Леди Ди - Кристин Орбан

оленя – и забываешь о проблемах, о властной Маргарет Тэтчер и о ссорах молодых Уэльских. Охота – их главное развлечение. Мне стоило бы брать с них пример, скакать на коне со сворой гончих и загонять оленя вместо того, чтобы плакать в кровати. Забыть обо всех мрачных мыслях и думать лишь о том, как обхитрить зверя.

Спенсеры решают этот вопрос по-другому, их занимает маленький белый шарик: отец и сын играют в гольф и часами обсуждают траектории попадания в лунку. «Life is a game, but golf is serious»[18]. У каждого своя отдушина.

Мы направляемся в гостиную. На брюках Чарльза заметны грязные пятна: кроме Тэтчеров, никто здесь не переодевается к чаю.

Королева, Маргарет и Анна замолкают, как только я захожу в комнату. Они говорили обо мне? Если у меня и была склонность к паранойе, то они ее точно усугубили.

На самом деле я до сих пор не понимаю, какое место я должна занимать и какова моя роль. Нужно ли мне активнее общаться с ними или скромнее держаться в стороне, я член семьи или гостья, меня привечают или ненавидят? Раз на раз не приходится. Если Чарльз ведет себя как любящий муж, то меня принимают в семью. Когда он держится ближе к миссис К., мое присутствие никого не волнует. Виндзоры любят своих собак куда больше, чем людей. С ними все гораздо ласковее: «Goody goody boy, beautiful lady…»[19]. У королевских вельш-корги право первенства на диван: их восемь. Обычно я делю свое кресло с Сэнди и Мьюиком и радостно глажу их, польщенная тем, что они решили составить мне компанию. Тигга же любит только Чарльза.

Иногда королева адресует мне чуть заметную улыбку, я догадываюсь, что она не прочь заговорить со мной, но статус предписывает ей держаться холодно, и она отступает. А жаль. Я бы не отказалась, чтобы ко мне проявили хотя бы каплю сочувствия: «Диана, вы хорошо себя чувствуете?» – в конце концов, я ношу под сердцем наследника престола. Но нет, в основном королева общается со своими корги, она гладит их по головке, и они прижимают уши от удовольствия, ее юбка покрыта шерстью и даже слюнями, но ей все равно. Горничные все отстирают.

Принц Филипп убил двенадцать фазанов, Чарльз – двадцать, Маргарет – шесть, Анна – десять и еще двух зайцев. Сколько крови. Я вырастила двух чудесных кроликов – как Анна может хвастаться, что убила стольких же? Как можно убить зайца или кролика? Этот разговор приводит меня в ужас, и мое трусливое молчание угнетает меня не меньше, чем их страсть к убийствам.

Существует еще один способ покончить с этой жизнью, но для него нужна смелость. Нужно встать, постучать ножом для масла по краю чашки, попросить тишины и спокойно объявить, что я ухожу, уношу ноги подальше от всех них!

На этот раз они бы меня послушали. Я уточнила бы:

«Я убегаю, спасаюсь, уезжаю в далекие края, мне не нравится эта жизнь, этот клан лицемерных, капризных, жеманных убийц, я уступаю этого болвана с оттопыренными ушами его драгоценной миссис К.

Так-то!

Да, вот такая вот я щедрая! Вы считаете меня странной, бесстыдной, я знаю, возможно, вы даже правы, но я бываю разная. Я говорю то, что думаю, – это невоспитанно, не так ли? Ужасно невоспитанно, но мое воспитание оказалось всего лишь тонким слоем лака, и этот лак треснул».

Я была бы как ты, Эльза, ведь перед уходом ты с удовольствием рассказала им горькую правду. Все эти королевские особы с их коронами, перстнями и прочими побрякушками точно такие же люди со своими секретами, слабостями и разочарованиями; ну конечно, они тоже страдают от грусти и одиночества! Их любовные драмы тем более ужасны, что здесь они запрещены. Запрещено не быть счастливым, а точнее не казаться, не показывать, что ты светишься от счастья, – никого не волнует, что при этом у тебя внутри, это личные проблемы каждого. Во дворцах высокие потолки, пустые и холодные залы, и малейшее повышение голоса напоминает разрыв снаряда. Когда повсюду правит тишина, нужна настоящая смелость, чтобы ее нарушить. Вот и сегодня очередной день тишины. Анна приветствует меня, не произнося ни слова. Потому что я вынашиваю будущего короля? Мне безразличны их монархические споры. Маргарет сегодня без настроения: может, она вспоминает, как королева не дала ей выйти замуж за любимого мужчину? Ее сердце разбито навсегда, она продолжает жить с семьей, но обиды никуда не исчезли. Ее сестра была неумолима. Ох, Маргарет, лучше бы ты сбежала с Питером Таунсендом! Ведь он был так прекрасен, надо было уехать к нему в Сен-Леже-ан-Ивелин. Чего же ты ожидала от королевской семьи? Полагаю, что из нее невозможно вырваться без скандала, который прогремит на весь мир. Питер уехал, а ты не успела понять, что большая любовь случается лишь однажды.

Личный разговор с Анной или Маргарет был бы неуместен, а уж если сказать им, что фазаны, зайцы и кролики – мои друзья, это вообще сочтут за провокацию. Чарльз гладит Тиггу. Чаепитие затягивается, мы бесконечно передаем друг другу джем и сконы, королева рассуждает о кладке яиц у фазанов, которая начинается в марте и заканчивается летом. Чарльз подхватывает разговор и рассказывает о дальности стрельбы из охотничьего ружья двенадцатого калибра. Тигга подходит ко мне. Я беру его на колени.

Мне хочется покончить с этим цирком и уйти – они ведь даже не заметят. Курочка фазана откладывает около ста яиц – ужасно интересно. Дальность стрельбы из ружья двенадцатого калибра составляет около пятидесяти метров – бегите, бегите, мои крольчата. Я хочу сесть на коня и ускакать в лес, а перейдя на галоп, вынуть ноги из стремян и с разгона броситься на землю: все решат, что это несчастный случай.

Почему? Потому что Чарльз не разговаривает со мной, похоже, у него очень много секретов, но он прекрасно живет где-то там, в своих мыслях – зачем ему реальность. Интересно, в этих мыслях он с ней? Лежит в ее объятиях? Наверняка.

Если я умру, он, конечно же, скажет, что любил меня. Да, я уверена, что образцовый муж с обложек журналов склонится над моим бренным телом, смахнет слезу и поцелует меня.

Но, учитывая мое положение, ни один конюх не оседлает мне лошадь. Ну что ж, тогда я сброшусь с лестницы!

Королева никогда не сажала меня за стол рядом с Чарльзом.

Эльза говорила: «Кругом звери». Она сказала бы то же самое, узнав о королеве, которая расстроила свадьбу своей родной сестры. «Кругом звери!» Ну вот. Я повторяю это вслед за Эльзой.

Чарльз спал в своих покоях, ему