Сердце женщины - Мухаммед Паруси Матви

28

Паломничество в Хиджаз. — Имеется в виду хадж, паломничество мусульман в Мекку, расположенную в области Хиджаз.

29

Али ибн Абу Талиб — арабский халиф (656—661), двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда; известен в истории как образец набожности, благочестия, смелости и благородства; погиб в борьбе за власть.

30

Абд аль-Карим Вад Хадж Ахмед. — Намек на одного из предков писателя, который происходит из рода вождей суданского племени шукрийя: отец Абд аль-Карима (Авад аль-Керима) — Ахмед-паша был суданским губернатором Хартума в 1860—1871 гг., а его брат — известный народный поэт Судана аль-Харделло (1830—1917) — дед писателя.

31

Баб аш-Шаарийя — один из старых кварталов Каира.

32

Верхний Египет — южная часть Египта, расположенная в долине Нила.

33

Шибин эль-Ком — город в дельте Нила, один из центров текстильной промышленности Египта.

34

Хелуан (Хельван) — пригород Каира; в настоящее время промышленный центр с металлургическим комбинатом и рядом заводов.

35

Шубра — один из старых кварталов Каира.

36

Газа — палестинский город на побережье Средиземного моря; оккупирован Израилем в июне 1967 г.

37

Сакраменто — главный город штата Калифорния в США.

38

…«где реки и сады…» — строки из стихотворения знаменитого арабского поэта средневековья Абу Нуваса (747/762—813/815).

39

В середине того года… израильтяне бомбили Газу. — Имеются в виду вооруженные провокации Израиля в районе Газы в 1955 г., в результате которых имелось много жертв среди арабского населения.

40

…пятого июня. — Имеются в виду события «шестидневной войны». См. примеч. 46.

41

Яффа — палестинский город, который в 1949 г. был включен в состав столицы Израиля Тель-Авива. Согласно решению ООН 1947 г., Палестина была разделена на два государства — арабское и еврейское. Созданный в 1948 г. на основе этого решения Израиль захватил в ходе войны 1948—1949 гг. бо́льшую часть территории арабского государства.

42

Фируз — известная ливанская певица.

43

Халид ибн аль-Валид — прославленный арабский полководец VII в., почитаемый как национальный герой.

44

Аль-Мутанабби (915—965). — См. примеч. 23.

45

Абу-ль-Аля аль-Маарри (973—1057) — знаменитый арабский поэт и мыслитель.

46

«Шестидневная война». — Имеется в виду агрессия Израиля против арабских стран (5—10 июня 1967 г.), когда Израиль оккупировал часть территории соседних арабских стран (Египта, Сирии, Иордании): Синайский полуостров, районы к западу от реки Иордан, Голанские высоты, захватил восточную часть Иерусалима, объявив его в 1980 г. «вечной» и «неделимой» столицей Израиля, что было осуждено Советом Безопасности ООН.

47

Наблус и Рамаллах — иорданские города, оккупированные Израилем в июне 1967 г.

48

Сегодня четверг, завтра выходной… — Пятница у мусульман — нерабочий день.

49

Триполи — порт на берегу Средиземного моря, административный центр провинции Северный Ливан.

50

…живу среди обитателей пещеры! — Намек на христианскую легенду о семи спящих отроках, имеющуюся и в Коране (сура 18). Легенда отражает события, связанные с гонением на христиан при римском императоре Диоклетиане (284—305).

51

Аль-Джавахири (Мухаммед Махди аль-Джавахири) (род. 1900) — известный поэт.

52

Аль-Мутанабби. — См. примеч. 23.

53

Аль-Фадль — квартал в старом Багдаде, с узкими, грязными запутанными улочками.

54

«Закон о племенах». — В Ираке судебная система состоит из суда гражданского и религиозного. Гражданский суд, построенный по образцу европейского, разбирает дела только жителей городов, большая же часть населения подсудна религиозному суду, который самые тяжелые преступления (убийство и т. п.) карает лишь незначительными наказаниями — покаянием с четырьмя-шестью годами тюремного заключения.

55

Бинт аш-Шати. — См. справки об авторах.

56

Джазибийе Сидки — известная египетская писательница, первый сборник ее рассказов вышел в 1958 г.

57

Язык вроде арабский… — В каждой из 22 стран Арабского Востока арабский язык отличается своими диалектными особенностями.