Повести современных писателей Румынии - Ремус Лука

и очерками. Главные темы его повестей и рассказов — борьба румынских коммунистов в подполье, антигитлеровское движение европейского сопротивления, трудовые будни нефтяников.

Основные произведения: сборники репортажей и очерков — «Письмо из Москвы» (1954), «Путевые заметки о поездке по Закавказью» (1956), «Побежденный Терек» (1956), «Два года в народной Польше» (1961), «Там, где ветер пахнет нефтью» (1961), «Коктейль Вавилон» (1963), «Зигзагом по карте мира» (1964), «Воспламеняющийся Феникс» (1970), «Зрелище мира» (1971); сборники рассказов и повестей — «Кинематограф «Мадагаскар» (1957), «Одержимость» (1960), «Птица феникс» (1961), «Борьба со сном», (1969), «Другая смерть» (1970) и другие; сценарии для фильмов «У улиц есть воспоминания», «Квартал веселья», «Под землей», «Кенарь и вьюга», «Феликс и Отилия».

На русском языке издавались сборники «Кинематограф «Мадагаскар» (1960), «Птица Феникс» (1961); новеллы «Ринг» (1968) И «Кондор» (1974).

Повесть «Борьба со сном» выходила в 1975 году в сборнике «Современные румынские повести» (М., «Художественная литература»).

ЛУЧИЯ ДЕМЕТРИУС

Родилась 29 ноября 1910 года в Бухаресте. Дочь писателя Василе Деметриуса. Окончила литературно-философский факультет Бухарестского университета и консерваторию по классу драматического искусства. В течение нескольких лет была непосредственно связана с театральной жизнью как актриса, режиссер и преподаватель. Впоследствии полностью посвятила себя литературе, завоевав широкое признание. Прозаик, драматург, поэт, публицист и переводчик, Л. Деметриус — лауреат Государственной премии. Ее литературный дебют относится к 1934 году, когда она опубликовала очерк, посвященный известному актеру Александру Мойсси.

Основные произведения: сборники рассказов и повестей — «Судьбы» (1939), «Семейный альбом» (1949), «Премьера» (1952), «Люди и твари» (1956), «Последняя Таубер» (1956), «Зеркало» (1957), «Свадьба Илоны» (1960), «Обещания» (1964), «Странное путешествие» (1965), «В час чаепития» (1970), «Перепутья (1976); романы — «Молодость» (1936), «Великий побег» (1938), «Весна в Тырнаве» (1965), «Что приносит рассвет» (1967); сборник стихов «Интермеццо» (1939), «Бумажные цветы» (1947); сборник репортажей и очерков — «Крепость в Тырнаве»; пьесы — «Гастроли в провинции» (1945), «Весы» (1948), «Новый брод» (1952), «Люди сегодняшнего дня» (1953), «Тяжелая ночь» (1954), «Люди завтрашнего дня» (1956), «Три поколения» (1956), «Родословное дерево» (1957), «Остающиеся одинокими» (1957), «Влайку и его сыновья» (1959), «Поют соловьи» (1961), «Случай на ярмарке» (1962), «Ивовый лес» (1963), «Возвращение из сновидений» (1964) и другие; переводы ряда произведений И. Бунина, И. Тургенева, Л. Толстого, В. Гюго, Ги де Мопассана и других.

На русском языке издавались: пьеса «Родословное дерево» (1959), рассказы «Наш дорогой Джорджикэ» (1962), «Дуэль и другие рассказы». (1962), «Обещания» (1969), «Смерть счастливого человека» (1974), роман «Мир начинается с меня» (1973) и повесть «Объятая пламенем» (1975).

Повесть «Семейные вечера» (1970) на русский язык переводится впервые.

ПАУЛ ДЖОРДЖЕСКУ

Родился 7 ноября 1923 года в селе Цэндэрей уезда Яломица. Литературовед и прозаик. Закончил литературно-философский факультет Бухарестского университета, где впоследствии преподавал на кафедре истории румынской литературы. Долгие годы работал в редакции столичного литературного журнала «Вьяца ромыняскэ».

Завоевал широкую известность как литературовед сборниками статей «Критические попытки» (1958), «Литературные суждения» (1964) (сборник удостоен премии Союза писателей Румынии), «Необходимая многовалентность» (1967). С художественной прозой П. Джорджеску выступил в 1967 году, опубликовав сборник рассказов «Возрасты молодости». В 1968 году выпустил роман «Опускаясь», задуманный как первый из пятитомного цикла, в 1975 году — повесть «Перед молчанием».

На русском языке издавалась повесть «Каникулы» (1975).

Повесть «Перед молчанием» на русский язык переводится впервые.

Примечания

1

Легионеры, или железногвардейцы — члены фашистской организации «Железная гвардия». В 1940 году приняла участие в формировании фашистского правительства Антонеску.

2

Жареные колбаски.

3

Во многих румынских народных сказках святая Пятница, покровительница обездоленных, заботится о всевозможных диковинных зверях, выполняющих ее повеления.

4

В первой мировой войне под Мэрэшешти шли ожесточенные бои между румынскими и немецкими войсками.

5

Орел (лат.).

6

Сумасшедший дом в старом Бухаресте.

7

Мера площади, около 5012 м².

8

Городское или сельское управление.

9

Недостоин (лат.).

10

Невозможно (лат.).

11

Имеется в виду маршал Ион Антонеску, военно-фашистский диктатор Румынии в 1940—1944 гг.

12

Панн Антон (1794—1854) — румынский писатель, фольклорист, композитор.

13

Филимон Николае (1819—1885) — автор первого румынского современного романа «Старые и новые мироеды» (1863), многие из героев которого ростовщики.

14

Имеются в виду частые смены правительств, приход к власти фашизма и вступление буржуазной Румынии в антисоветскую войну на стороне гитлеровских агрессоров.

15

Зеленые рубашки носили члены фашистской террористической организации «Железная гвардия».

16

Магическая буддийская формула, обращенная к Будде: «О драгоценность на Лотосе».

17

«Солнце да не зайдет во гневе вашем». Библия. Еф. 4; 26.

18

Лукиан Штефан (1868—1916) — известный румынский художник.

19

Герой романа Достоевского «Подросток».

20

В гимназиях буржуазной Румынии каждому ученику был присвоен личный номер, который он был обязан носить постоянно, нашитым на рукаве школьной формы.

21

«Свободная Румыния» (рум.).

22

Манихейство — религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке. Согласно этому учению вся мировая история — это дуализм добра и зла, борьба света и тьмы.

23

Третьего не дано (лат.).

24

Ничему не удивляться, ничем не восхищаться (лат.).

25

Продажная женщина, героиня романа Н. Филимона «Старые и новые мироеды».

26

Имеется в виду король Румынии Карол II, покинувший страну в 1940 году.

27

Имеется в виду Михай I, последний король Румынии.

28

Имеется в виду латинская поговорка «Quod licet Jovi, non licet bovi» — «Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку».

29

Вотан, или Один — в германской мифологии бог войны и победы, властитель неба и земли.

30

Эпиктет (341—270 гг. до н. э.) — выдающийся греческий философ-материалист.

31

Короля одурачивания, насмешки (англ., рум.).

32

Годы презрения (франц.).

33

Подлая тварь, подлая тварь (франц.).