиа, магистру Франсуа Жибо, Бет-тине, Жюльет Греко, Филиппу Лорану, Жан-Люку Мано, Жан-Клоду Ларни, Луи Нейтону, Жан-Жаку Поверу, Сержу Режьяни, Франсуазе Верни и документалистам журнала «Нувель обсерватер», газеты «Франс суар», а также издательству «Жюльяр».

Тысяча раз спасибо Дени, который постоянно сопровождал меня во время моего исследования и давал разъяснения.

Спасибо Филиппу Кифферу за советы и деликатное и внимательное прочтение моей рукописи.

Спасибо Бернару Мерлю (зоркий глаз) за помощь в моих изысканиях.

Спасибо Жерому Гарсэну за интерес, проявленный к моей книге. Спасибо Бертрану Диканю за придание бодрости и предоставление необходимых документов.

Спасибо Жаку Аттали за все, и особенно за прекрасную идею рассказать об этом проекте Клоду Дюрану. Спасибо, Джо, Марсель, Лионель, Флоран, Ив и дядюшка Челми…

С другой стороны, я не хочу благодарить И.Л. и Ж. И.Б., которые заставили меня потерять массу времени из-за сердечных проблем, достойных романа Саган.

Примечания

1

Саган Ф. Страницы моей жизни. Москва, Эксмо-Пресс, 2001. С. 54–55.

2

Бугатти — итальянский инженер-конструктор, первым построивший завод по изготовлению гоночных автомобилей во Франции. — Здесь и далее примеч. пер.

3

Саган Ф. Страницы моей жизни. Москва, Эксмо-Пресс, 2001. С. 9, 30.

4

В память о лучшем // Прощай, печаль. Москва, Эксмо-Пресс, 1998. С. 343.

5

Там же. С. 344.

6

Саган Ф. Здравствуй, грусть! Москва, Прогресс, 1975. С. 17.

7

Там же. С. 94.

8

Перевод П. Борисова.

9

Саган Ф Здравствуй, грусть! // Немного солнца в холодной воде. Москва, Прогресс, 1974. С. 27.

10

Колетт Сидон и я-Габриель (1873–1954), французская писательница.

11

Национальный памятник в штатах Невада и Калифорния.

12

Саган Ф. Смутная улыбка. Москва, Эксмо-Пресс, 1997. С. 122.

13

Здравствуй (фр.).

14

До свидания (фр.)-

15

Сатан Ф. Страницы моей жизни. Москва. Эксмо-Пресс. 2001. С. 41.

16

Перевод И. Рыковой.

17

Саган Ф Смутная улыбка. Москва, Эксмо-Пресс, 1997. С. 10, 12.

18

Карточные игры.

19

Саган Ф. Любите ли вы Брамса… // Собр. соч. Т. 2. Москва, МП «Фирма Арт», 1992. С. 120.

20

Саган Ф. Страницы моей жизни. Москва, Эксмо-Пресс, 2001. С. 40.

21

Саган Ф. Сиреневое платье Валентины // Собр. соч. T. 1. Москва, Искусство, 1989. С. 241.

22

Там же. С. 260.

23

Саган Ф. От всей души // Прощай, печаль. Москва, Эксмо-Пресс, 1989. С. 596.

24

«Сигнал к капитуляции» по-французски звучит как «шамад», то есть так же, как название автомобиля — «рено-шамад».

25

Саган Ф. Смятая постель. Москва, Бук Транс, 1998. С. 177.

26

Саган Ф. Приблуда. Москва, Бук Транс, 1999. С. 6.

27

Саган Ф. Страницы моей жизни. Москва, Эксмо-Пресс, 2001 г. С. 109.

28

Роману «Здравствуй, грусть!» исполнилось тридцать лет.

29

Саган Ф. В память о лучшем // Прощай, печаль. Москва, Экс-мо-Пресс, 1998. С. 305.

30

Молодежное и феминистское движение во Франции в 1945—1968 гг.

31

Саган Ф. Рыбья кровь // Прощай, печаль. Москва, Эксмо-Пресс, 1999. С. 186.

32

Саган Ф. Поводок. Москва, Вагриус, 1997, С. 139.

33

Там же.

34

Т. е. членом Французской академии.

35

«Дословно» (лат.).

36

Саган Ф. Прощай, печаль. Москва, Эксмо-Пресс, 1999 г. С. 376.

37

Саган Ф. Прощай, печаль. Москва, Эксмо-Пресс, 1999 г. С. 376.

38

Крупнейшая нефтяная компания Франции.